三国志演義第33章：曹丕は混乱に乗じて甄の妻と郭嘉の遺産を受け取り、遼東を征服した

しかし曹丕は二人の女性が泣いているのを見て、剣を抜いて二人を殺そうとした。突然、あちこちに赤い光が見えたので、彼は剣を抜いて尋ねた。「あなたは誰ですか？」 一人の女性が言った。「私は袁将軍の妻、劉です。」 皮は言った。「この女性は誰ですか？」 劉は言った。「私はこの人、袁熙の妻、真です。熙が幽州に行ったので、真は遠くへ行くことを拒み、ここに留まりました。」 皮は女性を引き寄せて近づけると、彼女の髪は乱れ、汚れていた。ピはシャツの袖で彼女の顔を拭いながら彼女を見た。彼はジェンの繊細な肌と美しい顔を見た。その美しさは国を倒すほどだった。そして彼は劉に言った。「私は曹丕宰相の息子です。あなたの家族を守るつもりです。心配しないでください。」道は剣を手にホールに座った。

しかし、曹操が将軍たちを率いて冀州城に入ったとき、許有は馬に乗って進み出て、鞭で城門を指差して曹操に叫んだ。「阿満よ、私がいないのにどうしてこの門に入るのだ？」曹操は笑った。将軍たちはこれを聞いて、皆憤慨した。曹は邵の邸宅の門に到着し、「この門から入ってきたのは誰か」と尋ねた。衛兵は「王子が中にいる」と答えた。曹は衛兵を呼び出し、叱責した。劉は出てきて頭を下げて言った。「皇太子がいなければ、私の家族は救われません。私は禎に皇太子の箒を持たせて差し上げます。」曹は禎に出て来て頭を下げるように命じた。曹操は彼女を見て、「彼女は本当に私の息子の妻なのか？」と言い、曹丕に彼女と結婚するよう命じた。

曹操は冀州を征服した後、袁紹の墓に供物を捧げに行き、二度頭を下げて激しく泣いた。彼はすべての官吏に向き直り、「以前、弁楚と私が一緒に軍を始めたとき、弁楚は私に尋ねました。『物事がうまくいかなかったら、どこに頼ればいいのか』。私は彼に尋ねました。『あなたは何をしたいのですか？』。弁楚は言いました。『南の川を制し、北の燕と戴を封鎖し、砂漠で人々を団結させます。そして南に下って天下のために戦います。おそらく成功できるでしょう？』私は答えました。『私は世界の知恵とエネルギーを指揮し、道でそれを制御します。不可能なことは何もありません。』昨日と同じように言いましたが、今、弁楚は亡くなりました。私は涙を流さずにはいられません！」皆はため息をつきました。曹は邵の妻劉に金、絹、穀物、米を与えた。彼は「河北の住民は戦争で苦しんでいるので、今年の家賃と税金はすべて免除される」という命令を出した。同時に皇帝に嘆願書を書き、曹自身が冀州の知事に就任した。

ある日、許褚は馬に乗って東門に入り、許有に出会った。有は褚に呼びかけて言った。「私がいなければ、どうしてこの門を出入りできるのか。」褚は怒って言った。「我々は命をかけて血みどろの戦いをして城を占領した。どうしてそんな自慢をするのか。」有は叱責した。「お前たちは凡人だ。お前のことを言う意味があるのか​​。」褚は激怒し、剣を抜いて有を殺した。そして曹操に首を持って行って言った。「許有はあまりにも無礼だった。私が彼を殺してやる。」曹操は言った。「子源と私は古い友人だ。冗談を言っただけだ。なぜ彼を殺したのか。」曹操は許褚を厳しく叱責し、許有の盛大な葬儀を命じた。それから彼は冀州の賢者を訪ねるために人々を派遣した。冀の人々は言った。「騎兵隊長の崔燕は、字は冀桂で、清河東武城の出身です。何度も袁紹に進言しましたが、袁紹は進言に従わず、病気を理由に家に留まっていました。」曹はすぐに燕を召して州副知事の補佐に任命し、言った。「昨日、わが州の戸籍を調べましたが、人口は30万人で、大州といえます。」燕は言った。「今日、天下は崩れ、九つの州は引き裂かれ、袁兄弟は互いに争い、冀の人々は荒野で死んでいます。閣下、あなたは心配して彼らの習慣を尋ね、彼らを苦しみから救う代わりに、まず戸籍を数えて調べました。これが私たちの州の男女があなたに期待していることですか。」曹の言葉を聞いて、彼は表情を変えて感謝し、彼を貴賓としてもてなした。

曹はすでに冀州を征服しており、袁譚の消息を尋ねるために人を派遣した。当時、譚は軍を率いて甘陵、安平、渤海、河間などを略奪していたが、袁尚が敗れて中山に逃げたと聞いて、軍を率いて攻撃した。彼は戦うつもりがなかったので、幽州に逃げて袁熙に加わった。譚は全軍を降伏させ、冀州を奪還する計画を立てた。曹は人を遣わして彼を呼び寄せたが、譚は来なかった。曹操は激怒し、婚約を破棄する旨の手紙を送り、大軍を率いて敵を攻撃し、平原へと直行した。譚は曹操が軍隊を率いて来ると聞いて、劉表に助けを求めるために人を遣わした。この件についてはXuandeと話し合ってください。玄徳は言った。「曹操は冀州を征服し、軍勢は最強だ。袁兄弟はすぐに曹操に捕らえられるだろう。救出する意味はない。それに曹操はずっと荊襄を奪おうとしている。私は軍隊を自衛のために残しておいて、軽率な行動は取らないほうがいい。」 彪は言った。「では、どうやって礼を言えばいいんだ？」 玄徳は言った。「袁兄弟に手紙を書いて、和解の名において礼を言えばいい。」 彪は玄徳の言うことに同意し、まず譚に手紙を渡すよう人を遣わした。 The letter briefly said: "A gentleman should face difficulties and not go to an enemy country. I heard that you surrendered to Cao a few days ago, which means you have forgotten the hatred of your ancestors, abandoned the friendship of brothers, and left behind the shame of the alliance. If Jizhou is not brotherly, it should surrender and follow you. After the matter is settled, let the world judge right and wrong. Isn't it noble?" He also said to Shangshu Yuan: "Qingzhou people are naturally harsh and anxious, and are confused about right and wrong. You should first eliminate Cao Cao to end the hatred of your ancestors. After the matter is settled, then consider right and wrong. Isn't it good? If you are confused and don't turn back, it will be like Han Lu and Dongguo who trapped themselves in front and left behind the spoils of Tianfu." When Tan received the letter, he knew that the letter had no intention of sending troops, and he also thought he could not defeat Cao, so he abandoned Pingyuan and fled to Nanpi.

曹操が南皮に追撃したとき、天候は極寒で、川は完全に凍り、穀物を運ぶ船は動くことができませんでした。曹は地元の人々に氷を割って船を引っ張るよう命じたが、人々は命令を聞いて逃げ去った。曹操は激怒し、彼を捕らえて処刑しようとした。庶民はそれを聞いて陣営に行き、降伏した。曹操は言った。「もしお前を殺さなければ、私の命令は実行されない。もしお前を殺したら、私は耐えられない。お前はすぐに山に隠れ、私の兵士に捕まらないようにしなさい。」民衆は皆、涙を流しながらその場を去った。

袁譚は軍隊を率いて城から出て、曹の軍隊と戦った。両軍は向かい合った。曹操は馬に乗って出て来て、鞭をタンに向け、罵った。「私はお前を良くしてやったのに、なぜ何か裏があるのだ？」タンは言った。「お前は私の領土を侵略し、私の城を占領し、私の妻子を奪ったのに、私に何か裏があると言うのか？」曹操は激怒し、徐晃に馬で出て行くように命じた。譚は彭安を戦闘に派遣した。二頭の馬は遭遇し、数ラウンドの戦闘の後、黄は馬の下にいた彭安を殺した。譚の軍は敗れて南皮に撤退した。曹操は軍隊を派遣して都市の四方を包囲した。譚は慌てて、降伏交渉をするために辛平を曹のもとへ派遣した。曹は言った。「袁譚という少年は気まぐれで、予測不能だ。彼を信用するのは難しい。私はすでにあなたの兄の辛丑を利用してしまった。だからあなたはここに留まったほうがいい。」 平は言った。「宰相は間違っている。君主が高貴であれば大臣は尊敬され、君主が心配であれば大臣は侮辱されると聞いている。私は長い間袁家に仕えてきた。どうして彼らを裏切ることができようか！」 曹は彼を留めておくべきではないことを知っていたので、彼を送り返した。平はタンのもとに戻り、曹は降伏を認めないだろうと言った。譚は彼を叱った。「あなたの弟は今、曹操に仕えているのに、何か考えがあるのですか？」これを聞いた平は怒りのあまり、地面に倒れて気絶した。タン・リンさんは助けられたが、その後すぐに亡くなった。タンも後悔していた。郭図は譚に言った。「明日は民衆を前線に追いやり、軍とともに曹操と死ぬまで戦おう。」譚は郭図の助言に従った。

その夜、南皮の人々は皆追い出され、皆剣と銃を持って命令に従いました。翌日の夜明け、四つの門が大きく開かれ、軍隊は後ろに、民衆は前に出て、大声で叫びながら、皆が駆け出して曹の陣地に到着した。両軍は朝から正午まで戦いましたが、明確な勝敗はなく、至る所で殺人が起こりました。曹操は完全な勝利を収められなかったと悟り、馬を捨てて山に登り、自ら太鼓を打ち鳴らした。兵士たちはこれを見て激しく戦い、タンの軍隊は敗北した。数え切れないほどの人々が殺されました。曹洪は全力で戦線に突撃し、袁譚と遭遇した。袁譚は剣を振りかざして無差別に斬りつけ、譚は曹洪に戦線で殺された。郭図は戦線が混乱しているのを見て、城に駆け込んだ。これを見た楽進は弓矢を抜いて堀を射落とし、兵士と馬を捕らえました。曹操は民衆を鎮圧するために軍隊を率いて南皮に進軍した。突然、一団の兵士が到着した。彼らは袁熙の配下の将軍、焦楚と張南であった。曹操は自ら軍隊を率いて彼らに立ち向かった。二人の将軍は敵に背を向け、鎧を捨てて降伏した。曹は侯爵の位を授けられた。黒山賊の張炎が10万の軍を率いて降伏し、曹操は彼を平北将軍に任命した。彼は袁譚の首を晒し物にし、泣く者は斬首するよう命じた。彼の首は北門の外に吊るされていた。男は布製の帽子をかぶり、喪服を着て、頭を下げて泣いていた。持って来て見てください。曹が尋ねてみると、それは青州の副知事である王秀であった。彼は袁譚に助言したために追放され、袁譚が死んだことを知って、弔いに来たのである。曹は言った。「私の命令を知っているか？」秀は言った。曹は言った。「死を恐れないのか？」秀は言った。「私は生きている間、彼の命令を受け入れました。死ぬときに泣かないのは義ではありません。死を恐れて義を忘れていたら、どうしてこの世で生き残ることができますか？譚の遺体を埋葬できれば、私は後悔することなく殺されます。」曹は言った。「河北にはこんなに多くの義人がいる！袁が彼らを利用できなかったのは残念です！もし彼が利用できたなら、どうして私はこんな場所を見る勇気がなかったでしょう！」そこで彼は譚の遺体の埋葬を命じ、秀を賓客として扱い、彼を財務将軍に任命した。そして彼は尋ねた。「袁尚が袁熙に降伏した今、彼を捕らえるにはどのような戦略をとればいいでしょうか？」秀は答えなかった。曹操は「彼は忠臣だ」と言い、郭嘉に尋ねると、郭嘉は「袁の降伏した将軍の焦褚、張南らに攻撃させなさい」と言った。曹操は郭嘉の助言に従い、焦褚、張南、陸光、陸翔、馬炎、張毅にそれぞれ兵を率いて三方から幽州を攻撃させた。同時に、李典と楽進を張炎に合流させて汪州を攻撃させ、高幹を攻撃させた。袁尚と袁熙は曹操の軍が近づいていることを知っており、敵と戦うのは難しいと考え、城を放棄し、夜に軍を率いて遼西に行き、五桓と合流した。幽州の太守である五桓楚は幽州の役人全員を集めて血の誓いを立て、袁を裏切って曹につくことを協議した。最初に五環楚が言った。「曹宰相が世界の英雄であることは承知している。我々は今降伏する。私の命令に従わない者は殺される。」彼らは次々と血の誓いを立て、御者の韓衡に従った。衡は剣を地面に投げ捨てて叫んだ。「私は袁氏とその息子から大きな恩恵を受けました。主君が敗れた今、私の知恵では彼を救うことはできませんし、私の勇気では死ぬことはできません。私には道徳心が欠けています！もし私が曹に降伏して北に向かうなら、私はそうしません！」皆は衝撃を受けました。五環楚は「大義を成し遂げたいなら、大義を守らなければなりません。事の成否は一人の力にかかっていません。韓衡にそのような意志があるのなら、好きなようにさせておけばいいのです」と言い、衡を押し出しました。五桓楚内は城外に出て三軍を迎え、曹に降伏した。曹操は非常に喜び、彼を真北将軍に昇進させた。

突然、斥候がやって来て報告した。「楽進、李典、張燕が汀州を攻撃しており、高幹が湖関を守っているので、落とすことはできない。」曹操は自ら軍を率いて前線に向かった。三人の将軍は峠を攻撃するのは困難だと続けた。曹操は将軍全員を集めて甘を倒す計画を話し合った。荀攸は言った。「甘を倒したいなら、降伏を装う戦略を取らなければなりません。」曹は同意した。彼は降伏した将軍の陸光と陸翔を呼び、彼らの耳元であれこれとささやいた。呂光らは数十人の兵を率いて門に直行し、叫んだ。「我々は元は袁の将軍で、曹操に降伏せざるを得ませんでした。曹操は裏切り者で、我々をひどく扱います。我々は今、昔の主君を助けるために戻ってきました。早く門を開けて我々を入れてください。」高幹は信じなかったので、門の上から二人の将軍に話すように頼んだ。二人の将軍は鎧と馬を脱いで中に入って行き、甘に言った。「曹の軍が到着したばかりだ。士気が不安定なところを突いて、今夜彼らの陣地を奪おう。先鋒を務めるつもりだ。」于曦は彼らの助言に従い、その夜、二人の魯将軍に一万人以上の軍勢を率いて先鋒を務めるよう命じた。彼らが曹の陣営に着こうとしたとき、背後から大きな叫び声が聞こえ、四方八方から待ち伏せ攻撃が始まった。高干は罠にかかったことに気づき、急いで湖関城に戻った。しかし、楽金と李典はすでに峠を占領していた。高干は逃げ出し、羌于に降伏した。曹操は軍を率いて峠を封鎖し、民を派遣して高幹を追撃した。彼らが禅邑の国境に到着すると、北藩の左仙王に出会った。甘は馬から降りて地面にひれ伏し、曹操は太子の領土を併合し、今度は太子の土地を侵略しようとしていると語り、助けを懇願し、北方を守るために領土の回復に協力した。左献王は言った。「私は曹操に恨みはない。なぜ私の領土を侵略するのか？曹一族に対する憎しみを私に抱かせたいのか？」彼は高幹に立ち去るように命じた。甘は劉表に助けを求めるしかなかった。商洛に到着すると、司令官の王延に殺され、その首は曹操に送られた。曹鳳炎は侯爵に叙せられた。

冰州を確保した後、曹操は西の五環を攻撃する可能性について議論した。 Cao Hong and others said, "Yuan Xi and Yuan Shang were defeated and about to die. They are exhausted and have fled to the desert. If we lead our troops to the west now, if Liu Bei and Liu Biao take advantage of the situation and attack Xu Du, we will not be able to rescue them in time, which will cause great disaster. Please return to your camp and do not advance." Guo Jia said, "You are wrong. Although you are powerful and fearless, the people in the desert will rely on their remoteness and will not be well prepared. If we take advantage of their unpreparedness and attack them suddenly, we will surely defeat them. Moreover, Yuan Shao has a favor with the Wuhuan, and Shang and Xi are brothers who are still alive, so they must be eliminated. Liu Biao is just a guest to talk to, and he knows that his talent is not enough to resist Liu Bei. If he is given a heavy responsibility, he may not be able to control him, and if he is given a light responsibility, Bei will not be able to use him. Although the country is empty and you are on a long expedition, you don't have to worry." Cao said, "Fengxiao is right." So he led the three armies, large and small, with thousands of vehicles, and marched forward.私が目にしたのは、どこまでも吹き荒れる強風と広大な黄砂だけだった。道は凸凹していて、人も馬も通行が困難だった。曹は軍に戻りたいと思い、郭嘉に助言を求めた。賈は気候に適応できず、馬車の中で病気になって横たわっていた。曹は泣いて言った。「砂漠を平定したいがために、君に遠くまで苦労して旅をさせ、病気までさせた。どうして安心できるんだ！」賈は言った。「宰相の厚意には感謝している。死んでも、ほんの少しも報いられない。」曹は言った。「北は険しいので、引き返そうと思う。どうしたらいい？」賈は言った。「スピードは戦争の真髄だ。今、我々は数千里離れた敵を攻撃しているが、荷物が多すぎて素早く動けない。軽装の兵を複数のルートに送り、不意を突くのがよい。だが、我々を導く道を知っている者が必要だ。」

そこで彼は郭嘉を益州に残して療養させ、先導する案内人を求めた。誰かが袁紹の老将軍である田周を推薦した。田周は事情をよく知っていたので、曹操は彼を呼び出して尋問した。周は言った。「秋から夏にかけて、この道には水があります。水は浅すぎて車馬が通れず、深すぎて船が航行できません。移動は非常に困難です。引き返して、呂龍口から危険な白丹を渡り、空地を出て、六城に近づき、敵を不意打ちして、大屯を一戦で占領する方がよいでしょう。」曹は彼の助言に従い、田周を景北将軍に任命して先鋒と先鋒に任命し、張遼を副将に、曹自身を後衛にしました。彼らは二倍の速さで軽騎兵を率いて前進すべきでした。

田周は張遼を率いて白浪山へ行き、そこで袁熙、袁尚、大屯と数万の騎兵が近づいてきた。張遼は曹操に報告した。曹は馬を止めて高い所に登り、周囲を見回した。曹は達屯の兵士たちが隊列を組んでおらず、混乱しているのを見た。曹は張遼に「敵軍は整列していないので、攻撃してもいい」と言い、旗を遼に渡した。廖は許楚、于瑾、徐晃を四つに分け山を下りて猛烈に攻撃し、大屯に大混乱を引き起こした。遼は馬に乗り、馬上の達曇を殺し、残りの軍は降伏した。袁熙と袁尚は数千の騎兵を率いて遼東に向かった。曹は軍隊を柳城に撤退させ、田周を柳城守備の流亭侯に任命した。周は泣きながら言った。「私は裏切り者の逃亡者です。このような大いなる恩恵に救われたのは幸運です。どうして廬龍の城を売って恩賞を得られるでしょうか。死んでも侯爵の位は受けません。」曹は周を哀れに思い、彼を参謀に任命した。曹は、陳于とその部下を慰め、一万頭の良馬を集めて、その日のうちに帰還した。当時、気候は寒く乾燥しており、200マイルにわたって水がありませんでした。軍隊は食糧も不足していたため、食糧を得るために馬を殺し、水を得るために30〜40フィート地面を掘りました。曹操は益州に戻ると、以前助言をくれた者たちに惜しみない褒賞を与え、すべての将軍に言った。「私は危険な時期に長期の遠征を行い、偶然に成功した。勝利したとはいえ、それは天の恵みであり、当然のことだとは言えない。あなたの助言は安全を確保する手段なので、褒賞を与える。今後は遠慮なく発言するように。」

曹が益州に到着したとき、郭嘉はすでに数日前に亡くなっており、棺は官庁に保管されていた。曹は祭祀を捧げに行き、大声で叫んだ。「鳳霄の死は天の思し召しです！」 曹は役人たちを振り返って言った。「あなた方は皆私と同い年ですが、鳳霄が一番若いです。私は将来のことをあなた方に託したかったのですが、思いがけず中年で亡くなり、心が痛みました！」 賈の従者たちは賈が死ぬ前に封印した書物を差し出し、「死ぬ前に郭氏が自筆でこう書いて、宰相が書物の通りにすれば、遼東の事は解決するだろうと指示しています」と言った。曹は手紙を開いて読み、うなずいてため息をついた。それが何を意味するのか誰も知らなかった。翌日、夏侯惇は皆を率いて報告した。「遼東太守公孫康は長い間服従を拒んでいたが、今や袁熙と袁尚が彼に降伏しに来た。これは将来必ず厄介事となるだろう。彼がまだ動いていないことを利用し、早く彼を攻撃すれば、遼東を占領できるだろう。」曹操は笑って言った。「権力を気にする必要はない。数日のうちに公孫康が両元の首を差し出すだろう。」将軍たちは皆それを信じなかった。しかし、袁熙と袁尚は数千の騎兵を率いて遼東に向かった。遼東太守公孫康はもともと湘平の出身で、武威の将軍公孫度氏の息子であった。袁熙と袁尚が降伏しに来ると知り、彼は部下を集めてその件について協議した。公孫公は言った。「袁紹が生きていた頃は、常に遼東を飲み込もうとしていました。今、袁熙と袁尚は敗れて死にそうで、住む場所もありません。彼らがここに集まっているのは、カッコウがカササギの巣を奪おうとしているようなものです。もし彼らを甘やかせば、将来必ず我々に敵対する陰謀を企てるでしょう。彼らを城に誘い込んで殺し、曹公に彼らの首を差し出す方がよいでしょう。曹公はきっと我々を厚く扱ってくれるでしょう。」康は言った。「曹操が軍を率いて遼東に来るのではないかと心配です。二人の袁を受け入れて協力してもらう方がよいでしょう。」公は言った。「誰かを送って調べさせなさい。曹操の軍が攻めてきたら二人の袁を残しておき、動かなければ二人の袁を殺して曹公に送りなさい。」康は彼の助言に従い、誰かを送って調べさせた。しかし、袁熙と袁尚が遼東に到着すると、密かに協議して言った。「遼東軍は数万の兵力があり、曹操と張り合うには十分だ。一旦降伏し、公孫康を殺して彼らの土地を奪取しよう。そうすれば、中原に抵抗し、河北を取り戻すための力を蓄えることができる。」彼らは決断を下した後、公孫康に会いに行った。カン氏は体調が悪いと言いながら旅館に残り、すぐには会わなかった。間もなく、スパイが「曹公の軍は益州に駐屯しており、遼東を征服するつもりはない」と報告した。公孫康は大喜びし、剣士と斧兵を壁の中に隠し、二人の元を送り込んだ。挨拶の儀式の後、彼らは着席するように言われました。寒さはひどく、尚はベッドに寝具がないのを見て、康に「座るためのマットを敷きたい」と言った。康は尚をにらみつけて言った。「お前たちの首は何千里も運ばれるだろう。どうしてマットがあるんだ？」尚は驚いた。康は叫んだ。「なぜやらないんだ？」処刑人が駆けつけ、マットの上に座っている二人の首を切り落とし、木箱に入れて、曹操に会うために益州に人を送った。曹操はその時益州にいて、軍を動かさなかった。夏侯惇と張遼がやって来て報告した。「遼東を占領しないなら、徐都に戻ってもよい。劉表が疑念を抱くことを恐れた。曹操は言った。「両元の首脳が到着するまで待ち、それから軍を撤退させる。」皆は密かに笑った。突然、遼東の公孫康が袁熙と袁尚の首を届けに人を遣わしたという知らせが入り、皆は驚いた。使者が手紙を差し出した。曹操は笑って言った、「鳳霄の予想通りだ！」彼は使者に多額の褒賞を与え、公孫康を襄平侯と左将軍に任命した。官吏たちは尋ねた、「なぜ鳳霄の予想通りなのか？」そこで曹操は郭嘉の手紙を見せた。手紙には簡潔にこう書かれていた。「今、袁熙と袁尚が遼東に降伏しに行くと聞きました。閣下はこれ以上軍を派遣してはなりません。公孫康は袁家に併合されるのではないかと長い間恐れていたので、もし両袁が降伏すれば、必ず疑われるだろう。軍隊を投入して攻撃するなら、力を合わせて敵と正面から対峙し、性急に屈服してはならない。もしも足踏みすれば、公孫康と袁一族は必ず互いに陰謀を企てるだろう。これが状況の成り行きである。 「皆が熱烈に彼を称えた。曹操はすべての官吏を率いて郭嘉の霊の前に供物を捧げた。彼は38歳で亡くなった。彼は11年間軍に所属し、多くの優れた功績を残した。後世の人々は詩の中で彼を称えた。「郭鳳霄は英雄の頂点に立つために生まれた。腹には古典と歴史、胸には鎧と武器。范蠡のように計画を練り、陳平のように決断する。」彼が先に亡くなり、中原の柱が崩れてしまったのは残念だ。曹操は軍を率いて冀州に戻り、郭嘉の棺を徐都に運んで埋葬するよう人々を派遣した。

程毓らは「北は平定されたので、徐都に戻り、できるだけ早く長江以南の征服計画を立てましょう」と要求した。曹は笑って言った。「私は長い間この野望を抱いていました。諸君の言うことは、まさに私が望んでいることです」。その夜、曹は冀州城の東隅の塔に留まり、欄干に寄りかかって空を眺めた。荀攸はその時彼の傍にいました。曹は指さして言いました、「南は活気に満ちていますが、残念ながら計画することはできません。」 荀攸は言いました、「宰相の神通力があれば、なぜ従わないのですか？」 彼が見ていたとき、突然地面から金色の光が上がるのを見ました。 荀攸は言いました、「地下に宝があるに違いない。」 曹は階下に降りて、人々に光に沿って掘るように頼みました。 それはまさに、星の模様の方向は南を指し、金色の宝は北から生まれました。

何が届いたのか分からないので、以下に説明させてください。