東周書紀第三章（下）：全容族の長が郝京で混乱を引き起こし、周の平王は東の洛邑に移動した。

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第3章（第2部）全容の指導者が郝京で騒動を起こし、周の平王が東の洛邑に移動する

申侯が上申した後、ある人が郝京で消息を尋ね、有王が郭公を将軍に任命し、軍を率いてまもなく申を攻撃すると聞き、一夜にして急いで戻り、申侯に知らせたという。沈公は大いに驚いて言った。「わが国は小さく、軍も弱い。王の軍にどうやって抵抗できましょうか。」大臣の呂章は進み出て言った。「皇帝は不義です。嫡子を廃して側室を即位させました。忠義ある民は職を辞し、民はみな憤慨しています。これは孤立無援の状況です。現在、西容軍は強くなり、沈国と国境を接しています。殿様、どうか容の首領に手紙を書いて、兵を借りてハオを攻撃し、王妃を救出してください。王位は元皇太子に譲らなければなりません。これは易周が行ったことです。諺にあるように、「先攻必勝」です。この機会を逃すわけにはいきません。」

沈侯は「その通りだ」と言った。そして金と絹を積んだ荷車を用意し、手紙を持たせて全容に兵を借りさせ、昊を征服した日に国庫から金と絹を奪っても良いと約束した。栄のリーダーは「中国の皇帝は道に迷い、王の叔父である沈侯が私を召し出し、不正を罰し、皇太子を養うように命じた。これが私の野望だ」と言った。そして彼は1万5千人の栄の兵士を派遣し、3つの部隊に分け、ボーディンを右の先鋒、マンイエスを左の先鋒とした。栄のリーダーは自ら中央軍を率いた。道は槍と剣で塞がれ、空には旗と幟が掲げられた。沈侯もまた自国の軍隊を召集して援軍し、大軍を率いて昊景に向かって進軍した。彼らは敵を驚かせ、王都を三度包囲し、水の流れを遮断した。

有王はこの事件を聞いて衝撃を受け、「計画は秘密にされておらず、災難が先に起こった。我々の軍はまだ出発していないのに、容の軍は先に出発した。我々はどうしたらよいのか？」と言った。

郭師夫は報告した。「王様、どうか人を厲山に遣わして、早く狼煙を上げさせてください。諸侯は必ず助けに来るでしょう。内外から攻撃して勝利することができます。」

幽王は彼の助言に従い、人々を派遣して灯台を上げさせました。王子たちの軍隊は誰も鎧を一枚も身につけていませんでした。なぜなら、彼らは以前にも狼煙に騙されたことがあり、今回もそれが罠だと思い込んでいたため、誰も戦争に赴かなかったからです。幽王は援軍が到着せず、全容が昼夜を問わず城を攻撃しているのを見て、師父に「敵の強さは分からない。試してみてくれ。私は強くて勇敢な兵士を選んで彼らに従わせよう」と言った。郭公は有能な将軍ではなかったので、しぶしぶ命令に従わざるを得なかった。彼は200台の戦車を率いて城門を開き、突撃した。

沈侯は、石甫が陣形を崩して城から出て行くのを見て、容軍のリーダーを指差して言った。「この者は王を欺き、国を害する逆賊だ。逃げることはできない。」容軍のリーダーはこれを聞いて、「誰が彼を捕らえてくれるのか？」と言った。伯鼎は「喜んで行く」と答えた。彼は剣を振りかざし、馬に拍車をかけて、石甫に向かってまっすぐに進んだ。十ラウンドも戦わなかった後、石甫は伯鼎の剣によって馬車の下で切り落とされた。容軍のリーダーと万葉蘇は一緒に突進し、大声で叫びながら無差別に人々を殺しました。彼らはすべての家に火を放ち、出会うすべての人にナイフを向けました。沈侯でさえ彼らを止めることができず、彼らのやりたいことをやらせるしかありませんでした。街は混乱に陥りました。

有王は軍を検閲する前に、状況が良くないのを見て、鮑嗣と伯傅を小さな車に乗せ、裏門を開けて逃げた。鄭伯有大臣が後ろから追いついて叫んだ。「驚かないでください、王様。私があなたを守ります。」

北門を出ると、李山を眺めることができます。途中、殷丘がやって来て言った。「全容は宮殿を焼き、宝物を略奪しました。濟公は混乱の中で亡くなりました！」

悠王は恐怖に震えました。鄭伯有は再び狼煙を上げるよう命じ、狼煙の煙は空まで届いたが、援軍は到着しなかった。全容の兵士たちは礼山の麓まで追いかけて礼宮を取り囲み、「暴君の王を逃がすな！」と叫んだ。

幽王と包寺は一緒に座り、向かい合って泣きました。鄭伯有は前に出て言った。「事態は緊急です。私はあなたを守るために命を危険にさらし、包囲網を突破し、最終的に祖国に降伏しました。これであなたは今後の行動を計画することができます！」

幽王は言いました。「私は叔父の忠告に従わなかったため、このような結果になってしまいました。今や、私の妻、父、息子の運命はすべて叔父にかかっています。」

その時、鄭公は兵士たちを混乱させるために、部下に李宮の前で火をつけるよう命じ、その後、有王を宮殿の裏から駆け出させた。鄭公は槍を持って先導し、殷丘は宝王とその息子を守りながら幽王のすぐ後ろをついていった。

数歩歩いたところで、彼らはクアンロンの兵士、若い将軍グリチに止められました。鄭公は怒りに歯を食いしばり、戦いを受け入れた。数回の戦闘の後、槍が馬上の古里雉を刺して殺した。兵士たちは鄭公の勇敢さを見て恐れて散り散りになった。

約半マイル歩いた後、彼らは再び後ろから叫び声を聞き、先鋒のボー・ディンが大軍を率いて彼らを追いかけました。鄭公は殷丘に皇帝を護衛するために先陣を切るよう命じ、自らは後方を守りながら退却しながら戦うことにした。しかし、突撃してきた全容騎兵によって彼らは二つに分断された。鄭公は蓋の中央に閉じ込められていたが、まったく恐れていなかった。槍は幽霊のように現れては消えたが、先頭に立つ者は皆それを取ることができた。

泉容族の司教は四方八方から矢を放った。矢はまるで雨粒のようで、玉も石も区別がつかなかった。今日、このような賢明な国の王子が何千もの矢じりの下で死んだのは残念だ。

左の先鋒のマン・イェスはすでに幽王の戦車を捕獲していた。

泉容のリーダーは、王の衣服と玉帯を見て、それが幽王だと気づき、馬車の中で幽王を切り殺し、さらに伯甫も殺しました。包思はその美しさゆえに死を免れ、軽い馬車に乗せられてフェルトのテントに連れ戻され、楽しませてもらいました。殷秋は馬車の中に隠れたが、兵士たちに引きずり出され、斬首された。

統計によれば、幽王は合計11年間統治した。桑の木の弓、ちりとり、俵を売っていた男が、清水河のほとりで魅惑的な女性を拾い、包国に逃げました。この女性は包奎で、王を魅了し、継母をいじめたため、今日、幽王は亡くなり、国は滅びました。

童謡にもあるように、「月が昇り、太陽が沈み、弓矢とちりとりと矢筒が爆発し、それが実際に周王朝の滅亡につながる」。これはまさに前兆です。世界の運命は宣王の時代に決定されました。

東平氏は次のような詩を残している。

宮殿には人々が笑っている絵がたくさんあり、灯火の光が​​美しさを揺らしています。

他の王子たちとの関係を断つことはまだ可能かもしれないが、国の繁栄が羌族と容族に奪われるのは耐えられない。

隴西省の別の学者は歴史について詩を書いた。

礼山の微笑みは泉容を怒らせ、弓矢に関する童謡が真実であることが証明されました。

18年が経過したが、報復はまだ続いている。運命を救えるのは誰か?

もう一つの特異な物語は、山道隠秋らは誰も良い結末を迎えなかったということであり、これは裏切り者の役人に対する警告となるだろう。詩は言う:

甘い言葉と悪口を使って闇の王を喜ばせ、富と名誉に満ちた百年の人生を送りたいと願います。

彼らは全員同時に処刑され、その後何世代にもわたって裏切り者の大臣として呪われました。

鄭伯有の忠誠心を讃える詩ももう一つある。その詩はこう述べています。

師父は命を犠牲にし、殷は死に、そして鄭歓は王に仕えるために今日死んだ。

三人はいつも周家のために命を落とした、白骨風の前のあの香り？

申侯は城中にいて宮殿の火事に気づき、急いで国の兵士を率いて宮殿に入り、火を消し、まず申王妃を冷たい宮殿から解放したと伝えられている。彼が瓊台を巡視したとき、幽王と鮑嗣の痕跡は何も見られなかった。誰かが指さして言いました。「彼はすでに北門から出て行っています！」

私は彼が李山に行くだろうと予想したので、急いで彼を追いかけました。道中、彼らは軍の指導者に会いました。彼らは馬車に乗りながら、お互いの苦労について尋ねました。沈侯は暴君王が殺されたと聞いて衝撃を受け、「私の本来の目的は王の悪を正すことだけだったが、このような結末を迎えるとは思っていなかった。将来、王に不忠を働く者たちは、必ず私を言い訳にするだろう！」と言った。彼はすぐに部下に遺体を回収し、適切な儀式で埋葬するよう命じた。

容公は笑って言った。「皇帝の叔父はこれを女人の優しさと呼ぶのだ！」

しかし、申公は都に戻り、容公をもてなすために宴会を催した。彼は倉庫にあった貴重な玉類をすべて取り出し、また、金と絹を10台分の贈り物として集め、満足して帰ってくることを願った。容のリーダーが幽王の殺害を前例のない功績とみなし、彼と彼の軍隊が首都を占領し、国に戻るつもりもなく一日中酒を飲んで楽しんでいるとは、誰が想像したでしょうか。人々は皆、神公を責めた。

神公は3通の秘密の手紙を書き、3人の王子に人を送って王を救出するよう頼むしかなかった。三人の王子とは誰ですか? 北の晋侯の季周、東の衛侯の季和、西の秦の王、嬴凱です。彼はまた、鄭州に人を派遣して皇太子の莒陀に鄭公の死を知らせ、問題なく復讐するために軍を召集するよう指示した。

皇太子ジュトゥについてお話しましょう。彼はまだ23歳で、身長は8フィート、とても勇敢で毅然とした人物でした。彼は父が戦死したと聞いて、悲しみと怒りに打ちひしがれ、白い衣と白い帯を身に着け、三百の戦車を率いて夜中にここに駆けつけました。偵察隊はすでにクアンロン族のリーダーに知らせ、事前に準備を整えていた。 Jue Tu は到着するとすぐに前進しようとしました。

成王はこう助言した。「我が軍は全速力で前進しており、まだ疲れている。深い塹壕を掘り、堅固な要塞を築き、諸侯の軍が集まるのを待ってから、一緒に攻撃すべきだ。これこそ確実な戦略だ！」

ジュ・トゥは「武力で王と父を討つのは得策ではない。それに、全容は傲慢で自己満足だ。我々は強力な軍で彼らを倒すだろう。他の諸侯の軍が集まるのを待っていたら、軍の士気が下がるのではないか」と言い、軍を率いてまっすぐに城に向かった。

市内では動きがなかった。ジュ・トゥは罵った。「お前たちは犬や羊を盗む連中だ。なぜ城から出て、死ぬまで戦わないのか？」城壁の人々は同意しなかった。傅屠は部下に都市を攻撃するよう命じた。

突然、ジャングルの奥深くから大きなゴングが鳴り響き、背後から軍隊が近づいてきました。泉容族のリーダーは計画を立て、事前に外で待ち伏せしました。

ジュ・トゥは大いに驚き、急いで槍を抜いて戦いました。再び城壁で巨大な銅鑼が鳴り響き、城門が大きく開き、新たな軍隊が飛び出してきた。ジュトゥはボディンを前に、マンイエスを後ろに従え、両側から攻撃を受けた。攻撃に耐えられず、敗北して逃げ去った。兵士たちは30マイル以上も追跡して戻ってきた。

ジュ・トゥは残りの兵士を集めて公子成に言った。「私はあなたの忠告に従わなかったため、敗北に至りました。これからどうすればいいでしょうか？」

成公は「ここから濮陽までは遠くない。魏侯は年老いており、誠実で経験も豊富だ。なぜ彼に加わらないのか？ 鄭と魏の軍が力を合わせれば、我々は目的を達成できるだろう」と言った。 莒図は言われたとおりに軍に濮陽まで行軍するよう命じた。

約2日間行軍した後、彼らは土の上に壁のように無数の戦車が立ち上がるのを見ました。真ん中には、錦の衣と金の帯をまとい、灰色の顔と白い髪をした、神のように見える王子が座っていました。その王子とは、すでに80歳を超えていた魏の武公・季和に他なりません。ジュトゥは車を止めて叫んだ。「私は鄭の皇太子ジュトゥです。全容の兵士が首都を侵略し、父は戦場で亡くなり、私の軍隊は敗北したので、助けを求めに来ました。」

武公は頭を下げて答えた。「心配しないでください、陛下。私は国全体を王の防衛に捧げます。秦と晋の軍隊がもうすぐ到着すると聞いています。犬や羊のことを心配する必要はありません。」

居土は衛侯を先に行かせ、車を回して昊景に戻り、20マイル離れた2か所に陣を敷いた。

秦晋の反乱のニュースについて人々に尋ねる。スパイはこう報告した。「西の隅では銅鑼と太鼓が大きく鳴り響き、戦車が轟き、刺繍された旗には「秦」という文字が大きく書かれている。」

武公は言った。「秦は属国ではあるが、蛮族の風習に慣れている。兵士は勇敢で戦闘に優れており、全容に恐れられている！」彼が言い終える前に、北からのスパイが報告した。「晋の軍隊も到着し、北門に陣を敷いている。」武公は大喜びして言った。「両国の兵士が到着したことで、我々の任務は達成された！」彼はすぐに人を遣わして秦と晋の王に知らせた。すぐに、両君主は武公の陣営に到着し、互いに尽力しました。二人の紳士は白い服を着たジュトゥを見て、「この人は誰ですか？」と尋ねました。

武公は「これは鄭の皇太子です」と言い、鄭公の死と幽王の殺害の物語を語りました。二人の王は深くため息をつきました。

武公は言った。「私は年老いて無知で、大臣に過ぎません。ここに来るしか選択肢がありません。この汚濁を一掃するには、国に頼らなければなりません。私は今何をすべきでしょうか？」

秦の襄公は言った。「全容は子供や金、絹を略奪することしか考えていない。我々の軍隊は到着したばかりで警戒していないと思っている。今夜3時に、我々の軍隊は東、南、北の3つのルートに分かれて攻撃するべきだ。西の門だけは開けておいて、逃げられるようにする。そして、鄭の太子にそこで軍隊を待ち伏せさせ、逃げるのを待ち、背後から攻撃する。我々は必ず完全な勝利を得るだろう。」

武公は「これは非常に良い計画だ」と言った。

これを2つの側面から説明しましょう。

さらに、神公は四国の軍隊が城に到着したと聞いて大喜びしました。そこで彼は小周公と密かに協議した。「城が攻撃されるのを待って、ここで門を開けて我々を支援しよう。」しかし彼は、敵の力を弱めるために、まず右先鋒の伯鼎を率いて宝物、金、絹を国に送り返すよう容のリーダーに助言し、左先鋒の万葉蘇に全軍を率いて城から出て敵と対峙するよう命じた。泉容族の長は、それは良い言葉だと思い、一つ一つ従いました。

しかし、万葉蘇は東門の外に陣取って衛兵と対峙していた。彼らは翌日戦うことに同意した。予想外に、午前3時過ぎに衛兵は彼を陣地に押し込んだ。万葉蘇は剣を取り、馬に乗り、敵に突進した。兵士たちは四方八方に散らばり、拳や腕で踏ん張ることができず、一緒に逃げなければなりませんでした。三人の王子は叫びながら城を攻撃しました。突然城門が開き、三軍は抵抗されることなく突入しました。これが神公の計画でした。

リーダーは突然夢から覚め、わずか数百人の民衆を従えて馬に乗って西の街から出て行きました。彼らは鄭の息子である菊図と出会い、共に戦った。危機的な状況に陥った時、徳満イェスが敗れた兵士たちを連れて現れ、大混乱の末、彼らは逃げることに成功した。

ジュ・トゥは彼らを追いかける勇気がなかったので、王子たちと会うために城中へ行きました。ちょうど夜明けでした。鮑思は従うことができず、首を吊って自殺した。胡増氏は詩の中で次のように嘆いた。

錦秀衛では皇后と呼ばれ、臭班では異人婦人と呼ばれている。

結局、悲惨な状態で絞首刑に処されるのが必然なのに、側室でいる幸せとどう比べたらいいのでしょうか？

神公は四方八方の王子たちをもてなすために盛大な宴会を催した。魏の武公は立ち上がり、他の公たちに言った。「今日、王は滅び、国は滅びた。臣下は酒を飲むべき時か？」

全員が立ち上がり、一斉にこう言った。「私たちは教訓を学ぶ用意があります。」

武公は言った。「国は一日たりとも君主を失ってはならない。今、先代の皇太子は沈にいる。我々は彼を支持して王にすべきだ。どう思うか？」

襄公は言った。「閣下のお言葉は文武成康の精神です。」

ジュトゥ皇太子は「私は何もしていないが、前首相の願いを叶えるために少しでも貢献するつもりだ」と語った。

武公は大喜びし、祝杯をあげて彼を祝福した。そこで彼は宴会で記念碑を起草し、王家の馬車を準備し、すべての国々が援助のために軍隊を派遣したいと考えました。

傅屠は言った。「我々は敵と戦うつもりはない。なぜこれほど多くの従者が必要なのか？ 我々の兵士を使えばいい。」

沈侯は言った。「下州には三百台の戦車があり、私は喜んでそれを率いよう。」

翌日、菊図は神国に行き、義久王子を王として迎えた。

しかし、易九は沈にいて、王の叔父の旅行が良いものになるのか悪いものになるのか一日中考えていました。突然、鄭の皇太子が叔父の申公と他の王子たちを連れて、合同の弔辞を携えて都に帰ってきたと聞き、彼は衝撃を受けた。それを広げてみると、幽王が泉容に殺されたことが分かりました。息子への愛のあまり、彼は涙を流しました。菊図は「皇太子は国を第一に考えるべきだ。国民の心を落ち着かせるためにも、できるだけ早く皇位に就かれることを願っている」と述べた。

易九は言った。「私は世間から親不孝の烙印を押された。こうなってしまったので、また出発する。」

ほどなくして、彼らは昊京に到着した。周公は先に城に入り、宮殿を掃除した。叔父の申侯は、衛、晋、秦の諸侯、鄭の皇太子、宮中の文武の官吏を率いて、城外三十里まで出かけて周公を出迎えた。彼らは吉日を選んで城に入った。易九は宮殿の廃墟を見て涙を流し、まず神公に会いに行き、命令を伝えた。そして皇帝の衣服と冠を身に着け、寺院に行き、即位して平王となった。

平王は宮殿に上って行き、王子や官僚たちが皆祝辞を終えると、平王は沈伯を宮殿に呼び寄せて言った。「捨てられた男に家系を継がせたのは、すべて叔父の尽力のおかげです。」そして彼を沈公に昇格させた。申公は「賞罰がはっきりせず、国政も整っていない。郝京の破壊と修復は、すべて王に仕える君主たちの仕業だ。私は蛮族を制圧できず、前王を怒らせた。死に値する。どうして褒賞を受けることができようか」と言って辞退した。申公は3度も辞退したので、平王は申公に侯爵位を回復するよう命じた。

魏の武公は「鮑夷とその子は寵愛を頼りに近親相姦を犯した。郭師夫、殷丘らは王を欺き、国を害した。彼らは死んだが、全員降格すべきである」とまたもや追悼の辞を述べた。平王はすべての追悼を承認した。

衛の何侯は公爵に昇格し、晋の周侯は河内という封地を与えられた。鄭の伯有は王に仕えて死去し、桓の諡を授けられた。その皇太子の莒屠は伯爵に即位し、千ヘクタールの土地を与えられた。秦王は元々封臣であったが、秦伯爵を授けられ、諸侯に列せられた。若き周公は太政大臣に任命され、申王后は太后の称号を授けられた。鮑思と伯傅はともに平民に降格された。郭師夫、殷丘、済公は先祖が王に仕えて死去したため爵位を剥奪されただけで、子孫は依然として王位を継承することが許された。彼はまた、人々を安心させるための勅令を発布し、首都の被災者を慰め、大臣全員のために宴会を催し、大臣たちは皆幸せそうに帰って行った。証拠として詩があります:

今日はすべての役人が恩人に会い、すべての人々が平和を享受しています。

王朝の始まり以来、国の功徳は大きく、国の再建と復興が期待されています。

翌日、王子たちは感謝の意を表した。平王は再び衛公を文相に、鄭の莖渡公を国相に任じ、宰相の傅とともに朝廷に留まり政務を補佐した。しかし、申と晋の王は、その国が容族と狄族に近いため、辞任して戻ってきた。申公は、鄭の皇太子莖渡が非常に勇敢で毅然とした人物であるのを見て、自分の娘を彼に嫁がせ、武江と名付けた。これについてはもう話さないようにしましょう。

しかし、郝京で騒動を起こしたため、郝京の風習に習熟していた全容は、諸侯に追い出されても勢いが衰えず、努力が無駄になったと恨み、大軍を率いて周の領土を侵略した。祁峰の土地の半分は容によって占領され、容は徐々に郝景に近づき、戦争は数ヶ月にわたって続いた。宮殿が焼け落ちた後、残ったのは10のうち5つだけで、壁は荒廃し、建物は壊れ、非常に荒涼とした光景が広がっていました。まず、平王の財宝は空っぽで宮殿を建てる力もありませんでした。次に、早晩全容が侵攻してくることを恐れ、洛邑に首都を移すことを考え始めました。

ある日の朝廷のあと、彼は大臣たちに言った。「昔、私たちの祖先の成王は、浩京を建て、洛邑も建てました。これは何のためですか？」大臣たちは皆、声を揃えて答えた。「洛邑は国の中心です。四方八方から貢物が集まり、道も距離もちょうどいい。だから成王は昭公に家を建てるように命じ、周公はそれを建て始めた。東都と呼ばれた。宮殿の制度は浩京と同じである。毎年朝廷が開かれるたびに、皇帝は東都に行き、諸侯と会う。これは民に都合のよい政策である。」

平王は言った。「今、全容は郝京に迫っており、災難が迫っています。洛に遷都するのはどうでしょうか？」宰相は言った。「宮殿は焼け落ち、再建は困難です。労力と費用がかかり、民は不満を言っています。西容が事態に乗じて蜂起したら、どうやって抵抗できるでしょうか？洛に遷都するのが最善の選択です。」文武両官は全容を心配し、声を揃えて言った。「宰相の言う通りです。」

Only the Minister of the Interior, Duke Wu of Wei, bowed his head and sighed. King Ping asked, "Why is the old Minister of the Interior silent?" Duke Wu then reported, "I am over ninety years old. Your Majesty has not abandoned me despite my age and appointed me as one of the Six Ministers. If I knew and did not speak, I would be disloyal to your Majesty; if I spoke against the will of the public, I would be at odds with my friends. However, I would rather offend my friends than offend your Majesty. Gaojing has Yao and Han on its left and Long and Shu on its right. It is surrounded by mountains and rivers and has fertile fields for thousands of miles. There is no better place in the world than this. Although Luoyi is in the center of the world, it is flat and vulnerable to enemies on all sides. Therefore, although the previous king built two capitals at the same time, he lived in the Western Capital to revitalize the world and kept the Eastern Capital for temporary inspections. If my king abandons Gaojing and moves to Luo, I am afraid that the royal family will weaken!"

平王は言った。「全容は大軍で祁峰を侵略し、宮殿は廃墟となり、壮麗さは失われていた。私は東へ移るしかなかった。」

デューク・ウーは、「野bar人はオオカミや犬のようで、私たちの家に入るべきではありません。デューク・シェンは軍隊を燃やし、先祖を殺した泥棒への扉を開きました南部は、バーバリアンの指導者を捕まえ、敵を隠して避けることができます。首都の壮大さは宮殿にありません。

首相は再びこう述べた。「旧文部大臣は現状維持に努めているだけで、変化に適応しようとはしていない。前国王は職務を怠り、道徳を破壊し、侵略者を国に招き入れたが、これは大した罪ではなかった。今、国王は遺骨を片付け、名を正しただけだが、国庫は空っぽで、軍隊は弱体化している。国民は野蛮人をジャッカルやトラのように恐れている。野蛮人が進軍すれば、国民の士気は下がる。国を滅ぼした罪は誰が負うのか？」

武公はまた報告して言った。「申公は容軍を呼び戻すことができたので、きっと追い返すことができるでしょう。王は誰かを遣わして彼について尋ねさせるべきです。きっと良い計画があるはずです。」

彼らが議論している間に、王の叔父である沈公が緊急の手紙を持って誰かを派遣しました。平王はそれを広げて読みました。要点は、「蛮族が絶えず侵略し、我が国は滅亡するでしょう。どうか慈悲を与え、軍隊を送って助けてください」というものでした。

平王は「叔父は自分のことで忙しいのに、どうして私の面倒を見ることができるというのか。私は東へ向かうことにしたのだ！」と言い、史官に東へ向かう日を選ぶように命じました。

魏の武公は「私は文部大臣だ。皇帝が遷都すれば民は散り散りになる。責任を逃れることはできない！」と言い、事前に通達を出して民に知らせた。「もし私を追って東へ向かうつもりなら、できるだけ早く準備をして一緒に出発しなさい。」朱舒は遷都の理由を記した論文を書き、それを祖廟に報告した。時間が来ると、一族の長は7つの寺院の石板を持ち、馬車に乗り込んで先導しました。秦伯英楷は平王が東へ進軍していると聞いて、自ら兵を率いて平王を守り、老若男女を問わず数え切れないほどの民衆が平王に従いました。

宣王が盛大な祭祀を行った夜、宣王は美しい女性の夢を見ました。彼女は三度笑い、三度泣き、そして静かに七つの寺の石板を縛り、ゆっくりと東の方へ歩いて行きました。 3回大笑いしたのは、寶寺が王子たちを楽しませるために礼山に狼煙をあげた事件に相当し、3回大泣きしたのは、幽王、寶寺、伯傅の死に相当し、霊牌を縛って東に運ぶのは、今日の東方への移動に相当します。この夢は必ず実現しました。

歴史家の薄楊甫も評論でこう述べている。「泣き笑い、笑い泣き、羊は鬼に飲み込まれ、馬は犬に追われた。気をつけろ、気をつけろ。弓とちりとりと矢筒を持て。」 羊が鬼に飲み込まれて死んだのは宣王46年、済為の年であり、馬は犬に追われ、邑王11年、庚武の年に泉容が侵攻した。

それ以来、西周王朝は滅びました。これは宇宙の運命であり、薄陽甫の占いにも反映されていました。東方への移住後、何が起こるのでしょうか？次の章もお楽しみに。