三国志演義第36章：玄徳が策略で樊城を攻撃、袁志が諸葛亮を推薦

しかし曹仁は激怒し、軍隊を動員して夜に川を渡り、新野を倒そうとした。山伏は勝利して郡に戻り、玄徳に言った。「曹仁は樊城に軍を駐屯させています。二人の将軍が殺されたことを知った今、彼はきっと大軍を召集して戦うでしょう。」 玄徳は言った。「どうやって彼と対峙したらいいでしょうか？」 山伏は言った。「もし彼が全軍を率いて樊城に人がいなければ、私たちはそこを占領できます。」 玄徳は助言を求めた。フーは彼の耳元でこんなことをささやいた。玄徳は大喜びして事前に準備をしました。突然、曹仁が大軍を率いて川を渡っているという知らせを携えた使者がやって来た。善福は「予想通りだ」と言い、玄徳に軍を率いて敵と対峙するよう命じた。両軍が対峙し、趙雲が出てきて、相手の将軍に応戦を求めた。曹仁は李典に出陣して趙雲と戦うよう命じた。約10ラウンド戦った後、李典は敵に敵わないと悟り、馬を隊列に戻した。雲は馬に乗って追撃したが、両翼の兵士が彼を撃ったため、彼らは解散して陣地に戻った。李典は曹仁のもとに戻り、「敵は精鋭だ。侮ってはならない。樊城に戻った方がよい」と言った。曹仁は激怒し、「お前は出陣する前から我が軍の士気を低下させていた。今、お前は敵を裏切っている。お前は斬首されるべきだ！」と言った。曹仁は死刑執行人に李典を処刑するために外に押し出すよう命じた。将軍たちが李典を助けてほしいと強く懇願した後、ようやく李典は処刑された。その後、李典を後衛の指揮官に任命し、任自らは前衛の部隊を率いた。翌日、彼らはドラムを鳴らし、戦いの形成を形成しました。 、カイゲートは、シャンゲート、またはXIUゲートから入ると、デュゲートから入ると、8つの門が薄くなります。兵士たちに戦いの施設の角を保持するように指示し、Zhao Yunに500人の兵士を導いて南東から入って西に出て行くように命じました。雲は命令を受け、槍を抜いて馬に飛び乗り、軍勢を南東の隅に導き、叫びながら中央軍に突撃した。曹仁はその後北へ逃げた。雲は追撃せず、西門から突破し、西から攻撃して南東の角に向かった。曹仁の軍隊は混乱に陥った。玄徳は軍を率いて攻撃し、曹の軍は敗北して撤退した。山復は部隊に追撃をやめて撤退するよう命じた。しかし、曹仁が戦いに負けた後、彼は初めて李典の言葉を信じ始めました。彼は再び李典に助言を求め、「劉備軍には有能な人物がいるに違いありません。私たちの陣形は崩れています。」と言いました。李典は、「私はここにいますが、樊城のことをとても心配しています。」と言いました。曹仁は、「今夜、陣地を奪いましょう。勝てば、別の計画を立てます。そうでなければ、樊城に戻ります。」と言いました。李典は、「いいえ。劉備は備えていなければなりません。」と言いました。仁は、「そんなに疑うなら、どうやって軍隊を使うのですか！」と言いました。それで、彼は李典の言葉を聞きませんでした。彼は自らの部隊を先鋒として率い、李典に後方から援護するよう命じ、夜中の二番目の見張り時に陣地を襲撃した。

山福が陣営で玄徳と話し合っていたとき、突然強い風が吹いた。傅は「曹仁は今夜、陣地を略奪しに来る」と言った。玄徳は「どうやって戦うんだ？」と聞いた。傅は笑って「もう計画は立てた」と答え、急いで準備を整えた。二度目の見張りの時、曹仁の軍隊が陣地に近づき、陣地の周囲に火が燃え、柵が燃えているのを目撃した。曹仁は敵が準備を整えていることを知り、部隊に直ちに撤退を命じた。趙雲は彼を殺そうと突進した。任は部隊を陣地まで撤退させる時間もなく、急いで北河の方へ逃げた。彼らが川に近づき、川を渡るための船を探そうとしたとき、一団の兵士が岸から駆け寄ってきた。その先頭の将軍は張飛だった。曹仁は死ぬまで戦い、李典は曹仁が船から降りて川を渡る間、彼を守った。曹の軍隊のほとんどが水中で溺死した。曹仁は川を渡り、陸に上がって樊城まで走り、誰かに門をノックするように頼んだ。突然、城壁で太鼓が鳴り、将軍が軍隊を率いて出陣し、「私は長い間樊城を占領してきた！」と叫んだ。皆が驚いて彼を見たが、それは関羽だった。レンはショックを受けて、馬に乗って立ち去った。雲昌は彼を追いかけた。曹仁は多くの兵馬を失い、一夜にして許昌へ逃げた。道中で尋ねてみると、シャン・フーが作戦を立案していた軍事顧問であることが分かった。曹仁の敗北と許昌への帰還は言うまでもありません。宣徳は大勝利を収め、軍を率いて樊城に入城したが、そこで郡守の劉密が出迎えたと伝えられている。宣徳はすでに民衆を鎮めていた。劉密は長沙出身で漢王族の親戚であったため、玄徳を自宅に招いて宴会を催した。横に立っていたのは一人だけだった。玄徳はその男の風格に気づき、畢に「彼は誰ですか？」と尋ねた。畢は「これは私の甥のコウ・フェンで、羅侯璜の息子です。両親が亡くなったので、ここに住んでいます。」と答えた。玄徳は彼をとても気に入り、養子にしたいと思った。劉密はすぐに彼の提案に同意し、コウ・フェンに玄徳を父として崇拝し、名前を劉鋒に変える様に頼みました。玄徳は彼らを連れ戻し、雲昌と益徳を叔父として崇拝するよう命じた。雲昌は言った。「兄さん、あなたにはもう息子がいるのに、なぜ蛾にこだわるのですか。後で面倒なことになるだけです。」 玄徳は言った。「私は彼を息子のように扱いますし、彼も私を父親のように扱うでしょう。どうして面倒なことがあるでしょうか。」 雲昌は不機嫌になった。玄徳は善福と協議し、趙雲に千人の兵士を率いて樊城を守るよう命じた。玄徳は部下を率いて新野に戻った。

しかし、曹仁と李典は徐都に戻り、曹操と会って地面にひざまずき、将軍と兵士を失った経緯を詳しく話して泣きながら謝罪した。曹は言った。「軍隊では勝利と敗北はよくあることだ。だが、劉備のために誰が計画を立てたのかは分からない。」曹仁は、それは珊瑚の計画だと言った。曹は尋ねた。「善福とは誰ですか？」程宇は笑って言った。「善福ではありません。この男は若い頃、剣術を学ぶのが好きでした。中平の末期、ある時、人を殺して仇討ちをしたことがあります。髪をほどき、顔に化粧をして逃げました。役人に捕まりました。名前を聞かれても答えませんでした。役人は彼を車に縛り付け、太鼓を鳴らしながら市場を行進させました。今では市場の人々は彼を知っています。彼を知っている人の中には口を閉ざす人もいますが、仲間がこっそり彼を救出しました。彼は名前を変えて逃げました。彼は学問に専念し、有名な先生を訪ねました。かつて司馬徽と話しました。この男は每川の徐叔で、字は元之です。善福は彼が使った名前です。」曹は言った。「徐庶は君と比べて才能がどうですか？」 于は言った。「私の十倍の才能があります。」 曹は言った。「賢人が劉備のところに行ってしまったのは残念です。彼は成長しました。私たちに何ができますか？」 于は言った。「徐庶はそこにいますが、宰相が彼を使いたいと思ったら、彼を召喚するのは難しくありません。」 曹は言った。「どうすれば彼を連れて来られますか？」 于は言った。「徐庶はとても親孝行な人です。彼は幼い頃に父親を亡くし、年老いた母親だけが残っています。今、彼の兄弟である徐康は亡くなり、母親の面倒を見る人はいません。宰相は誰かを遣わして彼の母親を許昌に誘い、手紙を書いて息子を召喚するように頼めば、徐庶は必ず来ます。」

曹操は大喜びし、夜中に徐庶の母を迎えに人を遣わした。ほどなくして彼は到着し、素晴らしいもてなしを受けました。王は彼女に言った。「あなたの跡継ぎである徐元之は、天下稀有な才能の持ち主だと聞きました。今は新野にいて、裏切り者の劉備を助け、朝廷を裏切っています。美しい玉が泥の中に落ちたようなもので、本当に残念です。あなたの老いた母に手紙を書いてもらい、徐都に呼び戻してもらいましょう。私は彼を皇帝に推薦します。あなたには多額の褒美が与えられます。」そして、従者に書斎の四つの宝を持ってくるように命じ、徐の母に手紙を書くように頼みました。徐の母は「劉備とはどんな人ですか？」と尋ねた。曹は「彼は沛県の若者で、自分を皇帝の叔父と偽っています。誠実さはありません。外見は紳士ですが、内面は悪人です。」と答えた。徐の母は厳しい口調で「どうしてそんなに嘘をつくのですか。私は長い間、玄徳は中山の景王の子孫で、孝靖帝の玄孫であると聞いています。彼は謙虚で他人に礼儀正しく、親切で有名です。世界中の子供、老人、羊飼い、木こりは皆彼の名前を知っています。彼は本当に時代の英雄です。」と言った。私の息子は彼を助け、彼の主人を見つけるでしょう。あなたは漢王朝の宰相であると主張していますが、実際は漢王朝の裏切り者です。 「しかし、玄徳は裏切り者だと思って、私を光に背かせて闇に加わらせようとしている。恥ずかしくないのか？」そう言うと、玄徳は石の硯を取り、曹操を殴った。曹操は激怒し、武士たちに徐の母を連れ出して斬首するよう命じた。程宇は慌てて玄徳を止め、曹操に忠告し、「徐の母は宰相を怒らせ、死にたいと言っている。首相が彼を殺せば、彼は不正な人物として烙印を押されることになるが、徐の母親の徳を得ることになる。徐庶の母が亡くなった今、徐庶はきっと劉備の復讐に協力するだろう。徐庶の心身が分離されるように彼を留めておく方が良い。たとえ徐庶が劉備を助けたとしても、彼は最善を尽くさないだろう。そして徐の母親がまだここにいる限り、于は徐叔をここに誘い出して宰相を助けさせるという独自の計画を持っている。曹は彼の言葉を信じたので、徐叔の母を殺さずに別の部屋で育てるようにした。程宇は毎日挨拶に行き、自分と徐叔は兄弟であるかのようにふるまい、徐叔の母を自分の母のように扱った。彼はよく手書きの手紙を添えて贈り物を送っていた。そのため徐叔の母も返事に手書きの手紙を書いた。程宇は徐叔の母の筆跡を覚え、さらにその筆跡を真似て家族の手紙を偽造した。彼は親友を遣わして手紙を持って新野県に直接走らせ、「山福」の動向を尋ねさせた。兵士は徐叔を紹介した。徐叔は母が故郷から手紙を持っていることを知っていたので、急いで彼を呼んで尋ねた。男は「私は旅館の伝令で、老婦人の言うとおり手紙を届けなければならない」と言った。 「シュウは手紙を開けて読んだ。そこにはこう書かれていた。「あなたの弟のカンは最近亡くなり、あなたには頼れる親戚がいません。私が悲しみに暮れていた時、曹丕宰相が許昌に人を遣わし、あなたが謀反を起こして私を牢に入れたと告げました。私は程毓らによって救出されました。あなたが降伏すれば、私を死から救うことができます。手紙が届いたら、故人の苦労を思い出して、一晩ここに来て親孝行をし、その後ゆっくりと故郷に戻って農業をし、大きな災難を避ける計画を立てることができます。私の命は今や危機に瀕しています。どうか私を救って下さい。これ以上の指示は出せません。徐庶はそれを読み終えると、目に涙を浮かべ、その手紙を宣徳に持って行き、「私の本名は殷川の徐庶、号は元之です。しかし、逃亡しなければならなくなったので、名前を丹福に改めました。劉景勝が優秀な人材を募集していると聞いて会いに行きました。彼と話し合った結果、彼は役に立たない人だとわかり、別れの手紙を書きました。彼は夜中に司馬水景の屋敷に行き、この話を司馬水景に伝えた。水景は蜀が主君を知らないことを厳しく責め、劉毓州がここにいるのだから、なぜ彼に仕えないのかと言った。蜀は使者を感動させるために市場で大声で歌った。幸いにも彼は彼を見捨てず、すぐに彼に重要な地位を与えた。残念なことに、私の年老いた母は曹操に騙されて許昌に連れて行かれ、投獄され、曹操は母に危害を加えるつもりです。年老いた母が私に手紙を書いて電話をしてきたので、私は行かなければなりませんでした。あなたに恩返しするために犬や馬のようにあなたに仕えたくないわけではないのですが、残念ながら私の愛する母が逮捕されてしまったので、全力を尽くすことができません。では、これでお別れします。また後でお会いしましょう。玄徳はこれを聞いて、泣き崩れて言った。「母と子は生まれつき近い関係にあるのに、元治はどうしたらいいのか分からない。あの老婦人に会ったら、あなたの指示に従えるかもしれません。徐庶は礼を言い、立ち去ろうとした。玄徳は言った。「もう一晩泊まって下さい。明日は見送ります。」 「孫謙は玄徳に密かに言った。「元直は天下稀有な人材だ。彼は新野に長くおり、我が軍の長所と短所をよく知っている。今彼を曹操の元に送り返せば、曹操は必ず彼を重要な地位に就かせるでしょうし、我々が危険にさらされるでしょう。殿下、どうか彼を守り、決して手放さないでください。曹操は袁志が立ち去ることを拒否しているのを見たら、間違いなく彼の母親を殺すだろう。袁志は母親が死んだことを知っており、復讐しようと決心していた。全力で曹操を攻撃せよ。 「Xuan Deはこう言った。「いいえ。」男に母親を殺させておいて息子を雇わせるのは不親切であり、息子を留めておいて放さず、息子と母親の関係を断ち切るのは不義である。不親切で不正なことをするくらいなら死んだほうがましだ。 「みんなため息をついた。

玄徳は徐庶に酒を飲ませようと誘った。徐庶は「おばあさんが牢に入れられたと聞きました。金酒も玉液も私には飲めません」と言った。玄徳は「あなたが出て行かれると聞きました。それは左右の手を失うようなものです。龍の肝や鳳凰の髄も味わえません」と言った。二人は向かい合って泣きながら座り、夜明けを待った。将軍たちは街の外で送別会を企画した。玄徳と徐庶は一緒に城を出て、長亭に着くと馬を降りて別れを告げた。 Xuandeはカップを上げて、「私はあなたと一緒にいることはほとんどありません。私はあなたと一緒にいることはできませんアンデは、「あなたが去ったので、リュー・ベイは山と森に退却します。 「私は平凡な人です、どうしてこんなに名誉に値するのか」と彼は振り返って将軍に言った。玄徳は彼女を見送ることに耐えられず、何度も彼女を見送りました。舒は「見送りに煩わされるのはやめてください。もう行かせていただきます」と断りました。玄徳はすぐに舒の手を取り、「先生、あなたはもう行かれます。私たちは遠く離れてしまいます。次にいつ会えるか分かりません」と言いました。そう言うと、玄徳は泣き出しました。シュウも涙を流しながら別れを告げた。玄徳は森の端に立ち止まり、徐庶が従者たちと急いで馬に乗って立ち去るのを見守った。玄徳は叫んだ。「元之はもういない！私はどうしたらいいんだ？」彼は目に涙を浮かべて外を見たが、木々の森によって視界から隔てられていた。玄徳は鞭で指さしながら言いました。「ここにある木を全部切り倒したいのです。」皆は理由を尋ねました。玄徳は「徐元之の姿が見えなくなるからだ」と言った。

見ていると、突然徐庶が馬に乗って後ろを歩いているのが見えました。玄徳は言った。「元之が戻ってきた。もしかして去るつもりはないのか？」それから彼は嬉しそうに馬を走らせ、尋ねた。「殿、今度は何か計画があるはずだ。」舒は馬を止めて玄徳に言った。「私は心配しすぎて、一つ言い忘れていました。ここには珍しい男がいて、襄陽から20マイル離れた龍中に住んでいます。殿、彼を探しに行ってはいかがですか？」 玄徳は言った。「元之に会わせてあげましょうか。」舒は言った。「この男は無理やり連れて来ることはできません。あなたが直接行って探しましょう。もし彼を見つけることができれば、それは周が呂王、または韓が張良を見つけるようなものです。」 玄徳は言った。「殿、元之が私のところに来ました。私は彼を探しに行くしかありません。もし彼を見つけることができれば、それは周が呂王、または韓が張良を見つけるようなものです。」玄徳は尋ねた。「この男は、あなたと比べて才能や徳はどうですか？」庶民は答えた。「私にとって、彼はユニコーンに比べて遅い馬、鳳凰に比べてカラスのようなものだ。この男は、いつも自分を関中や岳毅と比較している。私の意見では、関や岳は彼ほど優れていない。この男には、世界のすべてを制御できる才能がある。彼は世界で唯一の人だ！」 玄徳は喜んで言った。「彼の名前を知りたい。」庶民は言った。「この男は楊都の琅雅の人です。姓は諸葛、名は梁、名は孔明です。漢の将軍諸葛鋒の子孫です。父の名は桂、名は子貢です。泰山県の知事でした。宰相が早くに亡くなり、梁は叔父の宣の後を追った。宣は荊州の劉景勝の古い友人だったので、彼と一緒に暮らし、襄陽に定住した。宣が亡くなった後、梁は弟の諸葛鈞と共に南陽で農民として働いた。彼はかつて「良夫音」を好んで作曲していた。彼が住んでいた場所には臥龍山という丘があり、彼は「臥龍氏」と名乗っていた。この人は稀有な天才なので、できるだけ早く彼に会いに行くべきだ。この人があなたを助けようとするなら、なぜ世界の混乱を心配するのですか！」宣徳は言った。「水景氏はかつて私にこう言った。「臥龍と鳳楚のどちらかを手に入れれば、世界を平定できる。」 「伏龍と鳳楚のことですか？」と徐庶は言った。「鳳楚は襄陽の龐統です。伏龍は他でもない諸葛孔明です。」 玄徳は興奮して言った。「今日、伏龍と鳳楚が何を言っているのか分かりました。どうして目の前にこのような偉大な聖人がいると知り得たでしょう！あなたがいなかったら、私は目が見えなかったでしょう！」 後世の人々は徐庶が諸葛亮を推薦したことを讃える詩を書いた。「二度とこのような偉大な聖人に会えないことを残念に思います。斉で深い愛情をもって別れます。一言で南陽の眠れる龍を目覚めさせることができる春の雷のようです。」 孔明を推薦した後、徐庶は玄徳に別れを告げて立ち去った。玄徳は徐庶の言葉を聞いて、酒から覚めたか夢から覚めたかのように、司馬徳旺が言ったことをようやく理解した。彼は将軍たちを率いて新野に戻り、多額の金銭を用意して、関と張とともに南陽に行き、孔明を招いた。

徐庶は玄徳に別れを告げた後、玄徳が去ろうとしないのを見て心を動かされ、孔明が助けに山から出ようとしないのではないかと心配し、馬に乗って臥龍山の麓まで行き、茅葺き屋根の小屋に入って孔明に会いました。孔明は彼になぜ来たのか尋ねた。舒は言った。「私はもともと劉毓州に仕えたかったのですが、私の老いた母が曹操に捕らえられ、曹操から召喚状が届いたので、私は出かけて行かなければなりませんでした。出かける前に、あなたを玄徳に推薦しました。玄徳は今日私を訪ねてきます。あなたが断らず、あなたの優れた才能を使って彼を助けてください。とても感謝します！」 これを聞いた孔明は怒り、「私をあなたの宴会の犠牲だと思っているのですか？」と言った後、向きを変えて中に入った。蜀は恥ずかしさのあまり退却し、馬に乗って許昌へ急ぎ、母親に会おうとした。まさにその通りです。私は主を愛しているので友人に一言お願いし、親戚に会いたくて何千マイルも離れた故郷に帰ります。

次のテキストでわかるように、次に何が起こるかは不明です。