李白が楊貴妃に書いた歌詞を鑑賞しましょう！

最も壮麗な宮殿の庭園には、世界で最も繁栄した政権の君主たちが、最高のワイン、最も美しい女性とともに座っています。また、最も優雅な詩人、最も魅惑的な音楽家、そして最大の合唱団もいます。

繁栄した唐王朝とは何ですか？

これが繁栄した唐王朝だ！

これはどのシーンを描いているかわかりますか？

この宮殿は玄宗皇帝の時代に新しく建てられた興清宮です。当時最大の政権は当然唐王朝であり、皇帝は唐の玄宗皇帝でした。この世で最も美しい女性は、花のように繊細で彼の前に立つ楊貴妃、楊玉環です。最も優雅な詩人は李白、音楽家は「斉王の家によくいる」李桂年、合唱団は数千人の梨園劇の弟子たちで構成されていた。

今日私がお話ししたい物語は、偉大な詩人である李白によって書かれた、この豊かな環境の中で起こった出来事です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

詩篇

清平図・第1号 李白 [唐代] 雲は衣服のようで、花は顔のようで、春風が敷居に吹き、花の露は美しい。もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていたでしょう。

【リビング】

西京では、李白は街角の居酒屋で誰かと飲んでいました。二人は飲みながら何百もの詩を書きました。話せば話すほど、酒瓶は空になっていきました。

「ウェイターさん、ワインをもう一杯持ってきてください！」

ウェイターがキッチンに走って行こうとしたとき、突然ドアの外から誰かがやってくる音が聞こえた。

"ちょっと待って。"

店の外から入ってきた警官が、李白の酔った夢を邪魔した。

「皇帝陛下が宮殿に来るようにおっしゃいましたが、今回は迷惑をかけないでくださいね。」

この時、李白は完全に酔っ払っておらず、酒仙人であると主張しておらず、素直に宮殿に入り、唐の玄宗皇帝の前に出た。

「太白さん、私は長い間あなたの才能に感心していました。今日は私と妾を喜ばせるために、即興で歌詞をいくつか書いてもらえませんか？」

「何を主題として選択すればよいでしょうか？」

「遠い昔の話はやめよう、今のエロシーンと花のように美しい美女たちに焦点を当てよう。」

李白はそれ以上何も質問せず、皿から酒を三杯取って全部飲み干した。

彼はワインを大量に飲んだ後、辺りを見回し、服を脱ぎ捨てて地面に座り込んだ。

楊貴妃は、唐の時代に追放された詩人が自分のために歌詞を書いてくれると知って、さらに嬉しそうに微笑んだ。彼は急いで七宝の杯を持って来るように頼み、西域から貢ぎ物としてもらった酒をその杯に注ぎ、李白に贈った。

「蘭陵の美酒はチューリップのようで、琥珀色の光は玉の鉢に注がれている。」

李白は断らず、酒を飲んだ後、袖を拭いてすぐに筆を取り、書き始めた。

この日歌われた『清平貂』の歌は3曲あり、ここでは最初の1曲を選んだ。唐の明皇帝に『清平調』の三曲が献上されると、明皇帝は大変喜び、すぐに李桂年を呼び出して曲を作曲させ、梨園の弟子たちに一緒に演奏するよう命じた。

大明宮、陳祥閣の北側。春が来て、花が咲き、みんなが幸せです。

【朗読】

時々、李白の機知には本当に言葉を失うことがあります。

「雲は衣服のよう、花は顔のよう、春のそよ風が敷居を越えて吹き、露は美しい。」

神は李白に夢の中でこのような素晴らしいペンを与えたとは、どれほどの恵みを与えたのだろう。

我々は、尚忠勇の話や江朗の才能が尽きた話は聞いたことがあるが、李白の才能が尽きた日の話は聞いたことがない。

その非常に重要な理由は、李白の純真な性格です。彼の詩をもう少し読んでみると、彼が詩を書くときに常に近くのものや遠くのものか​​らインスピレーションを得ていることが分かるでしょう。

「桃花潭の水は千フィートの深さだが、王倫が私にくれた愛ほど深くはない」と書いたとき、私は近くの桃花潭のことを言っていた。「東流に尋ねよ、あなたの別れの気持ちと私の別れの気持ちのどちらが短いか」と書いたとき、私は近くの東流のことを言っていた。峨眉山の月、壊れた天国の門、遠くの孤独な帆...私はいつも自分が見たものについて書いてきたので、どうして書くことがなくなるのでしょうか？

ここでも最初の文です。

空には色とりどりの雲が浮かび、パビリオンの外には春の花が咲き、窓の外にはそよ風が吹き、花びらには明るく輝く露が浮かんでいます。

表面的には、使用されている言葉がより美しいことを除けば、単なる説明文です。しかし、次の文章を読んで、私は驚きました。李白は春の最も美しい言葉と最も美しいものを使って女性のイメージを表現していたのです。

雲を見ると彼女の豪華な衣装を思い出し、花を見ると彼女の容姿を思い出します。春風が頬を吹き抜け、二、三本の髪の毛が逆立っており、彼女の魅力をさらに引き立てている。翡翠のような顔には露が降り注いでおり、もともと優美で優雅な姿勢がさらに生き生きとしている。

「レブロン」には、杜甫の「繊細な質感と均整のとれた肉と骨」の風味が少しある。唐代の長安城で馬に乗っていた女性たちは、顔色がバラ色で、スタイルがよく、明るい性格をしていた。

それはいわゆる文化的自信の最も直接的な現れです。

アメリカの化粧品ブランド「レブロン」は中国語では「緑花龍」と翻訳されています。伝説によると、翻訳者はジェームス・ホアンだそうです。この翻訳名は、元のブランドと発音が似ているだけでなく、漢字の美しさを十分に生かし、自然にブランドに古くて高貴な雰囲気を与えています。

次の文は何ですか？

「もし玉山の頂上で会っていなかったら、玉テラスの月の下で会っていただろう。」

群玉、この二つの美しい漢字は、西王母が住むと噂されている山の名前です。群嶼山には仙女や美女が住み、西王母が窓に寄りかかって周の穆王を懐かしんだ場所でもあります。古代の人々の心の中で月宮の位置である瑶台については、当然説明する必要もありません。

楊貴妃よ、ああ、楊貴妃よ、あなたは魚やガチョウをも魅了するほど美しい。玉山に住む仙女でないなら、月明かりの台地で神聖な光を放つ天人に違いない。

この二つの文章はまさに楊貴妃を「天」に讃えたものである。

女性の美しさを讃えるとき、たいていの詩人は彼女を仙女のように讃えることを考えるだろうが、李白の美しさは、楊貴妃が仙女のように美しいとは直接言わなかったことにある。それは追放された仙女のロマンチックな気質に合わない。

彼は自分の推測を書いていました。群玉山か、瑶台宮に住んでいるはずです。それは正確にはどこでしょうか? ここでは地名のみが記載されており、楊貴妃に関する直接的な記述やコメントはありません。

違いを感じることができます。

一つはあなたを妖精として褒めること、もう一つは本当にあなたを妖精として扱い、あなたがどこに住んでいるのかを真剣に尋ねることです。あなたが楊貴妃だったら、どちらを好みますか？