第60章：軍隊は柳山の大ゲランを通過し、軍隊は高知の小ゲランを通過した

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第60章 兵士が六山大鼓蘭を通過する 兵士が高知小鼓蘭を通過する

その詩はこう述べています。

漢の使者はいかだに乗って海岸まで出かけ、紫土を撒いたところどこでも星が動いた。夜には風と雷が魚や龍を静め、春には雨と露が植物や木々に大きな恵みをもたらします。国を離れた将軍は公務の苦しみに苦しみ、一方、帰国した義人は新しい錦の衣を着ました。遠くから来た人々は太陽を崇めるために帰ってきて、皆元尚を着て舜の臣下となった。

しかし、胡有基と黄有基の両将軍は元帥の軍令を受け、それぞれ500人の精鋭兵を率いて、口を覆い、甲冑をまくり上げて道を進軍した。ポピア峠に着いたときには、すでに真夜中でした。峠の外で銃声が聞こえた。この音はそれほど深刻ではなかった。峠の内側から突然、砲撃が激しくなり、殺戮の音が大地を揺るがしたのだ。外国の将軍は寝ていたが、ハッと目を覚まし、「峠の外に南軍だけならまだしも、峠の中にはなぜ南軍だけなのか。内からも外からも、四方八方から攻撃を仕掛けてくる。どうやって抵抗すればいいのだ」と言った。仕方なく外国の兵士に紛れて逃げた。将軍が去った後、残りの部隊は解散した。葉武首は門を開けて二人の遊撃隊を中に入れ、彼らは王宮に突撃した。ちょうど北から大砲の音が聞こえた時、一群の兵士と馬が突入した。先頭の将軍は西を征服した遊撃隊の将軍、黄彪であった。南から大砲の音が聞こえ、一群の兵馬が駆けつけました。先頭にいたのは西伐を率いた将軍、胡英鋒でした。二つの軍隊が外部から侵入した。狼牙団のリーダーである張白は、50人の鎧を着た兵士を率いて城内から脱出し、外国の王を生きたまま捕らえ、檻の中の鳥や檻の中の獣のように扱った。翌日、宝船は船着場に到着した。この桟橋の名前はベロリで、遠くからでも水面にたくさんの泡が浮かんでいるのが見えます。元帥は「水には何か理由があるはずだ」と言った。元帥が言い終わる前に、海軍司令官の桀英標が左手から飛び出し、サイの槍8本を水中に投げ込んだ。一瞬のうちに血と水が水面に湧き上がり、8体の死体が浮かび上がった。元帥は「水中にスパイがいる」と言った。杰知事は再び八肢犀飛を使い、水中に飛び込んだ。すぐに、さらに3、4体の死体が現れました。元帥は「水中のリーダーは怯えて散り散りになっている。各将軍は彼を捕らえるための戦略をとることができる」と言った。将軍が命令を出すと、すべての将軍は同じ計画を立てるだろう。 10 人の将軍、10 の異なる懸念。将軍が百人いれば、懸念事項も百通りある。 ”

しばらくすると、百人以上の外国の兵士が水から引き上げられましたが、中には死んでいた者もいましたし、生きていた者もいました。死者は首をはねられ、生きている者はテントに運ばれました。マーシャルは、「私たちはすべて自分の海軍から来た」と尋ねました。 「私たちは若い頃から水泳が上手になりました。 「マーシャルは「誰もがどこに行ったの？」と外国兵は言った、「マスターズの武器が激しく降りてくるのを見たとき、彼らはすべて海の真ん中に走った。」

馬宦官が話を終える前に、千人の将軍とともに商樊王を元帥のところに連れて行き、処罰させた。元帥は激怒し、こう罵った。「この蛮族の犬め、よくもそんなずるいことができるものだ。私が頭の板の上で言ったことを聞かなかったのか。『玉璽について何か知らせがあるか、正直に言え。それ以外はない。』私は誠意を持ってお前に接したのに、お前は私をずる賢く騙そうとした。死刑執行人を呼んで、奴の首をはねろ。」 蛮族の王は恐怖で震え、一言も発することができなかった。死んだ方がましだったが、国師が助けにやって来て言った。「阿弥陀如来よ。どうか私のために、奴の命を助けてください。」 元帥は何度も拒み、国師は何度も慈悲を乞うた。ついに元帥は国師をなだめ、蛮族の王の命を助けた。異国の王は慌てて頭を下げたが、今回の拝礼の仕方は少々違っていた。両手をまっすぐ前に伸ばし、足をまっすぐ後ろに伸ばし、胸と腹部を地面につけてお辞儀をした。

マーシャルは、「私の名前はYalie Ruonaierです」と尋ねました。それで、私は彼が昨日誤解されることを期待していませんでした。「彼は今どこにいますか？ 、彼の鎖骨を通り抜け、明日彼を前に連れて行って、私の皇帝にそれを提示してください。

元帥はちょうど縁起の良い日を選んで出航しようとしていたところだったが、翌日、背の高い大きな象三十頭から五十頭に乗った一団の外国兵が西から群れをなしてこちらに向かってくるのを目にした。元帥は「誰がこの奴隷を捕まえに行くのか？」と命じた。元帥が言い終わる前に、一人の将軍がテントの下から現れた。彼は背が高く、威厳のある風貌をしていた。彼の声は雷のように大きかった。彼は頭を下げて言った。「私は卑しい将軍だが、この盗賊を捕まえるつもりだ。」元帥が見上げると、それは西域を征服した遊撃隊の将軍、劉天爵であった。太子は「劉将軍は勇敢だ。出陣させるのがちょうどいい」と言った。師匠は「彼は優れた戦士だ。侮ってはならない」と言った。劉天爵は「自分で考え、間違いは起こさない」と言った。太子は彼に酒を一杯手渡し、彼を送り出した。太鼓を三回鳴らした後、劉将軍は兵士たちを率いて出陣し、叫んだ。「この野蛮な犬め、よくもそんな無礼なことをしたな。劉殿、私のことが分かるか？」 異国の将軍は言った。「お前は南朝の者で、私は西朝の者だ。私と何の関係があるのだ？なぜ他国を滅ぼし、他国の王を捕らえるのか？お前は人をいじめることは知っているが、我々を恐れているのか？」 彼は異国の刀を振り上げ、兵士たちの頭を切り始めた。劉将軍は8フィートの槍を持って、すぐに挑戦を受けた。戦いは3ラウンドも続かず、ファン将軍に勝利の見込みはなかった。劉将軍は歯を食いしばって、その外国の役人を生け捕りにすることを決意した。しかし、彼が角笛を吹くと、30頭か50頭の背の高い象の群れが駆け寄ってきました。その象は背が高くて大きく、役人に鞭打たれた後も前進することしかできず、後退する気はなかった。喧嘩だけなら、銃で殺しても銃を抜いたときに銃痕は残らないし、ナイフで切りつけたとしてもナイフを戻したときに刃は残らない。状況がうまくいかないのを見て、劉将軍は軍隊を撤退させなければならなかった。

元帥は「今日の戦いはどうだったか」と尋ねた。劉将軍は「第一に、とても力があり、第二に、剣や銃を恐れなかったので、何の功績も挙げられなかった。明日、彼を討伐して元帥に献上しよう」と答えた。元帥は「敵を倒す計画はあるか」と尋ねた。劉将軍は「計画はある」と答えた。太子は「お爺さん、どう思いますか」と尋ねた。師匠は「私は一言しか言えません。それは敵を倒す計画です。王様、どう思いますか」と答えた。師匠は「私は二言しか言えません。それは敵を倒す計画です。劉将軍、あなたには敵を倒すためにどれだけの言葉があるのでしょうか」と尋ねた。 「計略？」劉将軍は言った。「私は敵を倒す計略を三つの字で表しています。」 太子は言った。「あなたも私もそれを明かしてはいけません。各自が自分の字を書き、ここに封印してください。明日、敵を倒した後、開いて読みます。的を射た者は褒美を与え、的を外した者は罰を与えます。」 劉将軍は言った。「同じものをいただけますか？」 太子は言った。「敵を倒して勝つことができれば、同じでもそうでなくても構いません！」 三宝先生は言った。「それは理にかなっています。」 彼はすぐに従者を呼び寄せ、書斎の四つの宝を持ってきました。それぞれが自分の字を書き、自分で封印し、元帥の印箱に入れました。

翌日、劉将軍は出陣し、部隊は3つのチームに分かれました。最初の2つのチームは大砲、マスケット銃、ロケットなどを装備し、最後のチームは各自が「賽星飛」を手に持っていました。なぜ「賽星飛」と呼ばれたのでしょうか？それは鞭のようなもので、長さ約8フィート、8つのセクションがあり、引き込んだり放したり、巻き上げたり伸ばしたりできます。真ん中には火薬と鉛の弾丸が詰まっています。手を伸ばすと、流星のように速く火が出るので、「賽星飛」と呼ばれました。外国の将軍は昨日と同じだとばかり言い、意気揚々と出かけました。角笛の音が響き、象の群れが群がってきました。劉将軍は部下たちにこう指示した。「今日は前進することしかできず、後退は許されない。前進に成功した者には多額の褒賞を与え、後退に失敗した者は殺される。ラッパの音が合図となる。」ラッパが鳴るやいなや、第一部隊は同時に大砲、マスケット銃、ロケット弾を発射した。象は後退しなかった。もう一度角笛が鳴り、第二の砲兵隊、マスケット銃、ロケット弾が一斉に発砲した。象は後退しなかった。もう一つの角笛が鳴り、三番目のチームが一斉に発砲した。星が煙のように流れ、稲妻が光り、雷鳴が谷間に響き渡った。誰もが衝撃を受けました。誰であっても、どうして前に進む勇気があるというのでしょう? 全員がキャンプ地に走って戻りました。彼らの体は矢や火傷で覆われ、中には死んだ者もいれば、這って逃げた者もいました。劉将軍はこの状況を利用して敵に槍を向けた。後ろの3つの兵士と馬のチームが一緒に走っていました。

しばらくして、外国の兵士は殺されたり捕らえられたりして、将軍は一人だけ残ったが、隠れる暇もなかったので、劉将軍は彼に近づき、激しく撃った。銃撃は深刻なものではありませんでした。背中から始まって、まっすぐ胸に当たりました。鞭が金色の鐙に打ち付けられ、人々は勝利の歌を歌います。元帥に会い、首を差し出した。

元帥は大喜びし、部下に「昨日の言葉を封筒から取り出し、我々の前で開け」と命じた。三宝師は「火」という一文字、太子は「赤壁」という二文字、劉将軍は「賽星飛」という三文字を書いていた。皆は大声で笑い、「知恵と策略の人は考え方が似ている」と言った。三宝師は「一昨日、桀知事は賽西飛を持ち、今日は劉将軍は賽星飛を持っていた。どうしてこの二つの良い武器があるのだろう」と言った。太子は「桀知事のものは袖矢のような形をしており、水に良いので賽西飛と呼ばれています。劉将軍のものは流星のような形をしており、火に良いので賽星飛と呼ばれています。水と火は異なりますが、成功という目的は同じです」と言った。師は「彼らは皆褒賞を受けるに値する」と言った。すぐに賞が与えられ、将軍、将校、兵士全員がそれぞれ異なる褒賞を受け取りました。劉将軍は「これらの首をどうやって分配すればいいですか？」と尋ねた。元帥は「ロープでつなげる必要があります。各自が自分の首を保管する必要があります。」と答えた。

明日出航し、7、8日間の航海の後に柳山国に到着する予定です。装甲部隊はすでにその知らせを伝えるために船に乗り込んでいた。 The marshal asked, "What country is this?" The soldier said, "This is the Liushan Kingdom." The master asked, "Is that eunuch here?" The soldier said, "It's Eunuch Hong." The marshal said, "Is that deputy governor here?" The soldier said, "It's Master Wu from the rear guard." The marshal asked, "What did you come to report?" The soldier said, "I was sent by Eunuch Hong to report to the marshal. When the Liushan king saw the tiger-head sign, he was overjoyed. He wrote a letter of surrender, prepared tribute gifts, and waited for the marshal's treasure ship to kowtow and worship in person. But in the past few days, two leaders have been dissatisfied and instigated the foreign king to teach him bad things. That's why Eunuch Hong sent me to greet him first and tell me the story. I hope the marshal will also pay attention and be on guard against him." The marshal said, "I have my own reasons." He immediately ordered his attendants to bring the King of Ceylon over.肩甲骨には鉄の鎖が付いており、その上に檻が乗っています。檻の上には白い看板が掲げられ、そこには「いかなる国の王であれ、強情で降伏を拒む者は、これと同じ罪で罰せられる」と書かれていた。また劉備は、ゲリラに斬首された首を一つずつ調べて吊るすよう命じ、首の外側には白い看板が掲げられ、そこには「いかなる国の指導者であれ、強情で無礼な者は、これと同じ罪で罰せられる」と書かれていた。この二つの白い看板だけで、人々の心を掴むことができる好スタートを切ることができるのだ。盗み聞きしていた小外国人たちは、檻の中に座る外国の王様と、柱に吊るされた首、二行の大きな文字が書かれた白い皿二枚を見て、それを外国の王様に逐一報告した。蛮族の王は部下たちを呼び寄せて言った。「お前たちは私に頑固になって降伏しないように言った。そうしたらお前たちも私と一緒に檻に入れられるだろう。」 部下たちは蛮族の言葉を聞いて、「我々の首も大切だ。どうして頑固になれるんだ？」と言った。彼らはすぐに宦官の洪とともに宝船へ行き、壬氏は降伏した。元帥は警官たちに彼を安らかに眠らせるよう命じた。元帥は手紙を開けて読みました。そこにはこう書かれていました。

柳山国のバエル王は再びダラジに頭を下げ、西伐の責任者である明朝の太元帥に手紙を書いた。あなたの部下は、邳虎を育ててその力を示し、山河の奥深くに侵入し、鯨とイモリを捕獲して国の怒りを解き放ち、一族と社会に永遠の平和をもたらしたと信じています。彼は不器用で自分で物事をするのが苦手なだけでなく、見れば見るほど上手になります。私たちの辺鄙な場所への道は封鎖されており、覗いてみると混乱してしまいます。斧とノミの輝きを見上げ、先生の作品の配置を認識します。他の人の2倍の喜びと幸せを表現したいです。あなたには理解してもらえるよう願っていますし、私はあなたのためにこれを覚えておきます。本を読み終えた後、彼は贈り物と賛辞を贈りました。保安官は紙幣を受け取り、広げてみると、次のことが書かれていました。

1万個の銀貨、貝殻の20ダン（彼らは自国の山のように積み上げられ、肉が腐っていると他の国に販売されます）、10個の赤いカラス（その色はわずかに赤です）、10個の緑色のカラス（宝石、その色は緑です）アベニューインディゴ（すべての宝石、いわゆる）、アガーウッドの10ダン、アンバーグリスの5つのダン（その香りは銀と同じレベル）、ココナッツカップ（金と銀のローズウッドを備えたココナッツシェルで作られていますハンカチ（非常に細かい素材で作られており、金持ちの男性は頭を包み、それぞれが5台の価値の価値があります）と、100ダンの乾燥したサバ（Liuyuとも呼ばれ、ブロック、軽く乾燥していて、味が良い）。

元帥は贈り物を受け取り、内務官にそれを受け取るよう命じ、お返しに王冠、帯、ローブ、王笏を王に贈りました。彼は左右の首長を呼び、「首長として、王に悪をするように教える方法を知っています。神の御心と罪の美徳があることを知っていますか？エド、「私たちは私たちの命を救うことを願っています！」元sは軍と政治部にワインと食べ物で報酬を与えるように命じました。王は報酬に感謝し、二人の指導者も報酬に感謝しましたが、それぞれ自分の国へ帰っていきました。

宝船はさらに二、三日航海し、ダグラン国に到着しました。侯宦官は左衛門の黄全燕とともに、葛蘭大王の李思多を率いて平伏して挨拶した。侯宦官は言った。「この王は非常に義理深い。虎頭の札を受け取って『他に煩わしいことはない』という言葉を聞くと、非常に喜び、札に向かって8回頭を下げた。天の威厳を汚さないという意志に満ちていた。しかし、民は頑固で、詩や文学を知らない。そのため、降伏状や通行状はなく、地元の産物を天に捧げるだけだ」。元帥は言った。「彼は誠実なので、敬意を持って一つずつ受け取る必要があります。」贈り物は置かれたが、特別なものではなかった。

金貨百枚、色付き繻子五十枚、花模様の布二百枚、青と白の花模様の磁石十個、胡椒十段、ココナッツ二十段、すり身の魚五千斤、ビンロウの実五千斤。元帥は彼の贈り物を受け取り、スカーフ、ローブ、王笏を報酬として与え、立ち上がったり座ったり、お辞儀をしたり、礼儀正しく優雅な音楽を演奏したりする方法を教えました。王は彼に感謝して立ち去りました。

宝船は航海を続け、三、五日後、ゲランという小さな国に到着しました。応戦するために船に乗り込んだのは装甲兵5人だけだった。元帥は尋ねた。「軍の情報は何がありますか？」兵士は答えた。「宦官があなたを歓迎するために派遣しました。」主人は尋ねた。「宦官はどこにいますか？」兵士は答えた。「宦官がこの国に到着したとき、王はあえて従わず、天帝に誠実に服従しました。昨日、別の小さな外国の使節がいて、元帥がセイロン王を投獄し、将軍の首を切ったと報告しました。彼はさらに恐れ、おだてられました。宦官は彼が他に何も望んでいないことを知っていたので、私たち5人をここに送り、元帥の船が到着するのを待ちました。宦官は立ち上がって前線に行きました。 - この軍事情報がありました、報告に来ました。」 元帥は尋ねた。「この国は何と呼ばれていますか？」 兵士は答えた。「これはゲラン小王国と呼ばれています。」 元帥は尋ねた。「王様はどこにいますか？」 元帥は答えた。「王様は船首にいます。」 元帥は尋ねた。「降伏状はありますか？」 兵士は答えた。「この国の中国人は頑固で、詩や文学を学ばないので、降伏状はなく、天帝国に貢物を捧げる地元の製品と贈り物だけです。」 元帥は答えた。「昨日、ゲラン大王国は降伏状を送ってこなかったが、彼が誠実だったので、私たちは彼の贈り物を受け取り、彼に報奨を与えた。この王様は誠実なので、彼を受け入れさせてください。」

王は、セイロン王が船首に捕らえられ、死者の首が柱の上に高く吊るされているのを見て、恐怖のあまり魂を失った。元帥に会ったとき、彼はただひたすら頭を下げ、何度も何度も頭を下げ、何度も何度も頭を下げ、崇拝した。保安官は「起きろ」と言った。しばらくして、ようやく彼は立ち上がった。元帥は「どこの国から来たのか」と尋ねた。国王はしばらくぶつぶつ言った後、「小ゲランという国だ」と答えた。元帥は「名前は何だ」と尋ねた。国王はしばらくぶつぶつ言った後、「私の名前はリドリドリだ」と答えた。元帥は「なぜ詩や文学を学ばず、書き方も知らないのか」と尋ねた。国王はしばらくぶつぶつ言った後、「私は愚かなので学んだことがないので、降伏状を送ったことがありません。どうかお許しください！」と答えた。元帥は「降伏状よりも、皇帝に服従するあなたの誠実さのほうが優れています」と答えた。国王は「天帝に貢ぐ地元の品物や贈り物がまだ残っています。受け取ってください」と答えた。元帥は内務官にそれらを受け取るよう命じた。

金貨百枚、銀貨五百枚、雄牛十頭（それぞれ四百から五百斤の重さ）、青い羊二十頭（青い毛皮を持ち、足の高さは三フィート）、コショウ十ダン、ウルシ五十ダン、乾燥ビンロウの実五ダン、ジャックフルーツ五百斤、麝香百斤。

元帥は贈り物を受け取ったが、中国製の衣服、ローブ、王笏、靴紐などを取り出した。そのお返しに、王は立ち上がったり、倒れたり、お辞儀をしたり、退いたり、機動する方法を教えられました。王は彼に感謝しました。宝船はさらに二日間航海し、東は山々に囲まれ、西は海に面し、南北に六つの道が通じている別の国に到着しました。宝船が停泊すると、王宦官と右斥候の徐易成が船に乗り込んで出迎えた。元帥は「ここはどこの国ですか」と尋ねた。宦官は「コーチンといいます」と答えた。元帥は「王様はどこの国から来られたのですか」と尋ねた。宦官は「王様はスーオリの出身です。頭には黄色と白の布を巻いていて、上半身は裸で、下半身には花柄のハンカチを巻いています。そして『ヤオ』と呼ばれる色とりどりの絹を巻いています」と答えた。元帥は「王様の名前は何ですか」と尋ねた。宦官は「王様の名前はケ・イーリです」と答えた。元帥は「この国の人々はどんな人たちですか」と尋ねた。宦官は「この国には5種類の人々がいます。1種類目はナンクン族で、王様に似ていますが、頭を剃っています」と答えた。頭に緑の服を着ている人々は最も高貴な人々です。2番目は回族です。3番目は浙地と呼ばれ、金銀財宝の主人です。4番目は葛陵と呼ばれ、他人の保証人として商品の売買に専念しています。5番目は木瓜と呼ばれ、最も低い名前です。この階級の人々は洞窟や木に住み、男性も女性も裸ですが、細かく編んだ葉や草の頭で前後を覆っているだけです。道で南坤や浙地の人々に出会うと、道端にしゃがんで彼らが通り過ぎるのを待ってから立ち上がります。これらは第5階級の人々です。元帥は「この国の習慣はどのようなものですか」と尋ねました。宦官は「王は仏教を崇拝し、象や牛を尊敬しています。宮殿が建てられ、その中に仏像が鋳造されました。仏座の周りには溝が掘られており、その横には井戸があります。毎朝、鐘が鳴らされ、太鼓が打ち鳴らされ、井戸から水が汲まれ、仏陀の頭の上に注がれます。羅さんは何度も水をかけた後、お辞儀をして立ち去った。もう一つのタイプの人は、仏陀を崇拝する道教徒である卓基です。彼らにも妻と子供がいますが、髪を剃ったりとかしたりはしません。髪の毛はフェルト状に編み込まれ、数十本、あるいは7～8本の束に分けられ、頭の後ろに垂らされます。しかし彼は牛の糞を灰にして自分の体を覆いました。彼はガーゼを身につけておらず、腰に大きなルバーブの蔓を巻き付けて、ほら貝を吹いていた。彼の妻は、その醜いものを布切れ一枚で隠しただけで彼の後について、ドアに沿って施しを乞い続けた。こうした習慣は最も醜い。 「元帥は「この国の気候はどんな感じですか？」と尋ねました。宦官は「私の南朝の夏の気候と同じように、暑いことが多いです」と答えました。 5月と6月は昼夜を問わず大雨が降り、道路は川のようになった。 「一年の半分は雨が降り、残りの半分は晴れる」ということわざがありますが、これはまさにその意味です。 「元帥は尋ねた。「王様はどのように振る舞いますか？」宦官は答えた。「王様は虎頭の焼印の目的を理解し、すべての言葉に従いました。しかし、彼らの中にはナンクン族が 3 人、ジェダイ族が 4 人いて、全員私たちの師匠を殺そうとしていました。王はそれを知り、「この連中は反逆罪を犯している。私に祝福をもたらすどころか、災いをもたらすだけだ。セイロン王の向かいに座らせようとしているのだ！」と呪い、すぐにこの 7 人を逮捕し、ここで縛って元帥の決定を待つように命じました。 「元帥は尋ねた。「王様はどこにいますか？」宦官は答えた。「ドアのすぐ外です。」 「元帥は彼に中に入るように命じた。国王は元帥に挨拶し、元帥は彼を客人として扱った。国王は降伏文書を手渡し、元帥は宦官にそれを受け取るように頼んだ。国王は降伏文書を手渡し、元帥はそれを開いて読んだ。その文書にはこう書かれていた。

コーチン王柯伊利は、明朝の西伐使大元帥に丁重にこの手紙を書いている。「天意には徳があり、天罰には罪があり、それに従う者は祝福され、それに背く者は災いに遭うと聞いています。」私たちは広大な海に住んでおり、何が善で何が悪であるかを知りません。私たちは、自分たちの存在を知らせる旗と剣を受け取ることを光栄に思います。私たちは悪者を断ち切り、疑う者や反対者をなだめます。リーダーの力は非常に大きいので、彼の徳は広まり、才能のある人々が罰せられると、彼の恩恵が示されます。和は遠く広く広がり、70歳の甘羽よりも長く続き、慈悲深い精神は広く広がり、6月の御者よりも穏やかです。皆様の平和と繁栄に深く感謝し、大変嬉しく思っており、気持ちも前よりもずっと良くなっています。

元帥は喜んだ。国王はもう一つの贈り物を贈った。元帥は「国王が誠意を持って接してくれたのだから、私も誠意を持ってお返ししなければならない」と言い、宝物庫の役人に贈り物を集めるよう命じた。

塔の絵、菩提葉十枚、黄金の仏像一体、金貨百枚、銀貨千五百枚（銀貨の十五分の一は金貨一枚の価値があった）、真珠四個（一個四半分で、端数で値段がつけられる。四分の一は銀百両の価値があった）、珊瑚の枝四本（浙江の人々は重さで量るが、そこの人々は職人を雇ってそれを切り取って真珠にし、洗って磨いて重さを量り、重さで売ることもできる）、胡椒百段、龍涛五百斤、色とりどりの布五百反、ポンガ十段（肉が赤くて味が甘く、夷狄は干して遠くの人を引き寄せる）。保安官は贈り物を受け取り、保管担当官にそれを受け取るよう命じた。しかし、彼は南朝から持ち帰った王冠、帯、衣服、王笏を取り出し、王に返しました。王様は大喜びし、去る前に彼に感謝しました。宝船はさらに数日航海を続け、元帥は「幸いにも、これらの小国は安全だ。しかし、この先の古里国の王明がどこにいるかは分からない」と言った。

結局、王明の演技がどうなるかは分かりません。次の章を待って確かめましょう。