張岱の散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・呂玄宮全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第3巻、西湖中路、呂玄宮について詳しく紹介します。見てみましょう！

なぜ孤山に陸玄公を祀る廟があるのでしょうか。それは、陸少宝冰が世宗皇帝の乳母の息子であったためです。彼は皇帝の権力と寵愛を利用して、自分は玄公の子孫であると主張し、廟を建てて彼を祀りました。壮大な工場を統制し、湖と山々を抱きしめます。テラスとパビリオンの素晴らしさは、湖の他のどこにも匹敵するものがありません。彼は強力な影響力を持って、どんな良い製品でも手に入れるだろう。その隣には、かつての金義王の壮麗な別荘があったが、その息子が親不孝であったため、ビンは罪をでっちあげて王に財産を貢物として差し出させた。彼と彼の母親は逮捕され、彼の妾になった。事件が法廷に持ち込まれると、ジ氏は力強く主張した。母親は彼の前でひざまずき、息子の犯した罪を詳細に説明した。息子は、母親が自分を死刑に処しても耐えられるだろうと考え、泣いた。母親は彼を叱り、「死は死、何を言うか！」と言った。彼女はビンの席を指差して言った、「あなたのお父さんは長い間ここに座っていて、長い間これらのことをしてきましたが、あなたのような親不孝な息子を産んだのです。これは天の意思です。あなたが死ぬにはまだ遅すぎます！」ビンの頬は赤くなり、彼女は急いで彼を送り出しましたが、結局連れて行きませんでした。秉武が亡くなった後、彼の廟は政府に没収されましたが、彼の名前と徳は放棄されませんでした。龍清年間、検閲官の謝庭傑は、顔光、林布、趙玄、王世鵬、陸祖謙、張九塵、楊堅、宋廉、王起、張茂、陳玄など、良浙の著名な人物たちを寺の祭祀対象者リストに加えました。会稽の進士である陶雲懿は、父の陶大林に看板を作らせ、それを腕の中に隠してこっそりと自分のそばに置かせた。当時の人々は彼の愚かな親孝行を笑った。

斉彪佳の詩「陸玄宮寺」：

東坡は玄公の経典を賞賛し、祭器や冷藻も香りがよかった。

荒涼とした泉と岩は魂を保ち、開けた山々と川は美しさを現します。

画家たちは絵画に金色と緑色を加え、寺院は荘厳で壮麗に見えました。

呂冰は湖の源流での勢力を誇示し、崇涛は敢えて汾陽を主張した。