唐三伝説第21章：薛定山が外陣を破り、蘇豹と華紅が脱出

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第21章：薛定山が外陣を破り、蘇豹が華紅とともに逃亡

もう序文は不要です。薛定山が隋陽城に進軍した時のことを話しましょう。遠くから見ると城壁はなく、旗と大砲の音が聞こえます。周囲には外国の兵士や将軍がいて、剣や戟を林のように構え、陣地は整然としていました。どうやら彼は中に閉じ込められて死んでいたようです。この戦いはいつもと違います！元帥は完全武装して陣地を設置します。丁山は天幕に上がり、竇一虎と副将軍の王逵を呼んだ。「二万の兵馬を率いて白旗を掲げ、隋陽城の西へ行き、その陣地から矢程離れたところに陣を張れ。号砲が鳴ったら、異国の陣地に突撃せよ。何人も従わないことは許されない！」 「はい、閣下！」竇将軍と王将軍は命令を受け、白旗を掲げた二万の兵馬を率いて西の城へ向かった。彼はまた、程千中と副将軍の陸成に命じた。「南城に向かって突撃し、号砲の音を聞いて、軍隊を外陣に導け。」 「はい、閣下！」 二人は命令を受け、赤旗の兵馬二万を率いて司令官の陣地を出て、南城に向かった。彼はまた、于池青山と副将軍の王雲に命じた。「あなたたち二人は二万の軍を率いて城の北に陣を敷け。合図が来たら、外地の陣に突撃せよ。」 「はい、閣下！」二人は命令を受け、二万の黒旗軍を率いて北に向かった。彼については言及する必要はなかった。

そこで薛定山は将軍たちを選び、三つの城門を制圧し、陣地から出て出発するよう命じた。三発の大砲が発射され、元帥は馬に乗った。程耀進、薛金漣、竇先同は武器を手に取り、元帥とともに、緑の旗を掲げた大勢の兵馬を率いて東城に向かった。丁山は馬に乗って陣地の前方を見ると、刺繍が施された緑の旗が一束風になびいているのが見えた。陣地の前にいる兵士たちは弓矢を引き、戦闘隊形を展開し、長槍兵たちはそれをしっかりと締めた。城内では、鮑統が小蛮族から唐の援軍が到着し、三つの峠を奪還したという知らせを聞いた。彼はショックを受けて将軍を指さした。 3 発の大砲が発射され、陣地の正面から飛び出し、薛定山の部隊に向かってまっすぐに向かった。彼は大声で叫んだ。「程耀瑶、この悪党め！ お前は本当に兵士を集めて唐の主を救おうとしている。千本の刀でお前を切り刻んでもまだ軽すぎる。早く出て来て私の一撃を受けろ。」程耀瑶は激怒し、馬に乗って飛び出し、叫んだ。「蘇保通、この蛮族め、私の曽祖父程はお前をからかっているんじゃない。私は元々、兵士を集めて救出に向かい、お前たち蛮族を殺すと言っていた。お前は英雄のふりをして私を逃がした。私の曽祖父程と何の関係があるというのだ？ 今度は私を責める。今日は天の兵が来る。お前は馬から降りて死を受け入れるべきだ。それでもまだ馬鹿げたことを言っている。」蘇保通はこれを聞いて激怒し、手にしたナタで彼の顔面を切りつけた。薛定山は方天機で攻撃をブロックし、「蘇盗、失礼なこと言うな。私の戟を使え！」と言い、シュッと音を立てて戟で突き刺した。蘇葫は大きなナイフを持って突進し、それを返した。二人は10ラウンド戦ったが、どちらも勝利しなかった。飛龍将軍の趙良勝と猛虎将軍の金玉塵が馬に乗って蘇宝通を助けに出た。丁山の左右の将軍、薛金蓮と竇献通が前に出て戦った。

東城での戦いは置いておいて、南門について話しましょう。程千中と陸成は東城から大砲の音が聞こえると、自分たちも号砲を鳴らし、軍隊を率いて外地の陣地へ向かった。程千忠は斧を振りかざして乱暴に切り刻み、数人の外国の将軍を殺害した後、陣営に突入してテントを倒した。呂成の手に握られた槍は龍よりも強力であった。彼は陣地に突撃し、槍を放った。無数の小部族が逃げ去った。彼らが第二陣地に駆けつけると、突然大砲の音が鳴り、二人の将軍がやって来て叫んだ。「唐の将軍が我々の南門に突撃し、死にに来たとはどういうことだ？」二人は見上げ、凶悪な表情をした二人の外国の将軍を見た。彼らは言った。「我々の主君は名もなき将軍を殺すことはない。お前たちの名を言え。」彼らは言った。「私は蘇元帥の指揮下にある孫徳将軍と徐仁将軍だ。これ以上言う必要はない。ただこちらへ来い。」孫徳は黒銀の槍を振りかざし、程千中の顔に刺した。程千中はカランという音を立てて斧を振り回した。その横にはフクロウが立っていた。呂成は銃を抜いて前に進んだ。向こうでは、徐仁が棒を持ち、馬から降りて彼らに会いに飛び出しました。彼らは敵陣で銃や棒を使って戦ったが、明確な勝者はいなかった。

南門のことは置いておいて、西門について話しましょう。竇一虎と王奎は南門から鳴る号砲の音を聞いて、自分たちも大砲を撃ち、二万の兵を率いて外陣に突入した。中で大砲が鳴り響き、二人の将軍が飛び出してきた。勇将の葛天定と勇猛な将軍の楊芳である。二人は叫んだ。「よくも我が西陣に侵入したな。こっちへ来い、一刀両断でお前たち二人を殺してやる。」二人は剣を振り上げ、竇一虎に向かってまっすぐに突進した。易虎は金の棒を手に持ち、葛天鼎と戦いました。虎はとても力強く、突然馬の前に現れ、突然馬の後ろに現れ、金の棒で馬を殴りました。葛天鼎は大きなナイフを切り落とし、ねじって姿を消した。そして馬の後ろから出てきて棒で馬の尻を叩いた。馬は走り回り、跳ね回り、葛天鼎を馬から落としそうになった。楊芳は彼を救出するためにやって来たが、王魁が金平刀を振り回して彼を殺しているのを目撃した。

その時、北門の于池青山は竹製の鞭を振り回した。大砲が鳴ると、彼と王雲は鞭と銃を持った部下を率いて異国の陣営に突撃し、テントを破壊した。異国の兵士たちは四方に逃げ去った。二人の外国の将軍が駆け出してくるのを見て、彼らは叫んだ。「唐小老、我が北の陣営を攻撃せよ。」 于池青山は言った。「胡児、この将軍は無名の将軍を打つためにこの鞭を使うつもりはない。名前を残しておけ。」彼は言った。「私の名前を聞きたいなら、私は耳を傾ける。私は蘇元帥の指揮下にある雄虎将軍で、姓は趙、名前は趙だ。」 「私は孟虎将軍の李仙だ。こちらへ乗れ！」彼は黒馬を跳び上がらせ、ナタを振り上げ、于池青山に向かって切りつけた。于池青山は鋼の鞭を手に取り、脇に置いた。彼は突進し、馬を回転させた。すると、于池青山は鞭を振り上げて彼の頭を打った。趙志は大剣を使って身を守った。二人は戦ったが、どちらが優れているというわけではなかった。王雲は槍を振るって戦い、反対側の李仙は斧を振るって応戦し、二人は全力で戦った。 4 つの手は交互に戦いましたが、どれが雄でどれが雌なのかは不明でした。

言うまでもなく、4つの門での混乱した戦闘、耳をつんざくような殺戮の叫び、銅鑼と太鼓の音、耳をつんざくような大砲の音、そして四方八方に逃げ惑う兵士たち。また、市内の将軍たちは城壁の上から、太鼓や大砲の音が鳴り響き、殺戮を叫ぶ大きな叫び声が響き渡る外国人陣の混乱を見たとも言われている。毛主は援軍が到着したことを知り、皇帝に報告した。皇帝は大喜びし、将軍たちは皆、恐れを捨てた。毛主はホールで命令を下した。「諸君は急いで仕事を終え、馬を用意し、軍隊を率いて城外に出て救援に向かえ。両側から攻撃し、異民族の痕跡を残さないようにせよ。」 「はい、閣下！」彼は于池昊淮と秦孟に呼びかけた。「二人で一万の軍隊を率いて東門を開け、救援に駆けつけ、一緒に蘇葆通を捕らえよ。」 「はい、閣下！」二人の将軍は銀鑾ホールを出て、馬に乗って訓練場に行き、一万の軍隊を率いて東門に向かった。

彼はまた周青と薛仙図を呼び出して言った。「あなたたち二人は一万人の兵を率いて南門から突撃せよ。気をつけて。」 「了解！」二人の将軍は馬に乗り、南城へ向かうために訓練場へ向かった。彼はまた、蒋興覇と李青紅に呼びかけた。「あなたたち二人は一万人の兵士を率いて西の門から突入する。従わないことは許されない。」 「そうだ！」二人は馬に乗り、軍隊を率いて西の城に向かった。彼はまた、周文と周武を呼び寄せて言った。「あなたたち二人は一万の軍を率いて北門を開け、援護せよ。」 「はい、承知しました。」彼らは軍を率いて北城に向かった。大砲の一撃とともに城門が開き、跳ね橋が下り、二頭の馬が先頭に立って外国人陣地へと駆け出した。一発の銃弾で、外国兵は全員殺され、散り散りになった。彼らは第二陣地に突入し、1万人の兵士たちと戦った。外国人兵士たちは孤立し抵抗することができず、陣地を放棄して逃走した。二人は誰にも止められることなく、まっすぐに歩いて入っていった。私は、于池青山と王雲が2人の外国の将軍と20ラウンド戦うのを見ましたが、勝者はいませんでした。周文と周武は激怒し、馬で突進して「行け！」と叫び、槍で趙植を地面に投げつけた。李仙は唐の将軍たちがさらにいるのを見て慌て、武器を緩め、于池青山の鞭で馬から落とされた。 4人は外国人陣営を激しく攻撃し、叫び声を上げ、殺戮を繰り広げ、無数の外国人兵士が逃走した。北門は後退し、多くの陣地が崩壊した。

それから、西門が開き、跳ね橋が下り、一群の兵士と馬が飛び出してきて、外国人陣営を踏みにじったことについて話さなければなりません。蒋興覇と李青紅はそれぞれ槍を持ち、小部族を殺して陣営に突入した。竇一虎と王逵は敵と数十回戦闘を繰り広げたが、勝敗は不透明だった。蒋星覇は槍で標的を突き刺し、一撃で葛天鼎を馬から落とした。楊芳は竇一虎に殴られて死んだ。 4人の将軍は小部族を何度も殺害したため、彼らの死体は山積みになり、旗や幟は地面に散乱し、テントは踏みつぶされて泥だらけになった。西の都は再び破壊された。また、周青と薛仙が軍隊を率いて南門から突入し、外国人陣営を攻撃したとも報告した。程千中と陸成は外国の将軍と30回戦ったが、勝利者はいなかったことがわかった。周青は激怒し、馬に乗って突進し、棍棒を振り上げ、徐仁を殴り殺した。孫徳は不意を突かれ、程千忠に斧で切り殺された。今度は彼らは外国兵を無差別に虐殺し、彼らの陣地を攻撃したため、多くの外国兵が鎧や武器を捨てて四方八方に逃げ去った。死体は馬に踏みつぶされて泥の中にいた。いたるところで大きな叫び声が響き、人々は逃げる方法を探していました。唐の軍隊は激しく戦った。その後、物語は東門での薛定山と蘇宝同の大きな戦いについて続きます。薛金蓮が6つの紙の玉を投げると、それらはすべて高さ20フィートと4フィートの金色の鎧を着た神々に変身しました。蘇豹とその兵士たちは、金色の鎧をまとった神によって切り刻まれました。竇先通は仙縄を使って人々を捕らえた。状況が良くないのを見て、蘇宝童はひょうたんの蓋を開けて柳の葉の飛刀を放ち、丁山の頭に直接落とした。薛定山の頭の太歳兜が閃光を放ち、飛んできた刀が四方八方に散らばって消えた。蘇宝童は8本の飛刀を連続して放ち、鐘とチャイムの音とともにそれらは灰に変わった。もう一本の矢が放たれた。丁山は戟を置き、左手に弓を取り、右手に雲を貫く矢を取って弦にかけ、矢を矢に放ったが、跡形も形も残らなかった。手を振ると矢は落ちた。丁山はそれを手で受け止め、袋に入れた。蘇宝通は驚いて馬を方向転換させ、その場を立ち去った。丁山は、長さ3フィート、3フィートの緑色の光を放つ玄武の鞭を抜いた。丁山が鞭を振り上げると、蘇宝童は振り返った。背中に緑色の光が点滅しているのを見て、「ああ、大変だ！」と叫んだ。鞭が背中に当たり、血を吐いた。彼は負けて逃げ出した。竇先童は「どこへ行くんだ？」と叫び、仙縄を取り出して蘇宝童を縛り上げた。蘇宝童は魔法のロープが来るのを見て、それがいかに強力であるかを知りました。長い虹になって飛んでいきました。丁山はこれを見て衝撃を受けた。程耀進は「この男は普通の人ではない。どうやって捕まえようか」と言った。すると、秦孟と于池浩淮が兵馬を連れて助けに来るのが見えた。彼は部隊に外国兵を追跡して殺すよう命じた。彼らは30マイルにわたって外国兵を追跡し、戦場のあちこちに死体と川のような血を残した。また、数え切れないほどの剣、槍、戟、刀、旗、食料も残していった。程耀進は軍隊に撤退を命じた。丁山は「先生、なぜ軍を撤退させたのですか？」と尋ねた。姚瑾は「陛下は長い間城に閉じ込められ、長い間待っておられました。陛下にお会いした後、軍を派遣して西涼を奪い、蘇葭を捕らえるのに遅くはありません。」と答えた。丁山は「先生のおっしゃることはもっともです。」と答えた。彼らは3か所から軍を集め、皇帝に会うために隋陽城へ向かった。皇帝が彼に会ったときに何と言ったかは分かりません。次回調べてみます。