『太平広記』第396巻：雨の中の登場人物は誰？

方玄嶺 武空三蔵 宜興 武威三蔵 玉龍子 地衛千子朗

馮秦、始皇帝、王莽、嘉米、張華、劉瑶、劉易、徐仙志、劉世龍、崔慧静、徐世宗、徐飛、李米

虹夏石龍陳紀の妻薛元劉一清首陽山魏高雨

ファン・シュアンリン

唐の貞観時代の終わりに、方玄霊は退位して帰国した。当時は干ばつが続いており、太宗は地元の風習を観察するために芙蓉園を訪れる予定でした。これを聞いた玄霊は息子に「皇帝の車はすぐに訪問されるだろう。すぐに掃除し、食事を用意しなさい」と警告した。しばらくして、太宗はまず自分の家を訪れ、それから車を宮殿に運び込んだ。その夜は激しい雨が降り、誰もがそれを偉大な才能と美徳の表れだと考えました。 （『唐代新語』より）

アモガヴァジュラ

唐の時代には、仏僧の武空が全能の智慧の境地に達し、数百の霊を操ることができました。玄宗皇帝は武空を尊敬していました。その年は干ばつだったので、彼は人々に雨を祈るように命じました。ある日が過ぎても無駄ではないが、今祈れば必ず叶う。そこで皇帝は金剛蔵に祭壇を築いて雨乞いをするように命じました。予想通り、水滴は落ち続け、市場では溺れている人々が見られた。そこでブコンは直ちに呼び出され、事件を止めさせた。そこで彼は寺院の庭に粘土で作った龍を5、6体作りました。それから彼は水の中に入り、意味不明な言葉で彼を呪いました。しばらくして、彼はそれを脇に置いて笑いました。しばらくすると雨は止みました。玄宗はまた、呪術師の羅公元と武空に雨乞いの祈祷を命じ、二人は互いにその祈祷の効能を説明した。皆が呼び出されて尋問され、武空は「昨日白檀の龍を焼いた」と答えました。皇帝は従者に庭の水を汲んで嗅ぐように命じました。確かに白檀の香りがしました。雨乞いの儀式には特別なルールはありません。刺繍を施した椅子をいくつか設置し、数インチの大きさの木の神様を手で回し、呪文を唱えて投げ、その椅子の上に立つだけです。木の神様の歯が見えて目が瞬くと雨が降る。 （有陽雑祖より）

1行

開元の時代に干ばつが起こり、玄宗皇帝は雨乞いの祈祷を命じました。彼は「それを手に入れるには、まず龍の形をした器を見つけなければなりません」と言いました。彼は宮殿の役人にそれを調べるように命じましたが、誰もが似ていないと言いました。その後、彼は鼻をとぐろを巻いた龍を指差して嬉しそうに「これは本物の龍だ」と言いました。彼はその龍を道教の寺院に持ち込み、一晩中雨が降りました。彼は揚州から来たばかりだという人もいる。初めてモデルをされる際、見知らぬ人が来たらドアを閉めて部屋に入ってください。アカウントを開設し、モデルを完成させてから数日後、その人物はすでに姿を消していた。そこには写真や文章が添えられており、世界中に広まっています。この鏡。 5月5日に揚子江の中央で鋳造されました。 （有陽雑祖より）

恐れ知らずの大蔵経

玄宗はかつて東の都を訪れましたが、そこではひどい干ばつがありました。聖山寺の朱謙国の三蔵法師無為は、龍を召喚して雨を降らせる術に長けていました。皇帝は力持ちの男たちを派遣して、すぐに龍を召喚して雨を降らせました。皇帝は「今や干ばつは避けられない。龍を召喚すれば、必ず強風、雷、雨が起こり、あらゆるものがひどく損なわれるだろう。そんなことはしてはならない」と報告した。皇帝は「人々は長い間熱中症に苦しんでいる。強風や雷があっても、我々には十分だ」と主張した。皇帝は命令に従うしかなかった。役人たちは雨乞いのための道具を準備し、幟や旗、像なども非常に整っていた。彼は笑って言った、「これだけでは雨を降らせるには不十分だ」。彼はすべてのものを取り除くように命じ、ボウルに水を満たし、小さなナイフでかき混ぜ、何百もの意味のない願い事を唱えた。すぐに、彼の親指のような形をした赤いドラゴンが現れました。彼の頭は水から引き上げられ、その後再びボウルの中に沈みました。それから彼はナイフを使ってマントラを3回かき混ぜました。しばらくすると、白いガスがストーブの煙のようにボウルから出て、直径数フィート上昇し、徐々に講堂の外に流れ出しました。彼は力持ちの男に「急いで行け、雨が降ってくる。」と言いました。力持ちの男は逃げて、白い布のように空に渦巻く白い霧を振り返りました。その後、濃い霧、強い風、雷、そして雨が起こりました。力持ちの男が天津の南に到着すると、風雨が馬とともに吹きつけ、道沿いの大きな木々が数多く根こそぎ倒れた。レスラーは再び試合を開始し、彼の服はすっかり濡れていた。 （『劉氏の歴史』より）

ジェイドドラゴン

唐の皇帝玄宗は渭水に到着すると、従者が玉龍を献上した。 The Emperor said, "When I was a baby, the Empress summoned all the grandchildren and sat in the palace to watch them play. She then brought out jade rings and cups and plates from the Western countries and laid them out in the palace, letting them compete for them to see their ambitions. Everyone rushed to compete and got a lot. At that time, I was sitting alone among them, and I was not moved at all. The Empress stroked my back and said, 'This child will be the Son of Peace.' Then she gave me the Jade Dragon Seed. It was originally found by Emperor Taizong in Jinyang Palace, and Empress Wende used to put it in her clothes. On the birthday of the Great Emperor, the Empress gave him a pearl-wrapped swaddling cloth and the Jade Dragon Seed, and later kept it in the inner palace. Although it is only a few inches wide, it is warm and delicate, not found in the world, and is considered a national auspicious sign, and passed down from emperor to emperor. When the Emperor first ascended the throne, whenever there was rain in the capital, he would pray for it.豪華な時代には、豪華さがあります。皇帝は西部に戻ったとき、川を越えて川を越えていた敗北して、彼は夜にキャビネットで音を聞きました。王の馬車を九つの天に返すために戦うよりも、渭河の砂の中でそれを見つける方が良いです。 （『神義路』より）

ディ・ウェイチアン

唐代の会昌年間、北の首都晋陽の知事であった狄衛謙は仁潔の子孫であった。公務員としての職務においては誠実かつ良心的であり、権力者を恐れてはならない。康陽県では、春から夏にかけて、数百里にわたる畑がすべて不毛になった。彼は金寺で祈ったが、何の応答もなかった。当時、郭という道士と、（明代の写本では「及」は「即」と書かれている）汀州の女魔術師がいた。彼らは護符の技術よりも、悪魔祓いの技術に長けていた。軍の監督官は彼を都に連れて行き、運命によって彼は貴族となり、宮殿に出入りすることを許され、天主の称号を与えられました。故郷へ帰りなさい。皆は「天師を金寺に来させれば心配ない」と言った。魏謙は総大将に頼んだ（「総大将」の本来の語は「天師」であったが、明代の写本によって変更された）。最初は非常に困難だった。促された後、司令官は自ら彼に挨拶しに行った。魔女は従順だ。そこで彼らは戦車を用意し、旗や天蓋を並べ、馬の指揮は銭だけが担当した。神社に到着すると、彼らは供物用のテントを設営し、中庭で鐘を鳴らした。翌日、彼は衛謙に言った。「私は天地から命じられたとおり、あなたのために雨を降らせるようにと、上界に護符を送っておきました。あなたは誠意を持ってください。三日雨が降れば十分でしょう。」それから、郊外の学者や庶民が集まりましたが、期限が来ても雨は降ってきませんでした。また、魏謙は言った。「この災難は郡守の徳が足りなかったために起こったのです。もう一度天に祈れば、七日後には雨が降るでしょう。」魏謙は自分の罪を認め、さらに注意深く指示に従ったが、無駄だった。突然、国に入りたくなり、再び頭を下げて言った。「天主が民を代表して来られたので、心からお祈りをお願いします。」そして、「あなたは凡庸な官吏で、天の道を知りません。雨も降らないのに、なぜ私をここに留めておくのですか。」と呪った。彼は感謝して言った。「私は天主を再び煩わせる勇気はありません。明日まで待ってあなたを見送ります。」そして、従者たちに警告した。「私は魔女に辱められたのに、どうしてまた官吏だと言うのですか。朝、天主が命令を下すとき、あなたたちは皆それを報告しなければなりません。私は善悪、好き嫌いを扱います。」夜明けになっても、門はまだ開いておらず、郭はすでに着替えて騎兵を送り返し、狄の人々は酒と食べ物を用意していましたが、他には何もありませんでした。すると郭氏は廊下に座り、彼を無礼に叱責した。魏謙は「この邪悪な魔女は長い間私を惑わしてきた。今日こそは死ぬべきだ。どうして家に帰ることを口にできるだろうか」と言った。彼は従者に命じて、その神の背中を20回鞭で打たせ、浮かんでいる水の中に投げ込んだ。寺院の後ろには高さ 10 フィートの山があります。彼はすぐに宴会を開いて香を焚くように命じ、すべての役人たちを解放し、その上に簪と胡牌を置いた。町中が衝撃を受け、雲羽は長い棒で天師を殺しました。人々は四方八方に逃げ去り、見物人の群れはまるで群衆のようでした。その時、砂や石が流れ、突然車のカバーほどの大きさの雲が立ち上がり、まず魏千が立っていた場所を覆い、次に郊外のあらゆる場所から雲や物体がその周りに集まった。雷鳴が何度も鳴り響き、甘い雨が激しく降り、野原を水浸しにした。何千人もの学者と庶民が山から下りてきて、魏謙を支援した。州知事は最初、魔女を殺したことに怒っていましたが、後に彼女の誠実さに感動し、深く驚きました。功績は表にまとめられ、勅旨は彼を賞賛して言った。「あなたは郡内で有能な人物であり、忠臣であり、華人である。天候が厳しく、人々に災いをもたらすのを見て、鄴県で魔女を呼ぶように、金寺に祈るべきである。唐辛子を太陽にさらす恐ろしい光景は、体を焼くようなものであり、空から上がる油雲は、爪を切るようなものである。その結果、干ばつは治まり、甘い雨が降った。天は依然としてあなたの誠実さを見守っており、私はあなたの徳を賞賛することを忘れない。特別に赤い帯と銅メダルを与えて見せよう。あなたの名誉を変えることなく、あなたの優れた業績をさらに際立たせなさい。」そして彼に50万元を与えた。 （「ドラマトーク」より）

ジラン

蜀の偽王よ、涼州では干ばつが起こり、祈りはむなしく終わった。僧侶の子朗は国へ行き、雨を降らせることができると言いました。彼は水を貯める石の壺を十個用意し、僧侶たちはその中に座りました。水位は僧侶の頭のてっぺんまで達し、三日後、ようやく十分な雨が降りました。州知事の王宗州は彼を特別待遇し、多くの寄付者が集まったが、その後彼がどこへ行くべきかは誰も知らなかった。ある日、艾という名の僧侶が邢州で会い、その技法について尋ねられました。彼は言った。「これはただ息を止めるだけである。習得するには一ヶ月かかる。この方法は池で行われ、龍と結び付けられる。龍は集中力によって制御され、驚いて雨を降らせる。しかし、壺の中で行う方がよい。そうすれば、他の害がないことを保証することができる。」 (『北孟索炎』より)

風

秦の始皇帝

秦の始皇帝の治世28年、始皇帝は淮河を越えて衡山に至り、長江を漂って湘江に至ったが、そこで強風に遭遇した。医者は「堯の娘と舜の妻はここに埋葬されている」と言った。始皇帝は激怒し、3,000人の囚人に湘山の木を切り倒すよう命じた。 （『光古金無行記』より）

王莽

王莽の帝皇四年、大風が吹き、道殿が破壊された。その年、司徒王勲と司空王義が昆陽を守っていた。光武帝は南陽で軍を起こし、昆陽に到着した彼らを打ち破った。強風と雷で屋根瓦が飛び、大雨が降り、阜川が氾濫した。荀と易は死体を利用して川を渡った。王荀が殺されると、兵士たちは全員逃げ去った。王毅は長安に戻り、芒は敗れ、全員処刑された。 （『光古金無行記』より）

ジア・ミ

西晋八年六月、強風が賈密の朝服を数百フィートも吹き飛ばした。翌年、ミは処刑された。その年の11月、京都では強風が吹き、屋根が吹き飛ばされ、木が折れるなどの被害が出ました。 12月、閔懐王は廃位され、許昌で亡くなった。三男は晋庸に幽閉され、太子の母である謝は殺害された。葬列が洛に帰ったとき、強風と雷が起こり、カーテンが風で引き裂かれた。 （『光古金無行記』より）

張華

西晋永康元年、強風が吹き、石や砂が飛び、木が折れた。その年の4月、張華の家で強風が吹き、壊れた木片が6、7巻飛んでしまいました。この月、趙王倫は賈皇后を廃位し、張華、裴衛らを殺害する勅令を偽造した。 （『光古金無行記』より）

劉 瑶

前趙の劉瑶は両親の埋葬に数十億を費やした。古代の墓の発掘。野原には骨が散乱し、通りには悲しみの叫び声が響き渡る。大雨。甄堯の父の墓の門楼は強風で吹き飛ばされ（「散らばった」という文字は元々抜けており、明代の写本によって変更された）、父の寝室は外壁から50段以上吹き飛ばされた。松や糸杉は森に成長していましたが、今ではすべて枯れてしまいました。ヤオは最終的に石勒に捕らえられた。 （『光古金無行記』より）

劉毅

東晋の成帝の治世中、劉毅は济陽に駐在していた。東から追い風が吹いてきて、長さ5フィートか6フィートの絹のような風が船の中に吹き込んできた。魔術師戴陽は「混乱、戦い、死、そして哀悼があるだろう」と言った。彼はすぐに郭莫に殺された。 （『光古金無行記』より）

徐仙志

宋代の徐献之は文帝の治世の初めに揚州に任命された。突風が西門から始まり、一瞬で集まり、まっすぐにホールに向かい、帽子やマットを吹き飛ばしながら、まっすぐ西へ向かいました。その後すぐに、献帝は文帝によって処刑された。 （『光古金無行記』より）

劉世龍

宋の孝武帝の時代に、太守の劉世龍が馬車で帰国した。庭で車を洗っていると、ドアから強い風が吹き込み、大きな音を立てて車にぶつかり、車のボンネットが空まで吹き飛ばされました。その年、明帝が即位し、和門は殺害された。 （『光古金無行記』より）

チェ・ヘギョン

宋代、崔慧静が台城を包囲していたとき、風が吹くと雲の中に五色の旗がたなびき、半日後には落ちてしまった。群衆はこれを見て驚き、互いに言った。「旗はひっくり返されそうだ。」数日後、徽靖は敗北した。 （『光古金無行記』より）

徐世宗

北斉北海王徐世宗が尚書記に転任し、任命された。その夜、雷と突風を伴う激しい嵐が起こり、中庭の桐の木 60 本が根こそぎ倒れて逆さまになりました。賢明な人はそれが終わらないことを知っている。彼は結局、高昭によって中傷された。彼は10日以内に処刑された。 （『光古金無行記』より）

徐飛

梁の元帝の妃である徐貴妃が結婚式の夜、馬車で溪州に到着したとき、強風が吹き荒れ、屋根が吹き飛ばされ、木の板が割れた。やがて雪とみぞれが降り、カーテンは真っ白になりました。帰国したその日、また大きな雷雨が起こり、西州殿の二本の柱が砕け散った。皇帝はそれが不吉な兆候だと考えた。妾はわいせつ行為が原因で自殺した。不適切な応答。 （『光古金無行記』より）

李美

隋の13年2月、李密は公県の南に祭壇を築き、白馬を天に捧げ、自らを魏公と称し、補佐官を任命した。王号を改めるために祭壇を上げた時、突然、北西から黒い風が吹き、厚衣をまとった官吏と左右の官吏を地面に吹き飛ばし、祭壇の下に倒れ込ませた。空は砂とほこりで暗く、近くにいてもお互いの姿が見えませんでした。ほこりが止むまで長い時間がかかりました。反乱軍はそれを憎み、すぐに敗北した。 （『光古金無行記』より）

ホン・シア・シロン

そのため、越の武州王の古い宮殿の上には、10人以上の人が空中に浮かぶことができる大きな杉の木がありました。越の夏世龍は高潔な人物であり、官職に就くことを拒否し、しばしば旧宮殿に住んでいた。雨が止み、暗くなり始めた頃、端洪は宮殿の池で水を飲みました。彼はだんだん小さくなり、黄色、赤、紫の服を着た男に変わりました。彼は木の中に入り、長い間出てきませんでした。石龍は困惑し、近所の若者十数人を呼び、見に行くように頼みました。彼らは、その男が巨大な赤い蛇に巻き付いているのを見ました。群衆は恐れて近づく勇気がなかったが、若者は遠くから瓦礫を投げた。木から、女性が泣いているような、とても奇妙な音が聞こえました。しばらくすると雲と霧が消え、遠くで雷のようなかすかな音が聞こえてきました。突然、色鮮やかな龍が現れ、赤い白鳥とともに飛び去りました。夜明けになると、シロンはそれを見に行きました。彼は木の中に紫色の蛇の皮と五色の龍の皮を見つけ、それを家に持ち帰りたいと思ったが、木に火が出て木は灰になってしまった。それは武帝の景帝の治世中の永安三年七月のことでした。 （『東奥追記』より）

陳吉の妻

鹿陵市八丘出身の陳吉は、同県の役人であった。秦の妻は家にいて、背が高くてハンサムな、派手な深紅と緑の衣を着た男が彼女の後を追ってきた。それからというもの、二人は渓流で頻繁に会うようになり、一緒に寝るうちに、いつの間にかお互いに繋がりを感じていた。これは何年も続きます。村人たちは川が流れるところならどこでも虹を見た。秦が川辺に着くと、男は金の花瓶を持っていました。二人はそこから水を汲んで一緒に飲みました。その後、彼女は妊娠しました。生まれた子供（「儿」の本来の字は「而」で、明代の写本では「而」と書き直されている）は人間と同じくらいの大きさで、肉付きが良い。ジが休暇から戻ったとき、秦は彼に会うのが怖かったので、彼を洗面器の中に入れました。夫は「子供はまだ小さいから連れ去ることはできない」と言い、服を脱いで子供を赤い袋に入れました。赤ちゃんが生まれて母乳を飲んでいるときは、いつも風と雨が吹いていました。近所の人たちは庭に虹が降りてくるのを見ました。しばらくして夫が戻ってきて、息子を連れて帰りました。人々は二つの虹が家から出ていくのを見ました。数年ぶりに母親に会いに来た。侯欽が野原へ出かけると、川に二つの虹が見えて怖くなった。しばらくして、彼女はその男性を見て、「私よ。何も怖がることはないわ」と言いました。それ以来、彼女はそんなことをしなくなりました。 （『神義路』より）

薛元

東晋の宜禧年間の初め、金陵の薛元が釜から酒を飲んでいたところ、音が鳴って酒が枯れてしまいました。彼は酒を注ぎたいと思ったのですが、注ぐとすぐに金が吐き出され、器は金でいっぱいになりました。こうして彼は日に日に裕福になっていきました。 （文殊経より）

劉一清

宋の長沙の道王の隣人である子益清は広陵で病気にかかっていた。お粥を食べていると、突然白い虹が部屋に入ってきて、お粥を飲みました。易清は階段に武器を投げつけ、風雨の音が鳴り、中庭と窓が揺れ、そして長い間姿を消した。 （『杜易志』より）

首陽山

北魏の明帝の正光二年、夏の六月、一羽の遅虹が寿陽山の小川に水を飲みに降りてきました。山のふもとにそれを見た楊万という木こりがいました。長い時間が経って、彼女は16歳か17歳くらいの女の子になりました。彼は驚いて尋ねられても答えなかった。彼は普鎮の守備隊司令官である宇文献に知らせ、宇文献はそれを皇帝に報告した。明帝は彼女を宮殿に呼び寄せ、彼女が美しいと感じました。彼女は答えた。「私は天人であり、一時的に人間界に降りてきたのです。」皇帝は彼女に性交を強要したかったが、彼女の美しさゆえにそれは困難だった。それから彼は左右のパートナーに抱き合うように命じました。その音は鐘やチャイムの音のようになり、虹となって空に昇っていきました。 （『八寺西道記』より、明代本は『八寺奇事記』と呼ばれており、『八代奇事記』ではないかと推測されている）

ウェイ・ガオ

唐代の宰相・魏高が蜀を統治していた。彼はかつて郡の西館で10人以上の客を招いて宴会を開いたことがある。嵐は一瞬にして止んだ。ちょうど彼らが食事をしていると、突然、空から虹が降りてきて、まっすぐ中庭に飛んできて、テーブルの上に頭を下げました。魏と斌は恐怖に駆られて一緒に退却し、食べ物と飲み物を全て飲み干した。その頭はロバに似ており、赤と緑のもやがかかった、澄んだ雲のような霧がかかっています。虚空は五色で満たされ、左右に見回すと、やがて消えてなくなる。公爵はそれを恐れ、嫌悪感を抱き、宴会を中止しました。当時、河南の元少陰の竇陸が蜀に客人として来ていた。彼らも一列に並んで座りました。そこで彼は立ち上がって尋ねました。「なぜそんなに心配そうな顔をしているのですか？」彼は答えました。「虹は邪悪で汚れた空気だと聞いています。今、宴会が盛り上がっているのに、汚れた空気のせいで私の宴会は中止になりました。これはとても奇妙ではありませんか。私は密かにこれを恐れています。」彼は署名してこう書きました。「これは本当に世界にとって幸運の兆しであり、人々にとって驚くべきことではありません。虹は天の天使です。虹が邪悪な者に降りると災いをもたらし、正しい者に降りると幸運をもたらします。これは当然のことです。あなたは正しい人ですから、祝い、幸運を祈るべきです。私はあなたにあえてお祝いを申し上げます。」それから彼はその言葉を絹に書いて、彼に贈りました。彼はそれを読んで喜びました。 10日後、彼は中央書記局長に任命される勅令を受けた。 （『湘岩記』より）