楽琿の「博算子大詩」：歌詞は古代から現代までの愛の真の意味を明らかにする

楽琳、生没年は不明。宋代の杭州の酒司に寵愛された娼婦。かつて、石は彼に別れの詩を贈り、楽はそれに応じて詩を書いた。現在まで伝わる『伯算子達志』は『古錦辞華』第二巻『華草翠編』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Le Wan の「卜算子·答施」をお届けします。見てみましょう!

占いと答え

岳王（宋代）

憧れは海のように深く、昔の思い出は空のように遠い。何千、何万もの涙が人々の心を痛めます。

見る理由もなく、どれだけ努力しても叶わない。前世で会う機会がなかったら、来世でまた会うのを待ちます。

これは贈り物の詩です。この詩は、詩人と恋人との別れの悲しみを表現していると同時に、詩人と恋人の間の揺るぎない精神を反映しています。言葉は率直で明快です。

詩の前半部分では、「あなたへの憧れは海のように深く、昔の思い出は空のように遠い」と述べられており、別れる前に別れた後の状況から詩が始まり、冒頭の行が奇妙である。 「何千、何万もの涙が人々の心を痛める」最初の文は川のように流れ落ちる力強いものであり、2番目の文はまるですすり泣くかのように断続的である。ついに別れの瞬間が訪れた。詩人は別れた後の苦しみと別れる前の悲しみをすべて表現し、もう言うことはないようです。

詩の後半部分はさらに奇妙で、登場人物もさらに奇妙です。 「あなたに会いたいけど、会う理由がない。どんなに頑張っても会えない。」これは、もう一度あなたに会いたいのに会えない、諦めたいのに諦められないという詩人の心の葛藤を表しています。そして「前世で運命がなかったのなら、来世でまた会うのを待つことにしよう」とあります。これは詩人が絶望の中で願い事をし、その後に一筋の希望を抱いたことを示しています。この一筋の希望が希望なのか絶望なのかを見分けるのは難しい。永遠に天と地に留まること、これが私の唯一の大きな願いです。

短い詩ではあるが、真摯な気持ちと決意を持った女性の姿が紙の上に生き生きと描かれている。著者は何千、何万もの涙と決して壊れることのない愛を通して、自分の真摯な気持ちを表現しています。彼はそれのために戦い、そしてそれを手放すことはできないと言います。これらすべての考えは理にかなっています。しかし、他の人が自分の気持ちを直接表現できないのに対し、彼女は率直に話すことができ、これはまさに著者の大胆で決断力のある性格によるものです。遠い昔のことのように懐かしく、もう一度会いたいのに理由もなく、再会を待ち望み、来世を願うのは、心からの思いがなければ言葉にできないことです。

上段と下段の二つの結びの文（贈答詩の結びの文を除く）は、通常の文構造より一語多く、五語文を六語文にし、三語目で止まる。これにより詩の調子が滑らかになり、間と鋭さが加わる。詩全体は揚子江の水のように流れ去り、決して振り返ることはありませんが、その意味は今も残っています。娼婦がこのような素晴らしい物語を持つことができたという事実は、常に人々に愛されてきました。その秘密は、この詩が古代から現代に至るまでの愛の真の意味、つまり生死を超えた永遠の愛を明らかにしているという事実にあります。これは詩の最高の領域です。

古代中国の慈悲深く野心的な人々は皆、個人的な愛や国家の伝統に忠実であり、絶望に陥ったり、生死の境をさまよったりしても忠誠心を示しました。このような精神があってこそ、たとえ小さな個人的な愛であっても、人々は互いに理解し合い、互いに忠誠を尽くすことができ、また大きな国家文化であっても、それは永遠に継続し、繁栄することができるのです。表面的には両者の大きさに違いがありますが、実際には同じ意味を持ちます。楽旺の詩は短い恋の歌ではあるが、その比喩の目的は他の恋の歌に置き換えることはできない。