王時珍の「金陵の陳伯吉に送る」：詩全体が風景を通して感情を表現し、感情と風景を融合させている

王時珍（1634-1711）は、元々は王時珍と呼ばれ、子珍、易尚、如亭、于陽山人とも呼ばれ、王于陽として知られ、死後に文堅と改名されました。新城（現在の山東省桓台県）の出身で、しばしば済南出身と称した。清朝初期の傑出した詩人、学者、作家であった。彼は博学で骨董品が好きで、書道、絵画、三脚などの工芸品の鑑定が得意でした。また、青銅や石の工芸品に彫刻を施すことにも長けていました。当時の詩の達人で、朱一尊と同格として知られていました。彼の書道は優雅で、晋の書道に似ています。康熙帝の治世中、千千怡の後を継いで詩界のリーダーとなった。詩の創作と魅力の理論について。彼の初期の詩は優雅で明快であったが、中年以降は力強くなった。彼は様々なスタイル、特に四行詩に精通しています。しかし、彼は明代の七大師の古い習慣から抜け出すことができず、古人の真似をし、当時の人々から「ハンサムな李玉林」と揶揄された。しかし、多くの人が彼の遺産を受け継いだ。彼はメモを取るのが好きで、『赤北欧譚』、『古府于亭雑録』、『湘祖メモ』などを記録していた。しかし、彼の議論や討論はしばしば間違っていて不適切だった。それでは、次の興味深い歴史編集者が王時珍の「陳伯記金齢への手紙」をお届けしますので、見てみましょう！

南京の陳伯基への手紙

王時珍（清朝）

東風が柳の木を吹き飛ばす、武城の柳の木はどれほど緑だろうか？

あなたを思い出すために枝を摘みたいのですが、川の向こうの雨の中で笛の音がざわめいています。

これは友達がいなくて寂しいという詩です。陳伯志の本名は雲衡。江西省建昌の出身で、著者のソウルメイトとも言える人物である。早春になり、木々は蘇り、柳の枝は緑になっています。作者は柳の木を見て親友のことを思い、この叙情的な作品を書いた。

「東風が柳を吹いて、柳は青くなり、武城のどの橋まで？」楽しい情景で悲しい気持ちを表現しています。暖かい春のそよ風が緑の柳に優しく吹き、この柔らかい春の光の中で緑が広がっています。美しい景色と、誰かを失った悲しみの対比、そしてその悲しみの中にほんのりとした甘さが混じっている。まさに「甘い悲しみ」です。 「武城のどの橋まで緑が深まったか？」という修辞的な質問の形で、この質問は特に興味深い。柳は、その年に別れを告げたところまで緑になっているはずだよね？「武城」とは揚州のことだ。春風に揺れる柳などが美しい雰囲気を醸し出し、地平線一面に広がる緑の景色が雄大な感覚を醸し出します。

そこで私は「あなたへの思い出を表現するために枝を選ぶ」というアイデアを思いつきました。別れの贈り物として柳の枝を折るのは、古くからの習慣です。詩人はこの古くからの習慣に従い、友人への追悼の気持ちを表すために、枝を折って友人に渡したいと考えました。これはとても自然で、驚くことではありません。しかし、この文の意味と概念が平凡に見えるのは、まさに次の文の見事な筆致を際立たせるためです。 「川の向こうに笛の音が聞こえ、雨が降っている。」これがこの詩の真髄であり、詩人が主張する「魅力」が何であるかを最もよく反映しており、最も考えさせられるものです。ちょうど詩人がお互いを思っていたとき、長江の向こう岸から断続的に笛の音が聞こえました。この瞬間に現れた笛の音は、とても考えさせられるようです。おそらく、これは親友のテレパシー通信の結果です。彼らは川に遮られても、お互いに調和しています。友人は詩人が自分を恋しく思っていると思ったので、蕪湖では東風が青くなり、金陵では柳はまだ現れていないにもかかわらず、詩人の懐かしさに応えるために澄んだ笛を吹きました。もしこれが本当なら、詩人は大いに興奮しているはずだが、最後の一文には、ほんのわずかな興奮もなく、ただ憂鬱な感じがするだけだった。結局のところ、笛の音は「壊れた笛」であり、川や空の霧雨によって粉々に吹き飛ばされたのだ。詩人は、それが友人がいつも演奏している曲なのかどうかわからなかったし、笛の音にどんな歌が含まれているのかもはっきりと聞き取れなかった。笛を聞いたときの彼の気分は、春の雨のように混乱し、憂鬱だった。

詩全体は風景を通して感情を表現し、感情と風景を融合させています。作者は、東風、柳、かすかな笛の音、しとしとと降る春雨などの情景を通して、友人への深い思いを表現しています。深い感情が澄んだ美しい景色と一体となり、長く続く意味と深い意味を持っています。