歴史書『曼珠沙華』巻一の原文には何が記されているか？

安寧城は、後漢の元定2年に、伏伯将軍の馬遠が境界を示す青銅の柱を立てた場所です（注：馬遠は後漢光武帝の治世の建武19年に交趾を定義しました。元定は西漢武帝の年であり、後漢にはそのような称号はありませんでした。おそらく范初が文献研究で犯した間違いでしょう）。交趾城に到着するまでに48日かかります。漢王朝時代には城壁と碑文がまだ残っていました。

アンナン市から蛮族の王が座するジュミエ市までは、陸路と水路で 52 日かかります。距離ではなく日数だけがカウントされます。安南から豊州まで川を遡るのに2日かかり、登州まで2日、中城州まで3日、多里州まで2日、旗福州まで2日、甘塘州まで2日、下布まで3日、立霧本閘まで4日、建南布まで5日かかります。それは水路による25日間の旅でした。大中時代の初めには、これらはすべて安南の管轄下にあり、その知事が事務を管理する責任を委ねられていました。大中八年、太守は残忍で暴力的であったため、川と東の民は疎遠になり、辺境の指導者たちは蛮族に誘い出され、各地で賊の手に落ちた。賈勇布上陸から易富観まで1日かかりました。富官から曲武関まで1日、下関まで1日、沙双関まで1日、南昌関まで1日、曲江関まで1日、通海城まで1日、江川県まで1日、金寧関まで1日、そして山昌の浙東城まで1日かかります（注：「浙東」は『旧唐書』『同鑑』ともに「托東湖」と表記されています。三省では東境を開くという意味だそうです。『新唐書』では「浙」が使われており、これも「木」の字で構成されている）。浙東街都市から寧石関までは1日かかります。寧石関はもともと漢寧県の都市でした。安寧城から龍河亭まで1日、沙慈亭まで1日、曲亭まで1日、沙衢亭まで1日、秋曽亭まで1日、雲南郵便局まで1日、博大郵便局まで1日、白岩郵便局まで1日、龍尾城まで1日かかります。李密は龍尾城で蛮族を攻撃し、誤って20万人の兵士を閉じ込めました。現在、そこは集団墓地となっています。楊州（『新唐書』では「楊」と表記）の竹畝城（蛮王は大和市から竹畝城に移動した。「蛮王が竹畝城に到着した」という11の文字は本文に誤って含まれており、現在は修正されている）まで1日かかる。西川の成都県から雲南の蛮王県、県、郡、宿、宿場、川、山までの総里数は2,720里である。

市内から双流県の二江郵便局まで40里、蜀州新津県の三江郵便局まで40里、楊公郵便局まで40里、臨瓊郵便局まで40里、順城郵便局まで50里、崖州の百丈郵便局まで40里、明山県の順陽郵便局まで40里、燕島県の塩化郵便局まで40里、塩化郵便局から観長本関まで60里、豊義郵便局から崖州境の栄靖県の南島郵便局まで75里、そして崖州に属する漢昌まで60里で、その都市の名前は格店である。ピディアンの30人、リズーのパンカンポストハウス、リウチェンの60人、バイシポストハウスの35歳、トンワン郡のベンデンポストハウス（ダドゥから10人ダシポストハウス（Liとshizhouの境界）、Xin'anchengの30歳、Jingkou Postthouseの60 Li、Rongshui Postthouseの80 Li、Chuli Posthouseの45歳、Taidengeng（現在は古代郡）のPighne of Taidengeng（古代）街はサンフ山にありました）、シェーチェンの80人（古いぶらの中、ヤマト時代にタイデンに移動しました）、80リー、jianlangポストハウス、70のリーがehuailingを獲得し、その後、この尾根を下った後、雲南国境に入ります。上記の32の宿場は合計1,880里です（注：上記のテキストには30の宿場しかなく、合計1,495里と記載されていますが、この数字と一致しません）。西川の管轄下にも置かれ、官吏や将軍が派遣されて郵便事務を担当した。

雲南の蛮族の国境：益州の毓涇から京口郵便局まで70マイル、皮郵便局まで30マイル、慧川鎮まで60マイルで、3人の蛮族が鎮として機能している。木吉宿まで五十五里、慧川まで七十里。そこには知事を務めた蛮族がいて、慧川知事と呼ばれていた。ムジ郵便局から鶴子鎮までは70マイルです。廬江、革船に乗って廬水河を渡り、鶴子鎮から茅托関まで50マイル、家邑関まで70マイル、青曲浦まで80マイル、ロープ橋を渡る（『雲南旅行記』には「曲桑郵便局」とある）。蔵邦関までは74マイル、楊富関までは60マイルあり、非常に急峻で危険な大きな尾根を越えます。楊府から農東城までは70マイル。元々は耀州で、以前は西川に属していました。天宝9年、耀州の太守張騫（注：「唐書」の「騫」​​は「銭」）に捕らえられた。農東市から外米堂までは80マイル、外米堂から丘曽関までは80マイルです（注：この文の後に単語が抜けています）。雲南市までは70マイル、菩提邑までは40マイル、曲蘭兆関までは40マイル、龍尾市までは30マイルです。龍尾城から楊竹坡城までは50里あり、宿場が19ヶ所あり、総距離は1054里である（注：宿場が19ヶ所あり、総距離は1069里であるが、これもこの数字と一致しない）。

南蛮人は耀州の子孫であり、南蛮人の支配下にあった。永州路から満州市までの距離と前州路から満州市までの距離はよく分かりません。どうぞご分析を賜りますようお願い申し上げます。南蛮人は狡猾で不誠実なので、常に攻撃して略奪しようとしています。そのため、農作業や桑の実作りをする時間があるときに、敵と戦います。あらゆる方面で戦争をしなければ、我々の悪行を悔い改めることは難しいだろう。そのため、町や川、平野が記録され、朝廷はそれらをよく把握していました。蟻のような大群を打ち負かし、羌族の蛮族を永久に排除したいと願う者もいる。私は誠実であり、自分の限度を超える権利はありません。（注：この記事は、後の本のコメントと同様に、声明の付録です。最初は誤って本文に接続され、本文の意味が妨げられていました。現在は区別するために1つレベルを下げており、将来も同様に行うことができます。）

石門から魯王、昆川、雲南に至るルートは北ルートと呼ばれています。毓州、清渓関から瓊埠、匯通を経て雲南に至る道は南路と呼ばれています。榮州の南から石門までは10日かかる。そこには隋代初期の碑文があり、「開皇5年10月25日、法官の黄容が石州と益州の石工を率いて石に4つの穴を掘り、それぞれ10フィートの深さで、越西州と錦州を結ぶ半梁橋楼を建てた」と書かれている。ここから石万綽の南征が始まった。越西州は現在、西河から東に一日の道のりにあり、かつて越西州大臣の所在地でした。錦州の所在地は不明です。天宝年間、項羽中統は軍を率いて南渓に向かいましたが、そこもこのルートでした。しかし、後に閉鎖されました。わずか50年、鎮元の10年に南昭は大きな功績をあげ帰化し、朝廷は使者を派遣して勅令を出した。しかし、瓊埠の旧道沿いの検問所では吐蕃が金銭を要求している形跡があった。その年の7月、西川街道主魏高は検閲官馬懿を派遣して石門路を封鎖し、宿屋の測量をさせた。石門の東の崖の石壁は数千フィートの高さまでまっすぐにそびえ立ち、竹堤川を見下ろしているが、その後は数百フィートの深さまで地面に沈んでおり、聞こえるのは水の音だけで、人が近づくことはできない。西側の崖も石垣で、崖の脇には亭道があり、幅は一段で、斜めに三十里以上伸びています。崖の半分は宙に浮いていて危険です。梁を通す石の穴は隋代に掘られたものです。亭の外から奎嶺に着くまで7日かかり、竹堤河を通り、上ったり下ったり、体や足を曲げたりし、黄蠅、ヒル、毒蛇、小狐、砂虱などもいる。石門の外への旅の3番目の行程は牛頭山に到着します。ここには諸葛古城と、水辺にある馬安渡というゲストハウスがあります。川の上流はアデンルー族から流れ出し、孟奎山を回り、東に曲がって竹堤川と合流します。第五段は聖曼阿族に至り、第七段は孟奎嶺に至る。嶺は天空の大きな穴に囲まれ、真上に20マイル伸びている。空は暗く、濃く、昼と夜の区別がつかない。ここから南に8～9マイルほど行くと、緑の松と白い草が見え、道は次第に平坦になっていきます。旅の9番目の目的地は、蛮族と漢民族の境界、曲靖の旧地である廬王でした。衢州と荊州の廃城と、邱の墓の石碑は今も残っている。山の上には阿寒鹿族がおり、鹿王七段を過ぎると竹子嶺に着きます。稜線の東側には宝満族、西側に鹿鹿満族がいます。第六段階は、盛満モミディアン族に至る。これらの部族はすべて東川五満族である。男性は髪を束ねているが、女性は髪を下ろしている。人と会うときは礼儀もなくひざまずいてお辞儀をする。3、4回の通訳を経て、彼らは華さんと意思疎通できるようになる。大きな部族には鬼主がおり、各家庭には牛や馬が200頭（注：この文章は詳細ではありません）あり、衣服はなく、男女ともに牛や羊の皮を着ています。旅の9番目の目的地は志昌関で、ここでは門、亭、ホールで歓迎と供物を捧げる儀式が確立され始めましたが、これらはすべて漢の地域から来ていました。呂王から浙東まで行くには12段階かかります。

麗州の南130マイルに清渓峡があり、乾元2年に峠が設けられた。峠から30マイル外に西州の境界があります。 350里ほど歩くと、かつての瓊埠県の所在地である瓊埠川に到着しました。南に130マイルのところには太登があり、南西に80マイルのところには普安城があり、ここに江南西川の結度使が大軍と将軍を駐留させていた。太登は宝塞城の真北80里にあり、吐蕃はこれを北谷と呼んだ。天宝の前は溪州の柳強鎮であった。吐蕃に入った後、城下には南宮の地へと通じる道があったため、城壁はさらに修復されました。渓谷の南東130マイルに羅山城があるが、これは天宝の後に吐蕃によって新たに建設されたもので、もはや国の古い都市ではない。鎮元10年10月、西川結度使軍と雲南軍が合同して宝塞を突破し、城を平定し、捕虜を朝廷に差し出した。 11年正月に、西川は再び洛山を占領し、軍隊を駐留させて防衛した。こうして瓊南郵路が開通した。台登市のすぐ西には西王川があり、そこから150マイル歩くと曲洛に着きます。廬江は北から流れてきて、曲洛で3つの曲がり角を曲がりくねって流れます。間にはいくつかの部族がいますが、地形が深く危険なため、誰も同じ川を攻撃することはできません。国境の水域の両側に住む人々は、一般に西蛮人と呼ばれています。瓊族の南東350マイルには武登族がおり、数千マイルの幅を持つ桂竹孟冲に入ります。瓊族には、白曼という姓が 1 つと、五曼という姓が 5 つあります。当初、姓は瓊埠から太登の間に5つしかなく、すべて武満族でした。女性は地面に引きずる黒いペンキを塗った服を着ている。蜀と秦の両家は北の谷に住んでおり、どちらも白族の蛮族で、3 つの家はすべて白族に属している。孟冲は国内では国から褒賞を受け、国外では吐蕃と秘密裏に交渉していた。鎮元の七年、戒徳使魏高は益州太守蘇衛に孟冲を殺害するよう命じ、大鬼主を立てた。武登の南70マイルに、姓の異なる2つの部族が存在します。