『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 二重のランタン』はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「二重のランタン」の原文

魏雲王は宜都[1]の蓬泉の出身であり、著名な貴族の家系に属していました。その後衰退し[2]、もはや読むことはできなくなりました。 20歳を過ぎると、彼は学業を諦め、義父のワイン造りの仕事に加わった。[3]ある夜、ウェイさんはレストランで一人で寝ていたところ、突然階下から足音が聞こえた。魏は驚いて耳を傾けた。[4]その音はだんだん近づいてきて、私は階段を上って行きましたが、一歩進むごとにだんだんと大きな音が聞こえてきました。すぐに、二人のメイドがランプを持ってベッドにやって来ました。 1年後、若い学者が少女をソファに連れて行き、微笑みました。魏は大いに驚いた。そのとき、彼は自分がキツネであることに気づき、髪が逆立っていたが、頭を下げて、あたりを見回すこともできなかった。学者は微笑んで言った。「疑わないでください。私と妹には因縁がありますから、お互いに仕え合うべきです。」魏は学者を見つめた。学者は錦とミンクの衣装に目を奪われていた。彼は恥ずかしくて、何と言えばいいのか分からなかった。[6]学者は女中を連れてランプを持って出て行きました。

魏は少女を注意深く観察し、彼女が天使のように美しいことに気づき[7]、とても気に入った。しかし、私は無駄話をすることができないのが恥ずかしいです。[8]少女は振り返り、微笑みながら言った。「頭を抱えているのはあなたじゃないのに[9]、なぜそんなに緊張しているの？」[10]彼女は素早く枕に近づき、胸の上で手を温めた。魏石はこれに驚いて、彼を嘲笑うためにズボンを上げ、その後、二人は親密になった。朝の鐘が鳴る前に、二人のメイドが彼女を連れ去りに来ました。夕方の予定を変更してください。夕方、その娘がやって来て、微笑みながら言った。「なんてラッキーなの、このバカ！一銭も使わずにこんなに美しい女性を手に入れて、毎晩あなたのところに来るなんて。」魏曦は一人だったので、二人のために酒を用意し、隠しておいた小銭で賭け事をした。[11] 10回中9回は女性が勝ちます。彼女は笑って言いました。「私がコインのビーズ[12]で遊んで、あなたに自分で答えを当ててもらいましょうか。あなたが正しく当てれば勝ち、そうでなければ負け。私に当てさせたら、あなたは決して勝てませんよ。」それで彼らは彼女の言う通りにして、一晩中楽しんだ。彼女が寝床に入ろうとしたとき、「昨晩は掛け布団がゴワゴワして冷たくて耐えられなかった」と言いました。そしてメイドを呼んで掛け布団を持ってきてもらい、それをソファーの上に広げると、いい香りがしました。やがて二人はベルトを緩めて寄り添い合い、唇にはルージュを塗りつけた。それはまさに漢王朝とは比べものにならないほどの優しさに満ちた国だった。[13] それ以来、それが習慣になりました。

半年後、魏は帰国した。月明かりの夜、私が窓越しに妻と話をしていると、突然、派手なメイクをした女の子が壁に座って、私に手を振っているのが見えました。 魏瑾は彼に近づいた。女性は彼を助け、壁を乗り越えて出て行き、彼の手を握って言った。「私はもうあなたと別れます。長い間支えてくれた証として、銀貨を何枚かください。」 魏は驚いて理由を尋ねた。女性は言った。「結婚は運命です。なぜ私たちがそれについて話す必要があるのですか？」 二人は話を終えて村の外れに着いた。そこでは女中たちが二つの提灯を持って待っていた。二人はついに南山に行き、高い所に登って魏に別れを告げた。魏は彼を引き留めることができなかったので、去ってしまいました。ウェイさんは困惑しながらそこに立っていると、遠くに二つの光が点滅しているのが見えました。その光はだんだん見えなくなり、ウェイさんはイライラしながら家に帰りました。その夜、山頂に光が灯り、村人たち全員がそれを見ることができました。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「二重ランプ」の翻訳

魏雲王は宜都県彭泉の出身で、家系はもともと貴族の家系でした。その後、家族が貧困に陥り、彼の学業を支えることができなくなったため、20代の頃、彼は学業を放棄し、義父の家族に付いてワインを売るようになりました。

ある夜、魏盛がレストランで一人で横たわっていたとき、突然階下から足音が聞こえた。彼は驚いて立ち上がり、恐怖しながら耳を傾けた。その音は徐々に近づいてきて、階段を上っていき、一歩一歩、段々大きくなっていった。しばらくすると、ランプを持ったメイド二人がベッドサイドにやって来ました。彼らの後ろには、若い学者が少女を率いて、微笑みながらベッドの方へ歩いていった。魏勝は大いに衝撃を受けた。すると彼はそれがキツネだと気づき、髪が逆立って頭を下げ、二度と見る勇気がありませんでした。学者は笑って言った。「魏さん、疑わないでください。私の妹とあなたは因縁の関係ですから、彼女はあなたに仕えるべきです。」魏は、まばゆいばかりの絹とミンクの毛皮を身に着けている若者を見て、自分と比べて劣等感を感じ、恥ずかしくてどう反応してよいか分からなかった。学者は女中を連れてランプを残して立ち去りました。魏勝は少女をじっと見つめた。彼女は明るい服を着ていて、妖精のように美しい姿をしていた。彼は彼女がとても気に入った。しかし、彼は恥ずかしくて、親密なことは何も言えなかった。少女は微笑んで彼に言った。「あなたは本を読んで生計を立てている人ではないのに、どうして本の虫のような衒学的態度をとれるの？」彼女はベッドに近づき、彼の腕の中に手を入れて暖を取った。すると魏勝は微笑み、二人はおしゃべりをし笑い始め、二人は親しくなった。夜明け前に、二人の女中が少女を連れ去りに来ました。また夜に会う約束もしました。

夜になると、娘は予想通りやって来て、笑顔で言った。「なんて幸運なの！こんなに良い奥さんを手に入れるのに一銭も使わなくていいし、毎晩私に会いに来られるのよ。」 魏勝は周りに誰もいないことに内心喜び、酒を用意して娘と飲み、小銭を隠すゲームをした。女の子は10回中9回は勝ったので、笑顔でこう言いました。「私がコインを持って、あなたが自分で答えを推測してみませんか？あなたが正解したら勝ち、間違えたら負け。それでも私が推測するなら、あなたは絶対に勝てませんよ。」そこで二人は彼女の言う通りにして、楽しい時間を過ごしました。就寝しようとした時、少女は「昨晩の寝具は滑らかではなく、とても冷たく、耐えられないほどでした」と言った。彼女はメイドに寝具を持ってきてもらい、それを広げてベッドに置いた。シンプルな模様のシルク素材は香りがよく、柔らかかった。しばらくして、二人は服を脱いで寄り添い合った。二人の体からは強い香りが漂い、まさに皇帝の楽園のような至福のひとときだった。それ以来、それが普通のことになりました。

半年後、魏勝は帰国した。ある月明かりの夜、彼が窓の下で妻と話をしていると、突然、豪華な服を着た少女が壁に座って、手を振っているのが見えました。魏勝は彼女に近づいた。少女は彼を壁の向こうに引っ張り、手をつないで別れを告げた。「今日はあなたに別れを告げなければなりません。この半年間の私の愛情を示すために、私を数歩歩いてください。」 魏勝は驚いて理由を尋ねた。少女は「結婚は運命です。他に何を言うべきでしょうか。」と言った。彼女がそう言うと、彼らは村の外に到着し、そこには元の侍女が二つの提灯を持って待っていた。南山に到着し、高い地点まで登った後、彼は魏勝に別れを告げた。魏勝は彼女を引き留めることができなかったので、手放さざるを得なかった。魏勝は何をしたらよいか分からず、長い間そこに立っていました。遠くに2つの光が点滅しているのが見えましたが、それは次第に弱くなり、消えていきました。彼は落ち込んだ気分で家に帰りました。その夜、村の誰もが山の光を見ました。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語の中の「二重のランタン」の鑑賞

この短編小説のタイトル「双灯」は、この短編小説の詳細な描写の成功を示しています。その成功の秘密の一つは、「双灯」の描写を通して、魏雲王と狐娘の結婚物語を語っていることです。 「二重の光」が「突然現れた」とき、「魅力的で仙女のような」キツネの少女が突然ウェイのベッドに現れ、この物語のきっかけとなった。 「双光～」が突然消えたとき、「魏はリストを設定するのをやめた」で、物語は終了しました。 「双光～」が去ったとき、そして「双光～」が戻ったとき、それは半年以上もカップルのように愛し合っていた顧朔と魏の真実の愛をシンプルに物語っていました。そこで著者は、划一川時代の「双光」の描写を通じて、この不思議な出来事の全過程を詳しく語ります。

成功の2つ目の秘訣は、特別な意味を持つ「ダブルライト」を巧みに使用することです。 「双光」の出入りは、第一に、二人の侍女が狐娘を迎えに来たことを暗示する。第二に、それは魏と狐娘が夫婦のように一組であることを暗示する。第三に、それは狐娘が自ら進んで魏と夫婦になる約束をした愛情深い目を指している。第四に、それは魏の最後の瞬間に目がぼんやりしていたことを暗示し、彼は事件の奇妙さに驚き、狐娘の突然の立ち去りに戸惑っている。第五に、それはまた、魏と彼の妻を暗示する。魏と彼の妻が月明かりの下、窓辺で雑談をしているとき、突然「双光」が現れ、彼と狐娘との結婚生活が終わりを迎えようとしており、彼と彼の妻が本当の夫婦であることを示す。このため、約 650 語のこの短い記事は 6 回言及されています。男とキツネの恋が「ダブルライト」で引き寄せられ、そして「ダブルライト」に引き戻されるという斬新でユニークな展開が魅力です。