『紅楼夢』には賈一族の人物がたくさん登場します。宝仔と黛玉の名前の違いは何ですか？

「紅楼夢」は我が国の四大古典傑作の一つです。Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』のタイトルは、詳しく調べる価値があります。注意深く読むと、賈家の人々は林黛玉と薛宝才を違う呼び方で呼んでいることに気がつくでしょう。一般的に言えば、賈家の人々は林黛玉を「林さん」と呼び、薛宝才を「宝さん」と呼びます。

この二つの呼び名の間には、微妙な「親密さ」の問題があります。林黛玉さんの場合、単に姓に「女の子」という言葉を付けるだけでは堅苦しすぎるようです。一方、薛宝才さんの場合、賈家の誰もが彼女を「宝さん」と親しみを込めて呼んでいます。この二つを比べると、なぜこのような状況が起こるのかという疑問が生じます。

林黛玉さんはなぜ「林さん」と呼ばれているのですか？

個人的には、リン・デイユがミス・リンと呼ばれる理由はおそらく2つあると思います。

まず、林黛玉は一人で賈邸に来たので、ある程度は林家の代表でした。賈邸の人々が彼女とコミュニケーションをとるとき、彼らは彼女を「正当な部外者」として認識しなければならなかったので、最も安全で敬意を表す敬称である「林さん」を使いました。

例えば、林黛玉が賈邸に入った日、ほとんどの人が敬意を込めて彼女を「林姐」と呼んだ。賈の母は自分の女中である鶯歌（後に紫娟と改名）を黛玉に与えた。鶯歌が黛玉に夜仕える時も、彼は敬意を込めて彼女を林姐と呼んだ。

オウムは笑って言った。「リンさんはここにいて、泣いて涙を拭っています。彼女はこう言っています。『今日ここに来て、あなたの弟を狂わせてしまいました。玉が割れたら、それは私のせいです。』彼女はとても悲しんでいたので、私はようやく彼女を落ち着かせるように説得しました。」 - 第 3 章

第二に、これはおそらく林黛玉の気質に関係している。黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき（林如海はまだ亡くなっていなかった）、彼女は賈おばあさんから非常に可愛がられていた。賈おばあさんは、黛玉のために場所を空けるために、迎春、丹春、希春を移動させ、一緒に住まわせたほどだった。これが黛玉の「傲慢」な性格に寄与し、初期の段階では、黛玉と賈屋敷の人々、特に小女たちとの関係は親密ではなかった。

林黛玉について話しましょう。彼女が栄福に来て以来、賈おばあさんは彼女をとても愛し、宝玉と同じように世話をしてきました。 3人の孫娘、迎春、丹春、希春は後ろに並んでいたが、思いがけず薛宝才が突然現れた。彼女はあまり年上ではなかったが、品格があり、容姿も美しかった。多くの人が彼女の方が黛玉より優れていると言った。さらに、宝才は心が広く、流れに身を任せていた。彼女は黛玉のように傲慢で他人を見下すようなことはしなかった。そのため、彼女は黛玉よりも使用人から人気があり、小さな侍女たちでさえ宝才と遊ぶのが好きだった。 ——第5章

そのため、黛玉の幼少期を見ると、彼女はすでに賈家の多くの使用人に「傲慢で自己中心的で、凡人を見下す」という印象を残しています。この第一印象が一度確立されると、変えるのは難しいです。これも黛玉が「林さん」と呼ばれる理由の一つかもしれません。

しかし、これは非常に一般的な分析です。『紅楼夢』では、さまざまな人が林黛玉をまったく異なる方法で呼んでいます。たとえば、賈牧は林黛玉を「玉児」、「林娘」、時には「あなたの妹林」と第三者として呼んでいます。これらの呼びかけは特に溺愛的で、祖母が孫娘を溺愛しているのと同じです。

賈宝玉の林黛玉に対する呼び方が変わった。例えば、最初は賈宝玉は林黛玉を「林さん」と呼んでいた。その後、二人が一緒に食事をしたり、一緒に暮らしたりして親しくなると、宝玉は名前を「林姉さん」に変えた。

黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女は黛玉を「林姐」と敬意を持って呼んでいました。その後、黛玉に長い間仕えた後、二人は姉妹のようになり、彼女は「林」という言葉を捨てて「姐」と呼ぶようになりました。彼女は黛玉のことを他の人に話すときも「うちの姐」と呼んでいました。この呼び方の変化から、主従関係の親密さが絶えず高まっていることがわかります。

趙叔母さんと王夫人については言及する価値があります。まずは趙叔母さんについて話しましょう。彼女は林黛玉を面と向かって「お嬢さん」と呼びました（第52章）：彼女が話し終える前に、趙叔母さんが黛玉に会いに来て、「お嬢さん、最近体調は良くなりましたか？」と尋ねました。黛玉は彼女が丹春の家から来て、ドアの前を通り過ぎたことを知っていたので、途中で頼み事をしました...

しかし、趙叔母さんは裏で林黛玉を「林娘」と呼んでいました（第67章）：もし彼女が林娘だったら、私たち女性に目もくれなかったでしょう。どうして私たちに何か与えてくれるのでしょうか？

趙おばさんは最初、黛玉を「少女」と呼びました。これは年長者が公共の場で年少者を呼ぶ普通の言い方でもあります。その後、彼女は彼女を「少女リン」と呼びました。これは彼女の黛玉に対する本当の態度です。ここでの「少女リン」は賈おばあさんが言った「少女リン」ではありません。

賈おばあさんが黛玉を侍女と呼んだのは、彼女を溺愛する気持ちからくる愛称だった。趙おばさんが黛玉を侍女と呼んだのは、林黛玉に対する不満がこもっていたからだ。宝仔は彼女に贈り物をくれたが、黛玉は彼女に何もくれなかったので、彼女は黛玉に対して偏見を持っていた。

王夫人は趙叔母さんほど下品ではありませんが、林黛玉に対する呼び方から判断すると、彼女と黛玉はただの普通の親戚、兄と弟です。例えば、第28話で、王夫人が林黛玉の状態について尋ねたとき、彼女は彼女にこう呼びかけました。「お嬢さん、バオ先生の薬を飲んでから気分は良くなりましたか？」

「大娘」という呼び名は「林さん」と同じ意味を持ち、通常の社交の場で使われています。王さんは黛玉さんを嫌っているわけでもなく、とても気に入っているわけでもなく、二人の関係は正常であることがわかります。

第74話で、王夫人は青文の容姿について、「彼女の眉毛と目はあなたの林姉に少し似ています」と指摘しました。ここでの林姉は、王夫人が黛玉に付けたニックネームとは見なされません。それは、その時王希峰がいたからです。王夫人は王希峰にこれを言ったので、彼女は王希峰が黛玉に付けていたいつもの呼び名、つまり林姉を借りたのです！

薛宝柴はなぜ「ミス・バオ」と呼ばれているのですか？

一方、賈家の誰もが薛宝才を「赫姐さん」と呼んでいます。実は、上記のルールによれば、召使が宝才を呼ぶ正しい呼び方は「薛姐さん」であるはずです（実際、賈家には宝才を「薛姐さん」と呼ぶ人がいるはずです）。このような状況が発生する理由は、上記の分析と同じです。

まず、薛宝才の状況は林黛玉の状況と違っています。彼女は一人ではありません。彼女は母親と弟と一緒に賈邸に来ました。そのため、薛家の顔は主に母親の薛叔母さんと弟の薛凡が担っています。宝才は「いい子」タイプの弱者グループになります。また、宝才は性格が温厚で、賈邸内で非常に人気があるため、親しみやすいように「宝さん」と呼ばれています。

もちろん、宝仔と仲が良く、彼女を別の名前で呼ぶ人もいます。最も典型的なのは石祥雲です。彼女は宝仔が大好きなので、宝仔を「宝姉さん」と呼んでいます。これには賈宝玉、丹春、希春などが含まれます。彼らは宝仔を「宝さん」（これは彼女がまだ彼女に慣れていない初期の段階で呼ぶべき名前です）、「宝姉さん」、または単に「姉さん」と呼ぶべきです。

王傅仁と黛玉については上で述べたので、ここで賈夫人が宝斎に対してどのように語ったかについて述べる必要がある。同様に、賈の母も宝仔を様々な呼び方で呼んでいます。例えば、第 35 章では、賈の母は愛情を込めて宝仔を「宝夜頭」と呼んでいます。

賈祖母は言った。「姉妹と言えば、叔母と妻の前でお世辞を言っているわけではありません。我が家の4人の娘の中で、宝玉頭ほど良い人はいないというのは、まったくの事実です。」 - 第35章

賈おばあさんは、本当に宝才を「宝娘」と呼んでいました。林黛玉を「林娘」と呼んだのと同じくらい愛情を込めて？もちろん違います。賈おばあさんは、人の言葉や表情を観察するのがとても上手な人でした。第35話では、みんなが賈正に殴られた宝玉を見舞いに行きました。その時、部屋には王夫人、薛おばさん、薛宝才、王希峰がいました。王家の大勢の前では、名前が親しければ親しいほど良いのは当然です。

信じられないなら、第40章を読んでください。賈の母と劉おばあちゃんが薛宝才の恒武園を訪れたとき、彼らはすぐに彼女の住所を「薛さん」に変更しました。海岸にある広くてきれいな家を見て、賈の母は「ここが薛さんの家ですか？」と尋ねました。

これらの細かい点から、賈さんの祖母が宝仔に対して日常的に呼びかける呼び方は「薛さん」または「宝ちゃん」であることがわかります。一方、王さんは愛情を込めて宝仔を「宝娘」と呼んでいます。

したがって、タイトルを少し分析するだけで、「紅楼夢」の人間関係や社会慣習を垣間見ることができますが、この記事は結局のところ大まかすぎます。「紅楼夢」を注意深く読み、本のタイトルの詳細に注意を払うことをお勧めします。そうすれば、「紅楼夢」の異なる世界を発見できるでしょう。