『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 張宏建』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「張宏建」の原文は中国のスタジオからの奇妙な物語より

張宏建は永平出身であった[1]。 18歳のとき、彼は郡内で有名な学者になった。当時、廬龍の知事趙は腐敗と暴力に苦しみ、民衆は苦しんでいました。ファンという名の学生が棒で殴られて死亡した[2]。彼のクラスメイトたちはこの不当行為に憤慨し、財務省に報告しようとしていた[3]。彼らは張に手紙を書いて[4]、一緒に働くよう頼んだ。張旭之の妻の芳は美しく高潔な女性だった。彼女は張旭之の計画を聞いて、こう助言した。「学者が物事を行うとき、一緒に勝つことはできるが、一緒に負けることはできない。勝てば、皆が手柄にできる[5]。しかし、負ければ、皆バラバラになって失敗する[6]。団結することはできない。今日の権力社会では、善悪の区別がつきにくい。あなたは孤独で、もしあなたが動揺したら、困ったときに誰が助けてくれるだろうか[7]。」張旭之は彼女の助言に納得し、自分の決断を後悔した。彼は学者たちの招待を断った[8]。彼は新しい詩を作るために去った[9]。取り調べの結果、否定できる事実は何もなかった。趙は高官に巨額の賄賂を贈り、学生たちは徒党を組んだとして逮捕され[10]、殺人犯も追われた[11]。

張さんは怖くなって逃げた。彼らが鳳翔[12]に到着したとき、彼らの財源は断たれました。日が沈むと、私は行くところもなく荒野をさまよいます。 突然、小さな村が見えたので、そこに向かって走りました。老婆は出てきてドアを閉め、男を見るとどうしたいのかと尋ねました。張は本当のことを言った。老婆は「食事や寝床は些細なことです。でも家には男がいないから、客を泊めるのは不便なんです」と言った。張は「あなたをあまり見たくないから、家に泊まらせてください。トラや狼に襲われる心配はありません」と言った。すると老婆は誰かにドアを閉めさせ、その人に藁のマットを渡し、「家に帰れないのは可哀想だから、一人で泊まらせたんです。夜明け前に早く出て行った方がいいですよ。お嬢さんが聞いて、あなたを責めるのではないかと心配ですから」と言った。老婆が出て行った後、張は壁にもたれ、昼寝をしているふりをした。突然、籠の中の提灯がちらつき、老婆が若い女の子を連れ出す姿が見えました。張さんは急いで暗い場所に隠れて覗いてみた。そこには20歳くらいの美しい女性がいた。彼女が玄関に着くと、彼は藁の敷物を見て老婆に質問した。老婆が真実を告げると、娘は怒って言った。「私たちは小さくて弱い家族です[13]。どうしてこんな山賊を家に泊めておくことができたのですか？」そして彼女は尋ねた。「彼はどこに住んでいるのですか？」張は怖くなり、外に出て階段のところに隠れた。女性は彼の国籍や家柄について尋問した後、少し表情が和らぎ、「幸い、あなたは上品な紳士です。ここに泊まっていただいても結構です。しかし、私は年老いた召使として、あなたに自分のことすら説明しませんでした。[15] なんて不注意なのでしょう。どうして紳士をこんな風に扱うことができましょうか。」と言いました。そして老女に、客を自分の家に案内するように命じました。しばらくすると、ワインと他のおいしい食べ物が用意され、それからソファの上に錦織りのキルトが置かれました。張神徳志は密かに彼の姓を尋ねた。老婆は言った。「私の家は石家です。祖父も妻も亡くなり、三人の娘だけが残されました。今あなたが見たのは、一番上の叔母の舜花です。」老婆は去って行った。張さんはテーブルの上に『南華経』[16]の注釈があるのを見て、それを取り出して枕の上に置いて読み進めた。突然、シュンファがドアを開けて入ってきた。張世娟は帽子と靴を探した。娘はすぐにソファに座り、「いりません、いりません！」と言った。そしてソファの近くに座り、恥ずかしそうに言った。「あなたは才能があり上品な人だと思いますので、私の家族をあなたに託したいのです。[17]これでは裏切り者と疑われるかもしれません。[18]私を捨てるのですか？」彼はパニックに陥り、何と言っていいか分からなかったが、「私は嘘をついていません。家にはすでに妻がいます」と言った。娘は微笑んで、「これもあなたが誠実であることを示しています。大丈夫です。あなたが気にしないのであれば、明日仲人にあなたを探してもらいます」と言った。こう言うと、彼女は立ち去ろうとした。張さんは彼女を支えようと身を乗り出したが、少女は留まった。彼は夜明け前に起きて張に黄金の贈り物を渡し、「景色を見たお礼にこれを受け取ってください。[20] もう暗くなってきているので、後で戻ってきてください。そうでないと、他の人に見られるかもしれません。」と言いました。張は言われたとおりに、早く家を出て遅く帰り、それが半年間の習慣になりました。

ある日、彼はとても早く家に帰りました。その場所に着くと、村の家々が消えていたのです。彼はとても驚きました。彼がためらっていると、老婆が「どうしてこんなに早く来たの？」と言うのが聞こえた。彼は再び見上げ、中庭は以前と同じだったが、彼はすでにその中に閉じ込められていたのを見た。彼はさらに驚いた。順華は出てきて、笑顔で言った。「私を疑うのですか？本当のことを言います。私はキツネの仙女で、あなたと私は運命的な関係です。驚いたなら、今すぐ立ち去ってください。」張さんは彼女の美しさに魅了され、安心した。葉は娘に言った。「あなたは仙人だから、一息で千里を旅することができます。[21] 私は家を離れて3年になりますが、妻と子供たちが恋しいです。私を家に連れて帰ってもらえませんか。」娘は不機嫌そうに言った。「私はお互いの愛において、あなたにもっと献身していると思います。[22] あなたは私と私のことを考えているのに、あなたの考えはすべて無駄です。」張は彼女に感謝して言った。「なぜそう言うのですか？諺に『結婚の1日が100日の愛をもたらす』というものがあります。明日家に帰ってあなたが恋しくなったら、今日あなたが恋しいのと同じようにあなたが恋しくなります。私が古いものを忘れたら、あなたにとって何の役に立つのですか？」娘は笑って言った。「私は心が狭いです。あなたが私を忘れないように、他の人のことを忘れてほしいと思います。でも、しばらく家に帰りたいです。難しいことではありません。物差しを使えばいいのです。」そして彼女は袖をまくって外に出た。道が暗いのを見て、張は前進するのをためらった。女性は彼を引きずって連れ去り、しばらくして「着きました。あなたは家に帰って、私はもう行きます」と言いました。張さんは立ち止まって注意深く見てみると、確かに家のドアが見えました。彼は奇妙な壁を乗り越えて部屋に入り[23]、部屋の明かりがまだ明滅しているのを見た。彼は近づいて二本の指でドアを叩いた。張巨道は、自分が誰なのかと尋ねられると、どこから来たのかを話した。ろうそくを持った男がドアを開けると、それは確かにファングだった。二人は嬉しく驚き、部屋に入る前に握手をした。ベッドに横たわる息子を見て、夫は感慨深げに言った。「私が家を出たときは、息子は私の膝くらいの身長しかなかったのに、今はこんなに背が高いんです！」夫婦はまるで夢の中にいるかのように、互いに寄りかかった。張立は何が起こったかを語った。訴訟について聞いてみると、肥満で亡くなった生徒[24]や、遠方に追放された生徒[25]もいたことを知り、妻の先見の明にさらに感銘を受けました。方さんは張さんの腕の中に飛び込んで言った。「あなたには美しいパートナーがいます。布団の中で一人で泣いている人を恋しく思わないと思いますよ！」 張さんは言った。「恋しくないなら、なぜそう言うのですか？私と彼は仲が良いと言われていますが、私たちは同じ種類ではありません。でも、彼の優しさは忘れられません。」 方さんは言った。「私を誰だと思っているの？」 張さんはよく見て、それは方さんではなく、舜花であることに気づいた。 中に手を入れると、竹の女の耳が見つかった。[26]恥ずかしくて言葉が出ませんでした。女性は言いました。「あなたの気持ちはわかっています。私たちはもう一緒にいません。[27]幸いなことに、私は親切を忘れておらず、償うことができました。」[28]

二、三日経った後、彼女は突然こう言った。「恋しい恋人がいなくて寂しいけれど、それは無駄よ。あなたは毎日、見送ってくれないと私を責めている。今、私は都に行きたいの。だから、一緒に行こうと言って。」彼女は枕元から竹姫を連れてきて、またがり、目を閉じるように言った。彼女は彼らが地面から遠くないのを感じ、風に笛の音が聞こえた。しばらくしたら、秋を探します。 「これからはお互いに見送りましょう」と女性は言った。私が指示を出そうとした時には、彼女はすでに去っていた。 しばらくそこに立っていると、村の犬の鳴き声が聞こえ、広大な土地に木々や家々が見え、それらはすべて故郷の風景でした。私は同じ道をたどって家に戻りました。私は前と同じように壁を乗り越えてドアをノックしました。ファンさんはショックで目を覚まし、夫が帰ってきたことを信じられなかった。問い詰めて夫が帰ってきたことを確認した後、ランプを灯して泣き出した。二人は出会ったとき、涙を抑えることができなかった。[29]張さんは、まだ舜花の策略ではないかと疑っていた。ベッドの上には昨夜と同じように子供が横たわっていたので、笑って言った。「朱夫人はまた誰かを連れて来たのかい？」 方さんは諦めなかった。彼女の顔つきが変わり、「何年も会っていませんでした。[30] 枕にはまだ涙の跡が残っています。私たちは出会ったばかりなのに、あなたには悲しみも愛情もない。どうして悲しむことができるの？」と言った。張さんは彼女の気持ちが本物だと気づき、彼女の腕をつかんですすり泣き、一部始終を話した。訴訟の結果について尋ねられたとき、それはまさに舜華の言った通りだった。方翔はため息をついていたが、ドアの外から足音が聞こえた。何があったのか尋ねたが、返事はなかった。村には、長い間方燕を狙っていた賈という不良少年がいた。ある夜、別の村から帰る途中、遠くから壁を飛び越える男がいた。賈は、その男が性的な約束に行くのだと思い、後を追った。 Aは張さんのことをあまりよく知らなかったため、ただ聞いていた。方氏が急いで尋ねると、賈氏は「部屋には誰がいるのか」と尋ねた。方氏は答えを避け、「誰もいない」と答えた。賈氏は「私は長い間盗み聞きしていた。あなたを逮捕するつもりだ」と言った。方氏は真実を話すしかなかった。 Aさんは「張宏建さんの重大事件はまだ解決していない。帰国しても縛られて政府に送られるだろう」と言った。方さんは何とか説得しようとしたが、Aさんの言葉はますます卑猥で威圧的なものになっていった。張は激怒し、ナイフを取り出し、嘉忠の首を切り落とした。 Aは泣きながら倒れ、何度も何度も切りつけられて、ついに死んでしまいました。方氏は「事態がこうなってしまったので、私の罪はさらに重くなった。すぐに逃げなさい。私はその結果を負う」と言った。張氏は「男は死にたいなら死ぬべきだが、自分の命を救うために妻を辱め、息子に負担をかけるのはなぜだろうか。心配する必要はない。この子が勉強を続けられるようにすればいい[31]。私は目を閉じて死ぬ」と言った。夜明けになると、張氏は郡へ出頭して自首した。趙一琴事件[32]の関係者については、当面は軽い処罰に留める。その後、彼は郡から首都に連行され、そこで非常に苦痛を伴う方法で足かせをはめられ拘束された。

途中で、馬に乗った女性と手綱を握った老婆に出会った。それが舜花だった。張さんは老婆に電話をかけ、何かを話そうとしたが、声とともに涙が流れ落ちた。 少女は手綱を振り返った後、両手でベールを開け、驚いて言った。「従妹さん、どうしてここにいらっしゃるんですか？」張さんは簡単に当時の出来事を振り返った。女性は言いました。「あなたのいつもの態度からすると、あなたは引き返して出て行ってしまうでしょう。でも、私はそうすることができません。私の質素な家は遠くありませんから、公務員を呼んで一緒に来てもらうことにします。彼らもお金の援助をすることができます。」 2、3マイル歩くと、背の高いきれいな建物が並ぶ山間の村が見えました。女性は馬から降りて入って来て、老婆に家を開けて客を迎えるように頼みました。その後のワインやローストした料理は、まるで事前に準備されていたかのように濃厚で美味しかったです。彼はまた老婆を遣わして言った。「家には男がいません。張さんは召使たちを招いてもう少し酒を飲んでください。彼は今後あなたに頼るでしょう。あなたの費用と二人の客をもてなすために、私は人を遣わしましたが、二人はまだ来ていません。」二人の召使は密かに喜び、何も言わずに心ゆくまで酒を飲んだ。日が暮れるにつれて、二人の召使いは酔っ払ってきた。女性が出てきて、指で武器を向けた。足かせはすぐに外され、彼と張は一緒に一頭の馬に乗り、龍のように走り出した。しばらくして、彼女は張氏に馬から降りるように促し、「ここで止まって下さい。私と妹は青海省[34]で約束があり、あなたのためにしばらくここにいました。長い間待たせて申し訳ありませんでした。」と言った。張氏は「次はいつ会えますか？」と尋ねたが、女性は答えなかった。張氏が再度尋ねると、彼女は張氏を馬から押しのけて立ち去った。夜が明けて、その場所を尋ねてみると、そこは太原でした。それから彼は郡に行き[35]、家を借りて学生たちに教えました。 ゴン・ズーチアンという名前で。そこで10年間暮らした後、逃亡者の追跡がだんだん効果がなくなっていることを知り、ためらいながら再び東に向かった。村の門の近くに着いたとき、彼はすぐには入ろうとせず、夜遅くまで待った。彼らが門に着くと、壁は高くて堅固で、乗り越える方法がなかったので、鞭で門を叩かなければなりませんでした。しばらくして、彼の妻が尋ねに出てきた。張さんはささやいた。王は大喜びして二人を家に連れて行き、叱りつけるような声で言いました。「都では儲かる金が少ないから、早く帰った方がいい。なぜ夜中にここに送ったんだ？」二人は部屋に入って、起こったことを互いに話しました。その時初めて王は二人の召使が逃げ出して戻って来なかったことを知りました。張が話していると、カーテンの後ろから一人の若い女性がやって来て、張が誰なのか尋ねると、彼女は「息子の妻です」と答えた。張が「息子はどこにいますか」と尋ねると、彼女は「試験を受けるために郡へ行き、まだ帰ってきていません」と答えた。[35]張は涙を浮かべて言った。「息子は何年も放浪した後、成長しました。まさか息子が私の家の学問の伝統を受け継ぐことができるとは思いませんでした。あなたの努力は無駄になりました！」張が言葉を終える前に、息子の妻は既に酒を温め、ご飯を炊いてテーブルに並べていた。張さんは大喜びでした。彼は誰にも知られないようにと、家の中に隠れて数日間そこに住んでいた。ある夜、私が横になっていると、誰かが大きな声で話し、ドアを叩く音が聞こえました。彼らは非常に怖くなり、一緒に立ち上がりました。 「裏口はありますか？」という声を聞くと、張燁はさらに怖くなり、急いで裏口を梯子にして張燁を助け、壁を乗り越えて外に出た。そして門に行き、何があったのか尋ねると、新しい貴族だと言われた。[36]方氏は大喜びしましたが、張氏が逃げてしまい連れ戻せないことを深く後悔しました。

その夜、張さんは荒野や藪の中を急いで進んだため、間違った道を進んでしまうしかなく、夜明けまでにひどく疲れ果てていました。最初は西に行こうと思ったのですが、道行く人に聞いたところ、京都​​への幹線道路からそれほど遠くないと言われました。それで彼は食べ物を得るために衣服を質に入れようとして田舎へ行きました。私は壁に掲示物が貼られた高い門を見ました。[37]よく見ると、その門は新しく選出された公務員である徐氏の門であることに気づきました。やがて老人が出てきて、張さんは彼に挨拶し、状況を話した。

老人は、客たちが皆上品なので、金儲けのために来ているのではないことを知っていたので、客たちを招き入れて楽しませた。張氏はどこへ行ったのかと尋ねたところ、「都の門にテントを張ったが、帰る途中で盗賊に遭遇した」と言い訳した。老人は張氏を引き留め、末の息子に教えを授けた。張魯が官僚の家柄を尋ねると、彼らは朝廷の出身者と庶民の出身者であり[38]、孝行で誠実な官僚は張魯の息子のような存在であった。 1ヵ月後、小蓮は候補者リストに載っていた仲間を連れて戻ってきた[39]。彼は張と名乗り、18歳か19歳くらいだと言った。張易祥の家系図は故郷のものと同じであった：[40]ので、彼は密かに彼が自分の息子であると疑っていた。しかし、町にはこの姓の人が多かったので、彼はそれを黙っていた。夕方、彼は服を脱いで「七路」[41]を取り出し、急いで借りて読んでみると[42]、それが自分の息子であることがわかった。泣かずにはいられませんでした。皆は驚いて彼に尋ねました。彼は名前を指差して「私、張宏建です」と言いました。彼が理由を説明すると、張小蓮は父親を抱きしめて泣きました。徐叔父と甥が彼を慰め、説得した後、彼はついに悲しみを喜びに変えました。徐はすぐに金と絹[43]を添えた手紙を仙台[44]に送り、父と息子は一緒に帰国した。方氏はその知らせを聞いて、張在の死に悲しみに暮れた[45]。突然、小蓮が戻ってきたと聞き、悲しみはさらに深まった。しばらくして、父と息子が一緒に入ってきました。彼らはまるで空から落ちてきたかのようにショックを受けていました。理由を知った後、彼らは悲しみと喜びを分かち合いました。父親Aは息子が高潔であることを知り、二度と悪意を抱くことはなかった。張一厚さんは父に会って、当時の出来事を話しました。父Aさんは恥ずかしく思い、二人は親しい友人になりました。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「張宏建」の評価

張宏建は永平県出身であった。彼はまだ18歳でしたが、永平県では有名な学者でした。当時の呂隆県知事趙は極めて貪欲で残酷であり、民衆は搾取され、激しく不満を訴えていた。范という学者が趙県長に殴り殺された。県内の学者は皆、范の不当な死に憤慨し、省知事室へ行って范の不当性を訴えたいと思った。彼らは張宏建に嘆願書の草稿を依頼し、一緒に省へ行くよう誘った。張宏建は彼らの要求に同意した。張の妻の芳は、とても美しく、徳の高い女性でした。学者たちの考えを聞いた後、彼女は張宏建にこう助言しました。「一般的に、学者と一緒に仕事をするとき、一緒に勝つことはできますが、一緒に失敗することはできません。勝てば、誰もが自分の手柄になってしまいます。負ければ、誰もがバラバラになり、二度と一緒になることはないでしょう。今の世の中はお金と権力を重視し、真実で善悪を判断するのは難しいです。あなたは孤独で、兄弟はいません。あなたに何かが起こったら、危機の時に誰があなたを救えますか？」張宏建は彼女の言葉を賞賛し、心の中で後悔しました。彼は学者たちの招待を丁寧に断り、彼らのために嘆願書を書いて立ち去りました。知事室はこの事件を調査したが結論には至らなかった。趙県知事は多額の金を使って上司に賄賂を贈り、学者たちは徒党を組んだ罪で逮捕され、嘆願書を書いた人物も捜査された。張宏建さんは恐怖に駆られ、故郷から逃げなければならなかった。

張宏建は全財産を使い果たし、陝西省鳳翔県へ逃亡した。日は沈み、暗くなりつつありましたが、彼はまだ泊まる場所を見つけられず荒野をさまよい続けていました。突然、近くに小さな村が見えたので、急いで駆け寄りました。一人の老婆がドアを閉めるために外に出ようとしていたとき、彼女は張宏建を見て、何をしているのかと尋ねた。張宏建は彼女に自分の目的について真実を話した。老婆は「食べることと寝ることは些細なことです。ただ家に男がいないから、客を泊めるのは不便なのです」と言いました。張宏建は「あまり期待はしません。門の中で一晩過ごし、虎や狼を避けられれば満足です」と言いました。老婆は彼を中に入れ、戸を閉めて干し草の束を渡し、「行くところがないのは同情しますから、一晩泊めてもらうことにしました。夜明け前に早く出発してください。娘が聞いたら私を責めるでしょうから」と指示し、出て行きました。張宏建は壁にもたれながら居眠りをしていた。突然、提灯が光っているのが見えました。それは、年老いた女性が若い女の子を連れ出しているところでした。張宏建は急いで暗闇に隠れてこっそりと見てみた。その少女は20代の可愛い女の子だった。少女は門まで来て、干し草を見て、老婆に何が起こっているのか尋ねました。老婆は真実を話しました。少女は怒って言った。「私たちはみんな女性なのに、親戚でもない男をどうして受け入れるのですか！」彼女はすぐに尋ねた。「あの男はどこにいるの？」張宏建は怖くなり、暗闇から出てきて階段の下にひざまずいた。娘は、彼の故郷や家名について詳しく尋ね、表情が少し和らぎました。彼女は言いました。「幸い、あなたは風流な学者ですから、一晩泊まっていただいても結構です。しかし、この老召使はあなたに知らせませんでした。これはとてもみすぼらしくて質素で、どうして紳士をもてなせるのでしょう！」そして、老女に、客を家の中に案内するように言いました。

しばらくするとワインが出され、料理はどれも絶妙できれいでした。食事の後には錦織りのマットレスが運ばれてきてベッドに敷かれました。張宏建はその少女にとても感謝していたので、密かに彼女の名字を尋ねました。老婆は言った。「私の主人の姓は施です。主人と妾は三人の娘を残して亡くなりました。今あなたが見たのは長女の舜花です。」老婆はそう言うと立ち去った。張宏建はテーブルの上に『南華経』の注釈本が置いてあるのを見て、それを取ってベッドサイドに置き、ベッドに横になって読み始めた。突然、シュンファがドアを開けて入ってきた。張宏建は本を置いて、靴と帽子を探しに行った。順花はベッドに歩み寄り、彼に座るように迫りながら「いらない！いらない！」と言った。そしてベッドの近くに座り、恥ずかしそうに言った。「あなたは才能があり、ロマンチックな人だと思います。私はあなたに人生を託したいので、疑いを避けずにここに来ました。あなたは私を軽蔑しないのですか？」張宏建はあまりにも怖くて、どう答えてよいか分からなかった。彼はただ「私はあなたに真実を隠す勇気はありません。私にはすでに家に妻がいます。」と言った。順花は微笑んで言った。「あなたの誠実さはこれでわかりますが、それは問題ではありません。あなたが私を軽蔑していないので、私は明日仲人を頼みます。」その後、彼女は出発しようとした。張宏建は身を乗り出して彼女を抱きしめ、彼女はそこに留まりました。舜花は夜明け前に起きて、張洪建に銀貨を渡し、「旅費として使ってください。もう暗くなってきていますから、人目につかないように遅く来たほうがいいですよ」と言いました。張洪建は彼女のアドバイスに従い、早く出かけて遅く帰ってきて、半年後には慣れました。

ある日、彼は少し早く帰ってきて、村の家がすべてなくなっていたことに驚きました。ぶらぶらしていると、老婆が「今日はどうしてこんなに早く帰ってきたの？」と言っているのが聞こえた。一瞬のうちに中庭は以前と同じで、私はすでに家の中に立っていた。張宏建はさらに驚いた。舜花は奥の部屋から出てきて、微笑みながら言った。「私を疑うのですか？本当のことを言います。私は狐の仙女で、あなたと私は前世で因縁があります。もし気分を害するなら、すぐに出て行ってください。」張宏建は彼女の美しさに懐かしさを感じ、ほっとした。夜、Zhang Hongjianは、「あなたは不滅であるため、数千マイルの旅の後に息を吸う時が来ました。妻と子供が恋しいですイアンは急いで謝罪し、「そのようなことをどうやって言うことができますか？「夫と妻、私は家に帰って将来あなたがいなくて寂しいです。 。道が暗いのを見て、張宏建は前進するのを躊躇した。すると舜花は彼を前に引っ張り、すぐにこう言った。「着きました。あなたは家に帰って、私は出かけます。」

張宏建は立ち止まって注意深く見てみると、確かに自分の家のドアが見えました。彼は壁を飛び越えて庭に出て、家の中にまだ明かりがついているのを確認した。彼は歩み寄って二本の指でドアをノックした。張宏建は、自分が誰なのかと尋ねられると、戻ってきたと説明した。部屋の中の人物がろうそくを持ってドアを開けたが、それは確かにファングだった。二人はお互いを見て非常に驚き、手をつないでテントの中に入っていった。張宏建さんはベッドで眠る息子を見て、感慨深げに言った。「私が家を出た時、息子は私の膝くらいの身長しかなかったのに、今ではこんなに大きくなったんだ」。夫婦はまるで夢の中にいるかのように寄り添い合った。張宏建さんは妻に海外での経験をすべて語った。訴訟について尋ねたところ、一部の学者は獄死し、一部の学者は故郷を追われたことを知り、張宏建さんは妻の先見の明にさらに感心した。方氏は彼の腕の中に飛び込んで言った。「あなたには美しい花嫁がいるので、誰もいない部屋で一人で泣いている私を恋しく思わないようです！」 張宏建は言った。「恋しくないのなら、なぜ戻ってきたのですか？彼女と私は良い関係ですが、彼女は結局人間ではありません。彼女の優しさを忘れられないだけです。」 方氏は言った。「私を誰だと思っているのですか？」 張宏建はよく見て、目の前にいるのは方氏ではなく、舜花であることに気付きました。彼は手を伸ばして息子に触れ、それが「竹の女」であることに気付きました。張宏建は恥ずかしくて何も言えなかった。舜華は「あなたの考えていることはわかっています！これからは私たちの関係を断ち切るべきです。幸い、あなたはまだ親切な気持ちを覚えていて、ある程度罪を償うことができます。」と言った。

二、三日後、舜花は突然こう言った。「私は他人を愛するのは無意味だと思う。あなたは私があなたを家に帰さないと毎日文句を言う。私は今日都に行くので、あなたといっしょに行くことができる。」そして彼女はベッドから「竹の女」を取り出し、張宏建と一緒にその上に登り、彼に目を閉じるように頼んだ。張宏建は地面からそれほど遠くないと感じ、耳に風の音が聞こえた。やがて、それは倒れ、俊花は「これからは別れましょう」と言った。張宏建は彼女と会う約束をしようとしたが、俊花はすでに姿を消していた。

張宏建はしばらく意気消沈してそこに立っていた。村で犬の吠える声が聞こえ、ぼんやりと木や家が見えた。それらはすべて故郷の風景だった。そして彼は道に沿って家の玄関まで歩いて戻った。彼は前回と同じように壁を飛び越えてドアをノックした。これを聞いたファンさんはびっくりして、夫が戻ってくるなんて信じられなかった。何度も尋ねて確認した後、彼女はドアを開けて、ランプを握りしめながら泣きながら出てきた。二人が会ったとき、ファングは頭を上げることができないほど泣きました。張宏建は舜花が自分を騙しているのではないかと疑い、ベッドで子供が寝ているのを見て、前回と同じように微笑んで言った。「またこの『竹の奥さん』を連れてきたの？」 方さんは困惑して顔色を変えて言った。「私はあなたの帰りを長い間待っていました。一日が何年ものようでした。枕にはまだ涙の跡があります。私たちは出会ったばかりなのに、あなたには悲しみも執着もありません。どうして人間らしくいられるの？」 張宏建は彼女がとても誠実だと見て、彼女に近づき、彼女の腕をつかみ、声を詰まらせながら、自分の経験を詳しく話した。訴訟の結果について尋ねられたとき、それは前回舜華氏が言ったことと全く同じでした。二人がお互いの気持ちを伝え合っていると、突然ドアの外から足音が聞こえた。ファングはそれが誰なのか尋ねたが、誰も答えなかった。

村にはAという名の独身青年がいて、彼はずっと前からファンの美しさに惹かれていたことが判明した。その夜、彼は別の村から帰ってきて、遠くから男が方家の庭の壁に飛び込むのを見ました。この男は約束通り方家と情事をしに来た人物に違いないと思い、後を追って中に入りました。 Aさんは張宏建さんのことをよく知らなかったので、ドアの外に横になって二人の会話を盗み聞きしていた。方氏は足音を聞いて何度も誰なのかと尋ねると、A氏は本当に「部屋には誰がいるのか」と尋ねた。方氏は「誰もいない」と答えた。A氏は「ずっと盗み聞きしていたんだ。不倫をしている人を捕まえに来たんだ」と答えた。方氏は真実を話すしかなかった。ある人は「張宏建の重大事件はまだ解決していない。もし彼がうちに来たら、縛って政府に送るべきだ」と言った。方さんは必死に懇願したが、ある人の言葉はますます卑猥になり、彼は彼女に自分との情事を強要した。張宏建の心は怒りで燃え上がり、ナイフを持ってドアから飛び出し、誰かを切り落とし、頭を殴った。誰かが叫び声を上げたまま地面に倒れ、張宏建は彼を数回刺して殺した。方氏は「事態がここまで来たら、罪は重大だ。早く逃げて、私に罪を負わせろ」と言った。張宏建氏は「男は死ぬべきときに死ぬべきだ。自分の命を守るためだけに、どうして妻を辱め、子供たちに迷惑をかけられるのか。私のことは心配しないでくれ。子供たちが勉強して成功できる限り、私は死んでも目を閉じている」と言った。

夜明け後、張宏建は県政府へ出向き投降した。趙県知事は、朝廷の審理中の事件の犯罪者であったため、彼に軽い処罰しか与えなかった。やがて張宏堅は邸宅から都に連行され、身体にかけられた足かせのせいで非常に不快な思いをした。道で、私は馬に乗っている女性に会いました。 Zhang Hongjianは老婦人に声をかけ、何かを言いたいと思っていました。 shunhuaは馬の頭を向けて、彼女の手でベールを持ち上げ、「これは私のいとこではありませんか？Zhang Hongjianは、私の以前の行動に応じて何が起こったのかと簡単に言いました。彼女と一緒に2、3マイル歩いた後、彼らは背が高くてきれいな建物のある山の村を見た。 shunhuaは降りて村に入り、老婦人にドアを開けてゲストを歓迎するように指示しました。すぐに、あたかも事前に準備されているかのように、豪華でおいしい食べ物とワインが提供されました。 shunhuaは老婦人に出てくるように頼み、「自宅に男性のホストはいないことがあります。Zhang氏に、さらにいくつかの飲み物を持っているように依頼してください。彼らの途中で。暗くなるにつれて、2人の将校は酔っぱらいました。 shunhuaが出てきて、チャンジ・ホンジアンの束縛を指差して、束縛はすぐに彼から落ちました。彼女はチャンジ・ホンジアンを引っ張り、彼らは一緒に馬に乗って、ドラゴンのように駆け抜けました。すぐに、シュヌアは「あなたはここにとどまるように」と促しました。

夜明け後、チャン・ホンジアンは人々にこれがどんな場所であるかを尋ね、それは上海の台湾郡であることが判明しました。その後、彼は郡の町に行き、家を借りて教え始めました。彼は彼の名前をゴング・ジキアンに変えました。彼はここに10年間住んでいました。周りに尋ねた後、彼は政府が近年彼を追い詰める努力を徐々にリラックスさせたことを知ったので、彼はゆっくりと彼の家に向かって東に向かった。彼が村に近づいたとき、彼はあえて突進することはありませんでしたが、皆が眠っていた夜遅くまで待ちました。

チャン・ホンジアンが彼の家のドアに到着したとき、彼は壁が高くてしっかりしているのを見て、彼は飛び込むことができなかったので、彼は鞭でドアをノックしなければなりませんでした。久しぶりに、妻は出てきて、それが誰であるか尋ねました。 Zhang Hongjianは彼女に低い声で言った。ファンは非常に幸せでした。彼女は彼にドアを開けて来るように頼みました。彼らが話している間、若い女性が何度も登場し、Zhangは彼女が誰であるかを尋ねました。大人になった。彼は本当に才能のある人になるとは思わなかった。チャン・ホンジアンは大喜びでした。数日間そこに住んだ後、彼はいつもベッドに隠れて、他の人に発見されるのを恐れて、部屋を出ませんでした。

ある夜、カップルは突然外で多くの騒音が聞こえ、ドアで大きな叩きを聞いたとき、眠りに落ちました。彼らはおびえていて、一緒に立ち上がった。牙は「彼の家はバックドアを持っていますか？牙は大喜びし、チャン・ホンジアンが逃げさせたことを後悔しましたが、彼を捕まえる方法はありませんでした。

その夜、Zhang Hongjianは雑草と茂みに隠れていました。最初は彼は西に行きたかったのですが、道路で人々に尋ねた後、彼はこの場所が首都への主要道路からそれほど遠くないことを知りました。それで彼は村に行き、食事と服を交換することを考えていました。私は壁に良いニュースを発表した大きな赤いメモの背の高いゲートハウスを見つけました。しばらくして、老人が門から出てきました。彼が並外れた外観を持っているのを見て、Xu氏は彼が無料で食べたり飲んだりしたい人ではないことを知っていたので、彼を彼の家に招待し、彼をワインと食べ物に扱いました。 Xu氏は、彼がどこに向かっているのか尋ねました。 Zhang Hongjianは、Xu氏の公式ランクと家族の背景について簡単に尋ね、彼が首都から引退した役人であり、新たに任命されたジュレンが彼のneであることがわかりました。

1か月以上後、Xu氏と同じリストの別の候補者が一緒に帰ってきたと言いました。 Zhang Hongjianは、彼の故郷と姓が彼自身と同じだったので、Zhang氏が彼の息子であるかもしれないと疑っていました。彼らが夜に荷物を開梱していたとき、Xu氏は「チル」と呼ばれる本を取り出しました。 Zhang Hongjianは「歯の記録」を読んだとき、涙を流すのを助けることができませんでした。誰もが何が起こったのかを驚かせた。チャン氏は走って父親を抱きしめ、涙を流しました。 Xuファミリーの叔父とneに慰められ、説得された後、Zhang Hongjianと彼の息子は彼らの悲しみを喜びに変えました。 Xu氏はすぐに銀と絹を取り出し、手紙を書き、それを検閲に届けるために誰かを送りました。

ファンは息子が帝国の試験に合格したという良いニュースを受け取って以来、彼女は張ホンジアンの逃亡のために毎日悲しみを感じ、新しい学者が戻ってきたと言いました。その後、Zhang Hongjianと彼の息子は一緒に家に来ました。 A氏の父親は、Zhang Hongjianの息子が帝国の試験に合格し、著名な役人になったことを見たとき、彼は彼を傷つける意図を抱きしめなくなりました。 A氏の父親は深く感動し、これを聞いた後、非常に恥ずかしかったと感じたので、2つの家族は和解して友達になりました。