「濡れた青いシャツ：死者を悼む」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

濡れた青いシャツ - 喪

那蘭興徳（清朝）

最近とても悲しい気持ちでいっぱいです。誰に話せばいいのでしょうか? 緑の窓に赤い涙を流しながら、早起きのガチョウと最初のオリオールズとともに、あなたの指示に従います。

当時はありがたかったのですが、今はそれがなくなり、いつも不誠実になっています。ふと、あなたがここにいるような気がして、漆のランプが風に揺れ、ぼんやりと春の星を数えていました。

翻訳

最近悲しいことが多すぎます。この長い夜に誰と話せばいいのでしょうか。すべては運命の定めです。早春、窓の外では緑の影が踊り、雁が戻り、黄色いコウライウグイスが歌い踊っています。私は涙を流しました。

あの頃は君と一緒に美しい景色を楽しんだのに、今はもうそれがなくなってしまい、過去に私たちが抱いていた深い愛情に罪悪感を感じています。突然、突風が吹き、明るいランプが風に揺れました。あなたの魂が戻ってくるのだと思いました。しかし、私はただ星を数えて愚かにも待つことしかできませんでした。

背景

この詩がいつ書かれたかは不明です。那藍星徳と元妻の陸は深く愛し合っていましたが、陸は康熙16年（1677年）5月30日に早世しました。陸の早すぎる死はナランの精神に大きな打撃を与え、彼は悲嘆に暮れ、その後多くの追悼作品を書いた。その中でも、「濡れた緑のシャツ：死者を悼む」という詩は最も素晴らしく、最も鮮明で感動的です。

感謝

この詩の題名は、明らかに哀悼というテーマを指摘している。 「最近、悲しいことがたくさんありました。」作者は冒頭で自分の心の悲しみについて書いています。彼は、最近数え切れないほどの悲しいことを、誰にも話せないので、心の中に押し込めなければなりません。これは、まるで美しさはとっくに失われ、彼にはたった一人の親友しかいないかのような、孤独で悲しい雰囲気を生み出します。陸はナランの妻であるだけでなく、親友でもありました。ナランは陸のために数え切れないほどの哀歌を書きましたが、その一つ一つに、愛の歌詞の悲しみと優しさを表現することができました。彼は本当に陸への深い愛情を捨てることができなかったのです。もちろん、ルーは幸運でした。彼女は心からナランを愛することができ、ナランの死後、彼女はとても惜しまれました。封建社会では、彼女のように幸運な女性はほとんどいなかったでしょう。しかし、生き残ったナランは不幸であり、誰も彼の苦しみを知ることはできなかった。

「長い夜を誰と話せばいいのだろう」という一文は、誰とも分かち合えない長い夜を修辞的な口調で表現している。詩人は夕方になると、悲しみと憤りで胸がいっぱいになり、長い夜を心配し始める。 「あなたの指示に従ってください。緑の窓に赤い涙、早起きのガチョウと早起きのオリオールズ。」ナランは当然、自分の憧れが無駄で、人生は続いていくしかないとわかっていましたが、心の中の憧れを抑えることができませんでした。過去のことを思い出すたびに、涙が溢れてきて悲しくなりました。私は窓の外を見て、早起きのガチョウやコウライウグイスを見たが、美女の赤い涙には気づかなかった。ここでの「赤い涙」という言葉は二重の意味を持っています。家の中で燃えているろうそくが赤い涙を流しているという現実の光景と、詩人の想像上の情熱的な美女が泣いているという、彼の孤独、憂鬱、憂鬱さの両方を表現しています。

次の節は「そのとき」という言葉で始まり、詩人は彼と妻が愛し合っていたころを思い出します。しかし今、二人は無常によって破滅し、生と死によって引き離され、そのとき抱いていた愛は完全に無駄になってしまいました。最後の3つの文が際立っている。「突然、あなたが来たと思った」という文は、唐の詩人陸同の『思案事』の一節「私はあなたを恋しがっていたので、一夜にして梅の花が咲いた。突然窓辺に来て、それがあなただと思った」を翻案したものである。彼は物思いにふけっていたとき、突然漆器のランプの炎が風に揺れているのを見たと書いている。彼はそれが愛する妻の魂があの世から帰ってきたのだと疑い、愚かにも星を数えて待っていた。これは、周邦厳の『秦淮を過ぎて』の一節「私が彼女に飽きているなどと誰が信じようか。私の才能は江燕に劣り、私の感情は荀彧に傷つけられた。しかし、明るい川の影の下で、私はまだいくつかのまばらな星を見ることができる」に似ている。深い感情と深い意味に満ちており、考えさせられる作品であると言えます。

詩人の亡き妻に対する熱狂は感動的で心を打つ。