『紅楼夢』の誠実な少女、李婉は「権力のある姑」である王夫人とどのように対処したのでしょうか?

『紅楼夢』の王夫人は李婉を無視しただけでなく、孫の賈蘭に対しても何の配慮も愛情も示さなかった。李婉は、このような「邪悪な姑」に対してどのように反撃したのでしょうか。この点についてよく分からない読者は、Interesting History の編集者と一緒に読み進めてください。

まず第一に、息子の不在を利用して、王夫人が祖母としての義務を怠っていると非難した。

『紅楼夢』第22話では、皆が集まって中秋節を祝います。しかし、賈蘭はこの集会には出席しなかった。賈正が来て理由を尋ねるまで、誰もこの光景に気づきませんでした。

賈正は賈蘭に会わなかったので、「なぜ蘭兄に会わないのですか？」と尋ねました。

女中は急いで奥の部屋に入り、李に尋ねた。李は立ち上がって微笑みながら答えた。「主人が今呼んでいないので、来るのを断ったそうです。」

女性は賈正に返事をした。みんなは笑って言いました。「彼は変わった心臓を持って生まれたんだ。」

賈蘭は出席せず、李婉は祖父の賈正が招待しなかったと主張した。この発言は現代の私たちにとっても当然意味をなすものである。しかし、封建社会ではそうではありませんでした。

なぜなら、封建社会では、男性は仕事に専念し、家庭のことは女性の責任だったからです。したがって、李婉が言ったように、孫の賈蘭を招待する件は明らかに王夫人の提案だった。

しかし、賈正の問いかけに対して、李婉はためらうことなく皆の前でこれらの言葉を話し、義母をひどく辱めた。

2つ目は、林黛玉さんをからかうことで、彼女は公然と義母を「邪悪」だと非難したことです。

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を去った後、李婉らが集まって、曦春が大観園を描きたいので、曦春に休暇を与えることを話し合った。

その間、黛玉は劉おばあちゃんを「女イナゴ」とからかい、みんなを笑わせた。その後、宝仔は希春の絵を描くのを手伝うために、水槽など必要な絵の道具をリストアップした。林姉は宝仔が混乱して持参金をそこに書いたと冗談を言い、みんなはまた笑った。

リン姉さんはもともとユーモアがあって面白い人だったので、最後にまたリー・ワンをからかって、次のような会話が交わされました。

宝玉と黛玉は顔を見合わせた。黛玉は理解して奥の部屋に行き、鏡を持ち上げました。鏡を見ると、こめかみが少し緩んでいるのがわかりました。彼女はすぐに李婉の化粧箱を開け、財布を取り出し、鏡の前で髪をすぼめて、髪を整えました。そして出てきて李婉を指差して言いました。「私たちはあなたに裁縫と原則を教えて欲しいと頼んだのに、あなたはここで遊んで笑うために私たちを招待したのです。」

李婉は微笑みながら言った。「彼の意地悪な言葉を聞いてください。彼は騒ぎを起こして人々を笑わせたのに、今は私を責めています。私はあなたを本当に憎んでいます。明日、あなたの義母が意地悪な義理の姉を何人か連れて来て、その時もあなたが意地悪なままでいられるかどうかを見てみてほしいと願うばかりです。」

ここで、李婉は意図的に「邪悪な姑」を利用して林黛玉に反撃しており、非常に興味深い。なぜなら、この時、賈邸では誰もが林黛玉と賈宝玉がカップルであることを理解しており、連星児のような使用人でさえもそれを疑うことなく信じていたからです。

この観点からすると、彼女が言及している「力のある姑」が誰なのかを理解するのは難しくありません。

3つ目は、ジア・ランのために美しい乳母を見つけることです。

栄果屋敷の二番目の妻である王夫人は、性格が鈍く、美人が大嫌いです。そのため、賈宝玉の周りの清文、方官、思兒など可愛くて魅力的な侍女たちは皆彼女によって追い出されました。

しかし、このすべてを見た李婉は、わざとそうしているように見えました。王夫人は怡宏院を掃除した後、わざわざ息子の代わりに美しい乳母を置いたが、これは明らかに義母を挑発する意図があった。

王夫人は彼が元気を取り戻したのを見て、それを信じた。彼女は青文の追放のことを彼に話したので、また言った。「宝雅が勝手に家に寝に行ったことをどうして知らなかったの？先日途中で確認したわ。新しい乳母の蘭坊もとても色っぽい人だとは誰が知っていたのかしら。私も彼女が好きじゃないの。あなたの義理の妹にも言ったわ、なぜ彼らを解放しないの？それに、蘭坊はもう成長したし、これらの乳母はもう必要ないのよ。」

原文ではここで意図的に「新しく導入された」という言葉が使用されていることに注意してください。これは明らかに、賈蘭の乳母が少し前に変更されたことを示しています。王夫人はそれを知って非常に不満だったので、直接変更するように頼みました。

まとめ：

賈家では、李婉は常に自分を「生きた菩薩」であり、誠実な人だとみなしていたが、明らかに、厳しい姑の王夫人と対峙したとき、盲目的に容認することを選んだのではなく、さまざまな方法で不満を発散した。

彼女が若くして未亡人生活を送らなければならないのは不思議ではない。落ち込むのも当然だ。しかし、同じく女性である彼女の義母の王夫人は彼女と息子に同情せず、むしろ至るところで彼らを攻撃する。彼女の抵抗は理解できるものだった。