『中国のスタジオからの奇妙な物語 - ジアンが借金を返済する』の原文のあらすじは何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Jian が借金を返済する」の原文

李さんは賢くて寛大な人でした。村人の一人は政府機関で使用人として働いていました[1]。彼は子供の頃から怠け者で無能であり、彼の家族は貧しかった。[2]しかし、彼はある程度の技術を持っており、労働者として雇われることが多く、寛大な報酬を与えられることが多かった。[3]当時は朝食がなかったので、彼は公爵に食べ物を懇願しました。公爵はすぐに彼に1リットルか1バケツの米を与えました。ある日、彼は公爵にこう言いました。「私は毎日多額の援助を受けており、幸いにも3、4人の家族は餓死していません。[4] しかし、これが長く続くでしょうか。主人に頼んで、資本として緑豆一石を貸していただきたいのです。[5]」公爵は喜んで、すぐに彼にお金を渡しました。私は1年以上何もせずに去りました。聞いてみると、豆は全部使い切っていたそうです。公爵は自分の貧しさを残念に思い、それ以上何も求めませんでした。

公爵は蕭寺[6]で学んだ。それから3年以上経ったある日、突然、夢の中で誰かがやって来て、「豆代で借りがあるから、返しに行きたい」と言うのを見た。役人は「返済しろと言うなら、どうして借りた金を数えられるんだ？」と慰めた。その人は悲しそうに[7]、「もちろんだ。誰かに頼まれて千枚の金貨をもらったなら、返済を断ることもできる。だが、突然誰かが助けてくれたら、大金どころか、米一粒さえ無視するわけにはいかない！」と言った後、立ち去った。公爵はますます疑念を抱くようになった。その後、家族は老人に「昨夜、雌のロバが子馬を産んだ。とても力強くて背が高い」と伝えた。老人は突然気付き、「この子馬は誰かの子馬だろうか」と言った。数日後、老人は家に帰ってその子馬を見て、冗談で誰かの名前を呼んだ。子馬はまるで知識があるかのように走ります。それ以来、有名になりました。

龔承が青州に行ったとき、衡州の宦官はその文物を見て気に入り[8]、高値で買い取ろうとしたが、値段はまだ決まっていなかった。石公は家で急用があり、もう待てなかったので家に帰りました。 1年後、子馬は種馬[9]と一緒に厩舎に入れられ、脛骨を骨折し、治癒不能となった。牛の医者が公爵の家にやって来て[10]、子馬を見て、公爵に言いました。「子馬を私にください。私は数年間、昼夜を問わず世話をします。回復したら、子馬をあなたと分け合います。」公爵は言われたとおりにしました。数か月後、牛医はロバを売って1,800元を稼ぎ、その半分を公爵に献上した。公爵はお金を受け取ったとき、その金額がまさに豆の値段であることに突然気づきました。ああ、借金は明白[11]だが、返済方法は謎だ。これは警告として十分だ[12]。

[1] 李家の使用人として働く：李家の使用人として働き、李家に住みます。雇われた労働者。

[2] 累贫：清代本に基づくもので、原本、鋳造本、二十四巻本にはすべて「累贫」がある。 貧しく単純。 『詩経・北風・北門』：「結局、私は貧しく、みすぼらしい生活を送っていた。」

[3] ライ：報酬。

[4] 飢え死にする：飢えて死ぬこと。 『孟子 梁恵王 上』には「民は飢え、野には飢えた者の死体がある」とある。「殍」は「莩」と同じで、飢えて死んだ人々を意味する。

[5] 緑豆：グリーンビーンズとも呼ばれる。

[6] 小寺：仏教寺院、修道院。唐代の李昭の『唐史補』には、「梁の武帝が寺を建てたとき、蕭子雲に命じて『小』という字を大飛白字で書かせた。今日に至るまで、そこに『小』という字が残っている」と記されている。その後、仏教寺院は蕭寺と呼ばれるようになった。

[7] 巧然（ちょうぜん）：心配や恐怖の表情。荀子：修身：「良くないことを見たら、悲しい心で自分を反省しなければならない。」

[8] 衡州：明の皇帝献宗の7番目の息子である朱は、衡公の称号を与えられ、青州を統治しました。この県は明の滅亡まで4代続きました。第1巻の「王成」の注釈を参照してください。

[9]枥: 谷。

[10] 獣医：獣医師の総称。

[11] 「趙趙の借金」という2行は、この世で負った借金は冥界の審判によって来世で返済しなければならないという意味です。肇肇は生きている世界を指します。ミンミンは冥界を指します。

[12] 奨励する：励ますこと、人々に善行をするように勧めること。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Jian は借金を返済する」の翻訳

李卓明氏は寛大で慈善的な人です。村人の一人が使用人として働き、李さんの家に住んでいた。この人は子供の頃から怠け者で、農作業ができず、家族は非常に貧しい。しかし、彼はちょっとした技術も持っており、李家の雑用をよくこなし、そのたびにたっぷりと報酬を受け取っていました。時々彼は朝食を食べることができなかったので、李公に何度も頼み込み、李公は彼に1.5リットルの穀物を与えました。ある日、彼は李さんに言いました。「私は毎日あなたから寛大な援助を受けており、そのおかげで3、4人の家族は餓死せずに済んでいます。しかし、この状態が長く続くでしょうか。私の事業の資金として、緑豆一粒を貸してください。」李さんは大変喜び、すぐに家族に全額を渡すように頼みました。誰かが緑豆を持ち去り、1年以上も返してくれません。聞いてみると、緑豆を買うお金はとっくの昔に使われていたことが分かりました。李さんは自分の貧しさを残念に思い、それを脇に置いて、もうそれを求めませんでした。

その後、李さんは仏教寺院へ勉強に行きました。それから3年余りが経ち、突然、夢の中で誰かがやって来て、「緑豆の代金を借りているので、今日は返済に来ました」と言った。李さんは彼を慰めて言った。「まだ返済を求めるなら、今まで借りた物や借りた物をどうやって清算するのですか？」その人は悲しそうに言った。「確かにそうだ。しかし、私が人のために何かをしたら、たとえ千枚の金貨をもらっても返済する必要はありません。理由もなく他人から援助を受けたら、1リットルや半バケツでも横領してはいけません。ましてやそれ以上は許されません！」それから彼は立ち去った。李さんはさらに疑念を抱いた。すぐに、家族が李さんに「ロバが夜中にとても背の高い子馬を産んだ」と言いました。李さんは突然理解し、「この子馬は誰かの子馬だろうか？」と言いました。数日後、李さんは家に帰ってその子馬を見たので、冗談で誰かの名前を呼びました。子馬はその呼び声を聞いて、自分が呼ばれていることを知っているかのように走って行きました。それ以来、その子馬は誰かの名前で呼ばれるようになりました。

李公は子馬に乗って青州へ向かった。衡公の邸宅の宦官はその子馬を見て大変気に入った。高値で買っても構わないと思っていたが、値段はまだ決まっていなかった。たまたま李さんは自宅で緊急事態が発生し、待つことができず、戻ってきた。 1年後、子ロバは雄馬と同じ飼い葉桶から餌を食べていました。ロバの脛骨は馬のせいで折られ、治りませんでした。牛の医者が李さんの家に来て、子馬を見て、李さんに言いました。「子馬を私にください。毎日大事に世話をします。時間はかかりますが。治せたら、売ったお金をあなたと分け合います。」李さんは彼の要求に従うことに同意しました。数か月後、牛医者はロバを売って1,800枚の貨幣を手に入れ、その半分を李さんに渡した。李さんはそのお金を受け取り、その金額が誰かが借りた緑豆の値段と全く同じであることに突然気づいた。ああ、この世で負った借金は冥界で生まれ変わることで返済できる。これだけで人々に善行をさせるのに十分だ。