『紅楼夢』で、王夫人は賈夫人の誕生日にどんな贈り物をあげましたか？

『紅楼夢』第71話では、賈おばあさんが80歳の誕生日を前倒しで祝います。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』第80話後半では、賈家の経済衰退が目に見えて明らかでした。まず台所の卵がなくなり、次に家中の紅米が食べられなくなり、賈の母を優先しなければなりませんでした。王希峰、有氏らも普通の白米しか食べられませんでした。ついに王希峰は病気になり、栄果屋敷全体に無傷の高麗人参は1本もありませんでした。結局、王希峰は宝仔にお金を持って出かけて買うように頼むしかありませんでした...

これらの品物の不足は二次的な問題であり、重要な点は、栄果邸の内部財政状況が収支を合わせることができず、財政上の制約がすぐに明らかになったことです。

第72話では、賈の母が80歳の誕生日を祝ったとき、栄果屋敷の多くの家主たちが贈り物を用意した。しかし、王夫人は丸2か月間心配していた。理由は単純で、賈の母の誕生日に贈り物を用意するには銀貨300両が必要だったが、王夫人はお金が足りず、それを買うことができなかった。結局、王希峰の助言に従って、家にある金銀品を売って対処した。原作では次のように書かれている。

王希峰は言った。「一昨日はおばあさんの誕生日でした。奥様は2ヶ月間心配していましたが、解決策が思いつきませんでした。私がそのことを話した後、裏の床に4、5箱の重要でない大きな銅や錫の品物を見つけました。私たちはそれを取り出して銀貨300枚を手に入れ、奥様におまけをプレゼントして逃げました。今日はちょっと留守にするので、誰が考えたのか分かりませんが、おばあさんを探しました。明日、また1年経って、おばあさんの帽子と服が見つかれば最高です。」 莱王の妻は笑って言った。「どのおばあさんの帽子と服が、一生持たないほどすり切れているのですか？ 欲しくないだけなんです。」 - 第72章

王希鋒と頼王の妻とのこの会話は、多くの重要な情報を明らかにします。

まず、王希峰はずっと文句を言っていた。栄果邸の実際の家政婦として、彼女は賈家が直面している財政危機を誰よりもよく知っていた。賈家は経済的に困窮していたため、賈廉と王希峰は袁陽に頼んで賈の母親が当分必要としない金銀品を数箱取り出し、一時的に質入れして売ってもらい、緊急の問題を解決したいと考えていた。

同時に、王希鋒氏は、このアプローチは一時的な解決策に過ぎず、問題を根本的に解決することはできないことも知っていました。そこで鳳潔は、賈家の財政がこのまま停滞し続けるなら、老婦人と妾の帽子や衣服の世話を将来しなければならないだろうと不満を漏らした。

頭飾りとは女性が身につける装飾品のことであり、身だしなみを整える上でも重要なアイテムである。こうなれば賈家の財政は限界に達し、崩壊は時間の問題である。

第二に、賈夫人の80歳の誕生日を準備するために、王夫人は贈り物を買うために銀三百両を費やす必要がありました。しかし、王夫人はお金を用意することができず、賈夫人の誕生日の2か月前からずっと心配していた。ついに、王希峰は裏の建物にある銅や錫の入った箱4、5個を質に入れることを提案し、それが問題を解決する唯一の方法だった。

問題は、王夫人は本当にそんなに貧しいのか、なぜここまで落ちぶれてしまったのか、ということだ。

賈家の規定によれば、王夫人は毎月銀二十両の手当と年末の年俸を受け取っていた。彼女の身分を考えれば、かなりの収入があったはずだ。第39話「劉おばあちゃんが大観園に入る」では、出発前に王夫人が劉おばあちゃんに銀百両の褒美を与えました。これは気前の良い贈り物です。どう見ても、王夫人はそんなに貧乏ではないはずです！

王夫人の異常な反応に関して、頼王の妻の答えが最も的確です。「どの女性やおばあさんの帽子や服が壊れていて、一生分もたないのですか？彼女はそれを着ることを拒否しているだけです！」

総合的な資産から見れば、王夫人は貧乏ではないはずです。賈夫人や李婉のように、王夫人は自分の私財を持っており、その中にはいわゆる帽子や衣服も含まれており、それ以上でもそれ以下でもありません。

しかし、賈夫人の80歳の誕生日が近づいたとき、王夫人はお金を用意することができませんでした。王夫人にお金がなかったのではなく、彼女は自分の私財を使うことを望まなかったのです。結局、王夫人は王希峰の助言に従い、賈家の銅や錫の設備を質入れして緊急の問題を解決した。はっきり言えば、この行為は腐敗行為だったが、王夫人はそれを承知でこの解決策を採用した。

陳大康も著書『栄果屋敷の経済記録』の中でこれについて言及している。彼は、栄果屋敷の2番目の家の実質的な家政婦である王福仁が汚職に加担し始めたと信じており、これは栄果屋敷の経済が本当に崩壊寸前だったことを示している。著書には次のように書かれている。

王夫人にとって、私財を投じることは不可能だが、悪化する経済状況に直面して、彼女はもはや個人貯蓄を使うつもりはない。そのお金は、将来の予期せぬ必要に備えて取っておく必要がある。王夫人はついに王希峰の提案を受け入れ、誕生日プレゼントの準備として、倉庫にあった今は必要のない銅や錫の大きな品々が入った箱を4、5個、銀貨300枚で質入れした。王夫人は、そうすることの本質は「公有」財産を自分の懐に入れることだと確かに理解していた。王夫人でさえそうし始めたという事実は、経済危機が栄果マンションの日常生活に与えた影響の深刻さをさらに証明している。 ——「栄果屋敷の経済記録」

これらすべてのことは、栄果マンションの経済衰退が危機的な状況に達したことを示している。石金陵家は私たちにとって教訓です。石家は内部でお金を節約し、裁縫ができる人さえ雇いませんでした。家族内のすべての裁縫は家族の女性によって行われ、石翔雲のような若い女性でさえ例外ではありませんでした。

もし賈一族が歴史家から学ぶことができれば、おそらくあと数年は経済的に生き延びることができただろう。この問題に関して、王希鋒と林志霄はともに倹約の提案をしたが、賈一族のトップらはそれを次々と拒否した。賈一族はどのようにして崩壊の結末を回避できたのだろうか？