中国古典の原典を鑑賞する：『詩経』 - 小夜・戊南山志

○南山のお祭り

南側の山は険しい岩に囲まれています。名高い尹先生、人々は皆あなたを尊敬しています。すごく心配だったので、冗談を言う勇気がありませんでした。国が破壊されたのだから、監視してみてはどうだろうか？

南の山は果物でいっぱいです。名高い殷師よ、私が不公平なことを言うことができるでしょうか?空は回復しつつあるが、災害や混乱は多い。人々は良い言葉を持っていないから、この悲劇を悲しまないでください。

殷王は周のリーダーであり、国のバランスを保ち、四方を支配しています。天子は人々が惑わされないように守護する者です。天を悼まなければ、師を失うことはない。

自ら統治せず、人民に近い存在でなければ、庶民はあなたを信頼しないでしょう。職務を尋ねたり、執り行ったりしないでください。また、紳士を欺いてはいけません。野蛮なやり方に従えば、悪人からの危険はなくなるでしょう。自分の夫より劣る者と結婚すれば、官吏になれるチャンスはなくなるだろう。

天は慈悲深くないので、この祈りを下すのです。天は慈悲深くなく、このような大きな災害をもたらしたのです。紳士が来たら、国民は失望するだろう。君子は野蛮人のようなものであり、怒りを嫌い、他人に従わない。

大天を悼まなければ、混乱は終わらない。月の誕生は人々の間に不安を引き起こした。あなたがいつも心配して酒に酔っているなら、誰が国を導くのでしょうか? あなたが自らを治めなければ、国民は苦しむことになります。

あの四頭の馬に馬具をつけ、首を縛りなさい。辺りを見回したが、どこにも行ける場所が見つからなかった。

ファング・マオは邪悪であり、あなたと対立しています。二人はまるでお互いに報いているかのように、平和で幸せです。

天が公正でなければ、我が王は安らかに眠れないであろう。自分の心を罰しなければ、自分の正義に対して恨みが湧いてくるでしょう。

父は王の教えを学ぶために朗読を作曲しました。私はあなたたちの心を堕落させ、すべての国々を寄せ付けないようにする。

○新年

新年最初の月に霜が降りると悲しい気持ちになります。民衆の偽りの言葉もまた孔子の意志である。自分のことだけを考えると北京が心配です。ああ、私は慎重で、心配で、かゆいです。

両親は私を産んだのに、なぜ私を大人にさせたのでしょうか。私は最初でも最後でもありませんでした。良い言葉は口から出て、悪い言葉も口から出てきます。心配すればするほど、侮辱されることになる。

私には財産がないと考えて、心配し、悩んでいます。国民は、その使用人も含めて無実である。ああ、どうしたら幸せになれるのだろう？カラスを見ると、どこに休んでいるのだろう？誰の家にいるのだろう？

向こうの森を見てみると、薪と湯気が見えます。人々は今、危険にさらされており、夢の中で空を見上げています。一度勝利と決意を持てば、誰もあなたを打ち負かすことはできません。至高の神がいるのに、誰が彼を憎むことができるでしょうか?

山が低く、丘や塚になっていることを意味します。人々の虚偽の発言を罰しない方が良い。老人を呼んで夢の解釈を頼みなさい。私は聖人です。カラスがオスかメスか誰が知っていますか?

空はとても高いので、用心深くならざるを得ません。地面が厚すぎて、踏まないではいられないと言われています。魏昊の言葉には倫理性と芯がある。現代の人々は哀れだ、なぜ彼らは毒蛇やトカゲになるのか？

向こうの畑を見ると、何か特別なものがあります。私が自分自身を倒せないなら、天は私に敵対する。彼が私を求めても、私は彼を得ることはできないでしょう。敵を捕らえるのは私の力では無理だ。

私の心はまるで結び目のように心配事でいっぱいです。今、この国の義はどうしてこんなに激しいのか？火は燃え広がり、滅ぼされるのか？栄華を誇った周王朝は鮑思によって滅ぼされたのだ！

いつもあなたがいなくて寂しいですが、雨が降って暗い日が続きます。戦車に荷物が積まれたら、私はあなたの助けを放棄します。私がお手伝いします！

あなたの助手を放棄せず、あなたのスポークスになってください。私はあなたの召使たちを何度も世話してきましたが、彼らはあなたを運ぶのに失敗したことはありません。ついに、予想外の最も危険な状況を乗り越えることができました。

沼の魚は幸せではありません。それは隠されていますが、孔子の光でもあります。国の虐待を思うと心配で悲しいです！

美味しいワインと美味しい料理があります。彼は隣人と同じくらい優秀で、彼の妻は孔雲と同じくらい優秀です。自分のことだけを考えると、とても心配です。

向こうには家が建ち並び、青々とした緑の草の横には谷が広がっています。今日の人々は祝福を受けておらず、彼らが滅ぼされることが神の意志です。ああ、金持ちよ、この孤独を哀れんでください。

○10月に入って

10月に入ると新月になります。太陽が欠けると、孔子にとっても不名誉なことである。あの月は欠けていき、この太陽も欠けていき、今ここにいる人々もとても悲しい気持ちになっています。

太陽と月が不運を示している場合は、この行動に従わないでください。これら4か国には政府が存在せず、優秀な人材も雇用していない。その月に日食があれば、それは正常です。この日に日食があれば、なぜ良くないのでしょうか?

稲妻は明るく、平和も秩序もありません。川は沸騰し、山は崩れ落ちています。高い岸は谷になり、深い谷は丘になります。現代の人々を哀れんでください。なぜ彼らはこんなにも残酷で、罰を受けないのでしょうか?

皇帝の父は大臣、范は宰相、家の叔父は宰相、中雲は料理長、皇帝の息子は内史、傅は曲馬、□宇は教師である。皇帝の妻は皇帝によってそそのかされた。

しかし、皇帝の父は、どうして時期が適切ではないと言えるのでしょうか。なぜ私の計画に従わずに、このようなことをしたのでしょうか。皇帝は私の城壁や家を破壊し、私の畑に水を供給したのです。私は誰も殺さないと言ったが、それは礼儀に従ったことだ。

皇帝の父である孔子は湘に首都を築きました。第3ピリオド中に何かが起こった場合、ダン・ホウは多くのことを隠すでしょう。私は王を守るために老人を残していくつもりはありません。住むには馬車と馬がいる場所を選びましょう。

私は熱心に働き、文句を言うつもりはありません。無実で有罪だが、中傷的である。一般の人々の罪は天から送られたのではない。地位は他人を中傷し憎む人々によって決まる。

私の村はとても遠く、孔子が埋葬された場所でもあります。周りの人はみんな私を羨ましがっているのに、私は一人で悩んでいます。人々は皆安らかに過ごしているが、私だけは休む勇気がない。天の意志はまだ成就されていないので、私は友人の例に倣って逃げる勇気はありません。

○雨は普通ではない

広大で力強い天もその徳を超えることはない。喪と飢餓に苦しみ、四国を攻めた。天の力は非常に大きいので、考えや計画は必要ありません。その人の罪悪感を捨てて、罰を受け入れなさい。この事件に犯罪がなければ、人々は全員埋葬されるでしょう。

周一族が滅ぼされた後、暴力を止める場所はなくなった。その役人は隠遁生活を送っており、誰も私を知りません。役人の誰も、この3つの職務のために昼夜を問わず働くつもりはない。諸国の統治者や君主たちは皆、昼夜を問わず彼に従うことを望まない。庶民は善良だと言われているが、結局は悪人になる。

ハオティアンはどうして私の言うことを信じないのでしょうか？このまま続けていたら何も達成できないでしょう。すべての紳士は自分自身を尊重すべきです。なぜお互いを恐れず、天を恐れないのか？

戦争は止まらず、飢饉も終わらないでしょう。私はかつて王様でしたが、日々疲れ果てていました。紳士たちの中で、調査を利用しようとする人は一人もいません。言われたことには反応し、中傷があれば退いてください。

ああ、私は話すことができません。話しているのは私の舌ではなく、私の体が疲れているからです。あなたは雄弁で雄弁なので、安心してください！

魏氏は「私が就任すれば、大きな危険にさらされる」と述べた。彼が派遣されなければ、皇帝を怒らせるだろうし、派遣されると言われれば、友人たちの恨みを買うだろう。

それは王都へ移住することになるということです。彼は「僕にはまだ家族がいないんだ」と言いました。ネズミは血を流して泣いていて、言葉が出ません。あなたが家を出るとき、あなたの部屋の世話をするのは誰ですか？

○シャオミン

天空の強大な力が地上で感じられます。計画はまだ揺らいでいますが、いつ挫折するのでしょうか。良い計画は実行されず、不適切な計画が再び使用されることになります。私はその計画を孔子の計画のように見ています。

潝□訿□、孔子の悲しみでもある。計画が良ければ、すべての問題は解決されるでしょう。計画が良くない場合は、これに従ってください。私はその計画を見て、それがどこに向かっているのか疑問に思います。

私のカメは疲れているのに、まだ何も言ってきません。計画するには人数が多すぎるが、彼らを集めることはできない。法廷でこれほど多くの人が発言しているのに、誰が彼らに責任を問うことができるだろうか。もし彼らが盗賊のように振舞うなら、彼らは道に従うことはできないだろう。

悲しいかな、道となるのは先祖ではなく、古典となるのは偉大な人々ではない。あなたから発せられる言葉は聞くべきであり、あなたから発せられる言葉は議論されるべきです。道路上に家を建てるのと同じように、完成しても失敗することはありません。

国に終わりはないが、賢明な国もあれば、そうでない国もある。人々は貧しいが、中には賢い者、機知に富んだ者、厳粛な者、同情心のある者もいる。湧き出る泉のように、それは決して破壊されることはない。

虎を攻撃したり、川を渡ったりしてはいけません。人は一つのことを知っていれば、他の何も知らない。まるで深淵の淵に立って薄氷の上を歩いているかのように、恐怖に震えている。

○シャオワン

それはまるで鳩が歌いながら翼を広げて空高く飛んでいるようです。先祖のことを思うと心が悲しくなります。二人のことを考えて朝眠れませんでした。

最も神聖な人とは、穏やかな態度でワインを飲む人です。彼は無知で、酔うと日に日に金持ちになることを知らない。誰もが自分自身を尊重すべきです。天の意志は覆されないからです。

中原には豆があり、庶民がそれを摘んでいます。イネノメイガには子孫がおり、それはスズメバチによって運ばれます。あなたの息子に、Guのようになるように教えてください。

飛びながら歌いながら、その背骨に命令を書きなさい。私の日々は過ぎ去り、月は前進しています。早く起きて遅く寝なさい。そして、自分の生まれ​​を恥じないようにしてください。

桑の鳥が鳴きながら畑の粟をついばんでいます。ああ、私は孤独で一人ぼっちで、海岸か刑務所にいるのが私にはふさわしい。穀物を手に持ちながら、どうやって未来を予測できるのでしょうか?

優しくて礼儀正しい人は木の下に集まっている人のようです。まるで谷の端にいるかのように、用心深く慎重に行動してください。恐怖に震えながら、薄氷の上を歩く。

○スモールベン

キジは家に帰って飛んでいます。困っている私を除いて、みんなは裕福です。私はどのように天を怒らせてしまったのでしょうか。何を間違えたのでしょうか。私の心は不安でいっぱいです。どうしたらいいのでしょうか。

周路は濃い草で覆われていた。心が悲しくなり、ドキドキするように感じます。私は老いることを心配しながら、眠っている間ずっとため息をついています。私の心は重い病気のように不安でいっぱいです。

桑の木の枝や木は敬意を持って扱われなければなりません。人は父親以外の誰かを尊敬すべきではなく、母親以外の誰かに頼るべきではない。毛沢東に属していない？内面から苦しんでいない？天が私に命を与えたのに、私はどこにいるの？

木々の間には柳が茂り、セミが鳴き、深い池があり、葦がざわめいています。それは、行き先もわからないまま漂っている船のようなものです。心は心配事でいっぱいで、昼寝をする時間もありません。

鹿は走っており、その足は非常に機敏です。キジは朝に鳴くときもまだメスを探しています。それは腐った木のようなもので、すぐに使うと枝がなくなります。心は不安でいっぱいです、教えてください。

二人がウサギを互いに投げ合うと、先にウサギが到着する可能性があります。道に死体があったとしても、彼らはそれをマントで覆います。紳士は心を穏やかに、忍耐強く保ちます。心は不安でいっぱいで、涙が頬を伝って流れ落ちています。

君子は、あたかも報いを受けているかのように、誹謗中傷を信じる。賢明でない君子は物事を詳細に追求しない。木が切られ、薪が割られています。もし彼を放っておけば、私は彼を罰するだろう。

莫高窟は山ではなく、莫君窟は泉ではない。君子は言葉に簡単に影響されず、その耳は壁に属します。私の梁を越えないで、私の網を開かないでください。私自身もレビューしていないのに、どうして子孫のことを心配できるでしょうか?

○ 賢さ

広大で果てしない空を親と呼ぶ。無実であり有罪であるにもかかわらず、混乱は非常に深刻です。ハオティアンはすでに強大であり、私は無実です。ハオティアンは偉大であり、私は無実の者を気遣うつもりです。

混乱が最初に起こったとき、簒奪が始まった。再び混乱が起こると、君子は誹謗中傷を信じるだろう。君子が怒れば、民衆は混乱し、すぐに不満を抱くでしょう。紳士が神のように親切であれば、混乱はすぐに終わるでしょう。

君子は頻繁に同盟を結ぶので、混乱は永遠に続く。君子は泥棒を信頼し、暴力を使って混乱を引き起こします。盗賊の言葉は孔干であり、混乱は餌によって引き起こされます。それは庶民だけではなく、王の瓊でもある。

この壮麗な宮殿は紳士によって建てられました。素晴らしい計画が整えられており、それを実行できるのは賢者だけです。他の人たちはそれぞれの意図を持っているので、私はそれについて推測します。ウサギがジャンプして犬に捕まります。

柔らかくて柔らかい木は紳士によって植えられました。自分の行動と言葉を心の中で数えなさい。口からは曲がりくねった言葉が出てくる。彼は雄弁で、厚顔無恥な男だ。

あの人は誰でしょう？川に住んでいる鹿です。強さと勇気がなければ、混乱を引き起こすだけです。あなたはとても弱くて取るに足らないのに、どうしてそんなに勇敢でいられるのですか？ あなたはまだ偉大な将軍ですが、あと何人の人が残っているのですか？

○何 仁司

あの人は誰ですか？彼の心はとても難しいです。なぜ私の梁を通り過ぎて、私の扉に入らないのですか？誰に従うのですか？それは暴力の雲です。

二人が私と一緒に行ったのに、誰がこの災難を引き起こしたのですか？なぜ私を慰めに来ずに梁を去ったのですか？初めは今ほど良くなかったのに、あなたは私ができないと言うのですか？

あの人は誰ですか？なぜ私からこんなに遠いのですか？声は聞こえますが、姿は見えません。人にふさわしいか？天国を恐れないか？

あの人は誰ですか？彼は風です。なぜ北から来ないのか？なぜ南から来ないのか？なぜ私の梁を通り過ぎるのか？それは私の心を悩ませます。

休むことなく安心して旅を続けることができます。非常に急いでいるので、車両にグリースを塗る時間がありません。その方が来られるとき、私たちはどのようにしてその方が到着すると期待できるのでしょうか。

あなたが戻って来て入ってくれれば、私は安心します。記入せずに帰ってしまうと、それが本当かどうかは分かりません。ワンの到来は私にシルクを与えてくれます。

ボーさんは荀を演じ、チョンさんは麒を演じました。もしあなたが Guan のような人なら、呪いをかけるためにこの 3 つのものを送らないことをお許しください。

幽霊や怪物の場合は入手できません。彼は内気な顔をしていて、人を見下しています。私は極度の喜びを表現するためにこの素晴らしい歌を作曲しました。

○ 項羽

草は青々と茂り、真珠の錦のようになります。他人を誹謗中傷する人はすでにとても悪いです!

非常に広大で豪華なので、北斗七星になります。他人を中傷する人を誰が助けることができるでしょうか？

彼は非常に慎重かつ優雅に、誰かを中傷しようとしています。言うことに気をつけなさい。私はあなたを信じないから。

声の響きは速くて恐ろしく、彼は誹謗中傷の発言をするつもりです。受け取ってもらえませんか？娘さんが引っ越してしまった後です。

プライドは良いことだが、勤勉は無頓着だ。天よ、その高慢な人を見て、この勤勉な人を憐れんでください。

他人を誹謗中傷する人と誰が接触するでしょうか？ 他人を誹謗中傷する人を捕らえて、狼と虎の群れに投げ込んでください。ジャッカルやトラがあなたを食べないなら、彼らを北へ追い払いなさい。ヨウベイは受け取らないから、ヨウハオに投げろ！

楊源への道は牧丘と同じくらい美しいです。この詩は寺の奉公人である孟子が書いたものです。すべての紳士は敬意を持ってそれを聞くべきです。