中国の有名な古典『詩経』原文の鑑賞 - 暁雅・古風志

○ バレーウィンド

谷風が吹いて、風雨が降っています。怖くて震えるのは、あなたと私です。私が安心して幸せを感じようとしていたとき、あなたは私から背を向けました。

谷間の風は穏やかに吹き、風が吹いて谷が落ち込んでいます。あなたは恐れおののき、私を心に留めておくでしょう。あなたはまるで私が捨てられたかのように、私を平和と幸福の中に放っておくでしょう。

谷間にはそよ風が優しく吹き、山々はそびえ立っています。枯れない草はなく、枯れない木はない。私の偉大な美徳を忘れて、私の小さな不満について考えてください。

○リウ

Polygonum aviculare は Artemisia selengensis であり、Artemisia argyi ではありません。ああ、私を育てるために一生懸命働いてくれた両親。

多年草であるのは私であり、私、イーウェイではない。ああ、私を育てるために一生懸命働いてくれた両親。

ボトルは空ですが、瓶としては残念です。庶民にとっては、長く生きるよりも、長く死んだほうが良いのです。父親がいなければ、誰に頼ればいいのでしょうか。母親がいなければ、誰に頼ればいいのでしょうか。外出するときは、他の人に支えてもらっていますが、家に帰ってくると、助けてくれる人は誰もいません。

父が私を産み、母が私を育てました。彼は私を愛撫し、私に食べ物を与え、私を育て、私を世話し、私を守り、私をお腹の中に出し入れしてくれます。恩返しをしたい。ハオティエンは無限だ！

南山は猛烈で、風が吹いています。みんなが幸せなのに、なぜ私だけが危険にさらされるのでしょうか? 南の山々の音が波立ち、風が吹いています。みんなは幸せだけど、私だけ幸せじゃない！

○ダドン

蒸しパンや丼に入った食べ物、そしてとげのある短剣もあります。周の道は砥石のように鋭く、矢のようにまっすぐである。紳士が歩く道は悪人が見る道である。愛情のこもった言葉をかけてくれる彼を見て、私の目には涙があふれてきました。

スモールイーストとビッグイースト、ビワの木は空です。絡まったサンダルは霜の上を歩くのに使えます。軽薄な若者が街を歩き回っている。過去と未来が私に罪悪感を抱かせます。

涼しい泉はあるが、採取できる薪はない。私は人々が怖いので、眠りながらため息をつき、自分自身を憐れに思います。薪は伐採されてまだ運搬可能な薪です。自分自身が可哀想だし、他人が怖いから、やめようと思います。

東洋人の息子は働きに来るにはあまりにも苦労する。色鮮やかな服を着た西洋人の息子。船頭の息子は熊やアナグマの毛皮のコートを着ています。民間人の息子はすべての役人にとって試練となる。

ジュースではなくワインを使う人もいます。翡翠のペンダントを身に着ける人は、長さを理由にそれを身に着けるべきではありません。空には天の川があり、空には光もあります。織工の娘はつま先立ちして一日中織物をしています。

記念碑は7つあったが、新聞にはならなかった。 □その牛は箱につながれていません。東には啓明があり、西には長岡があります。空を拾い、使命を遂行する旅がある。

渭南には箕があるが、箕をふるうことはできない。北側にバケツはありますが、ワインをすくうのには使用できません。南には舌の付いた箕があります。北にバケツがあり、その取っ手が西に現れています。

4月

4月は夏、6月は会社を辞める時期です。私の先祖は盗賊でした。どうして彼らを見ることに耐えられるでしょうか?

秋の日は荒涼としていて、花はすべて枯れています。世界は混沌と混乱の中にあります。私はどこに戻れるのでしょうか?

冬は厳しく、風が吹いています。人々は皆善良なのに、なぜ私だけが危険にさらされるのでしょうか?

山には后里や后梅など美しい花が咲いています。彼は残された者、盗人として捨てられ、誰も彼が何をしているのか知りませんでした。

そこの湧き水は透明でもあり濁っている。私は今日問題を起こしています、どうすれば救われるのでしょうか？

激流の揚子江と漢江は南国の支配者です。私は自分の全エネルギーをキャリアに注いできたのに、なぜそれをしないのでしょうか?

それはウズラでも凧でもなく、空高く飛んでいきます。鯉もマグロも深淵に逃げることはなかった。

山にはシダが生え、沼地にはクコの実が生っている。紳士は悲しみを表現するために歌を作ります。

○ 北山

北の山に登って、クコの実を摘んでください。学者達と昼夜を問わず協力して働きます。王の事は尽きることがなく、私は両親のことを心配しています。

天の下のすべては王のものであり、四つの海にあるものはすべて王の臣下である。役人たちは平等ではないので、私は賢者だけに従います。

4頭の馬が駆け抜け、王の政務が近づいています。私が将軍であるために、若くて新鮮なことを褒めてください。チームは強力で、あらゆる方向で活動しています。

自宅で休んでいる人もいれば、国に奉仕することに専念している人もいます。ベッドで休んでいる人もいれば、常に移動している人もいます。

叫ぶことを知らない者もいれば、惨めに働いている者もいる。休んだり横になったりしている者もいる。王の務めで忙しい者もいる。

酒に溺れる人もいれば、非難されることを恐れる人もいます。噂話に熱中する人もいれば、何でも喜んでやる人もいます。

○一般車不可

大きな車両はなく、ほこりがあるだけです。百の悩みも考えず、ただ病気です。

大きな馬車はなく、埃が積もっています。思考がなければ、すべての悩みは火から消え去ることはありません。

大きな車両はなく、埃がひどいです。 100 の心配事を考えるのではなく、自分を尊重してください。

○シャオミン

空は明るく輝き、下の地球を見守っています。私は西に向かって行進し、荒野に着いた。 2月の初めは縁起が良く、寒さや暑さが去ります。私の心の中の悩みはとても毒々しく、苦しいものです。その人たちのことを思うと、涙が雨のように流れました。家に帰りたくないの？この罪深い罠が怖いのよ！

私がそこに行ったとき、太陽と月はちょうど沈むところでした。なぜ彼は戻ってくると言うのですか? 今年も終わりに近づいています。自分は孤独だと思って、孔子に仕える。心は悩みでいっぱいで、余裕がありません。それらの人々のことを思うと、私は深い愛情をもって彼らを懐かしく思います。家に帰りたくないのですか？彼らの非難と怒りが怖いのです。

以前そこに行ったときは、太陽と月が最も高い位置にあった。なぜ彼は戻ってくると言うのですか？政府の状況は悪化しています。今年も終わりに近づき、松や豆を摘んでいます。私の心は悩みでいっぱいで、私は自分自身に問題をもたらしました。そんな人たちのことを思いながら、私は話しに出かけました。家に帰りたくないですか？こんなことが何度も起こるのが怖いのです。

悲しいかな、紳士諸君、永久に平和な場所は存在しないのだ。平和があなたの立場の鍵であり、誠実さが鍵です。神々はそれを聞いて、谷を女性のように扱いました。

悲しいかな、皆さん、永遠の休息などありません。自分の立場を正直に貫くのは良いことだ。神はあなたの声を聞き、大きな祝福を与えてくださいます。

○太鼓と鐘

太鼓と鐘が鳴り響き、淮河の水が氾濫し、私は心配で悲しくなりました。徳高く高潔な男は約束を決して忘れない。

太鼓や鐘の音が聞こえ、淮河の水位が上昇し、不安と悲しみを感じます。徳のある人は紳士であり、その徳は決して変わることはありません。

太鼓と鐘の音が櫂に響き、淮河には三つの島があり、私は心配して苦しんでいます。徳のある人や紳士には徳が欠けていることはない。

太鼓と鐘が鳴り、ハープと琴が演奏され、笙と鐘が調和して鳴り響きます。優雅に、そして南でフルートを吹く彼は、傲慢ではない。

○チュチ

トゲは「チュチュ」といいます。トゲを抜くという意味です。昔から何をしているんですか？キビやモロコシを育てています。私のキビは豊富で、ソルガムも力強く成長しています。私の穀倉はいっぱいで、お金もたっぷりあります。酒と食物を提供し、犠牲を捧げ、もてなし、そして祝福と幸運をもたらすこと。

人々は賑わい、牛や羊も行き来しています。剥奪する者もいれば、裕福な者も、淫らな者も、命令する者もいる。孔明に供物を捧げる。祖先は皇帝であり、神々は守護者です。孝行な孫は祝福されています、そして私はあなたに祝福で応えます、そしてあなたは永遠に生きますように！

調理器具を用意し、大きな犠牲のテーブルを作り、肉を焼くかグリルします。領主の妻はモモで、平民です。ゲストとして、彼らはお互いに贈り物や報酬を贈り合います。ようやく礼儀作法が完成し、笑いも取れました。神はこのキャラクターを守り、祝福と長寿で報います！

私は孔子なので、礼儀を破ることは決してありません。公主は挨拶を送り、孝行な孫を差し出します。畢芬は孝行して供物を捧げ、神は飲食を楽しんだ。あなたの期待通り、あらゆる祝福があなたに与えられると予言します。それは気と済であり、光と智です。いつまでも、そしてこれからも祝福されますように！