『古文官志』の「子游の兵論」では、洪水の戦いの詳細をどのように説明していますか？

まだ分​​からないこと：『古文官志』の「子游の兵論」は、洪水の戦いの具体的な経過をどのように描写しているのでしょうか？この記事は時間を軸に、宋楚の覇権争いの中で最も重要な洪水の戦いを時系列で記録しています。この戦争の失敗は、敵と戦う際に仁義と道徳に満ち、慣例を遵守していた宋の襄公が、衒学主義的で愚かな指揮をとったために引き起こされました。

【オリジナル】

楚の人々は鄭を救出するために宋を攻撃した。宋公は戦おうとしていた。[62]太元帥は断固として忠告した。[63]「天はとっくに商王朝を見捨てている。今、あなたがそれを再興しようとしているのだから、許されるはずがない。」[64]しかし、彼は聞き入れなかった。

【注意事項】

[62] 宋公：宋の襄公、子夫とも呼ばれる。

[63] 大元帥：軍事と軍事税を担当する役人。ここでは公孫固を指す。

[64]舍: 許す、許す。

【翻訳】

楚の人々は鄭を救出するために宋を攻撃した。宋の襄公は戦いの準備を整えた。公孫固大将は「商王朝が天から祝福されてから長い年月が経っている。今、あなたは商王朝を再興しようとしているが、天に対するこの罪は許されない」と言って、彼を思いとどまらせようとした。宋の襄公は彼の忠告に耳を貸さなかった。

【オリジナル】

楚人が洪で戦ったとき。宋軍が陣形を整え、楚軍がまだ川を渡っていなかったとき[65]、司馬は言った。「彼らは多く、我々は少ない。彼らが川を渡る前に攻撃しましょう。」公は言った。「いいえ。」彼らが川を渡ったが、まだ陣形を整えていなかったとき、彼は再びこのことを報告した。公は「まだだ」と答え、軍を展開させて攻撃し[66]、宋軍は敗北した。公爵は太ももを負傷し、門番は死亡した。

【注意事項】

[65] ジ：川を渡る。

[66] 陳：「阵」と同じで、ここでは動詞として使われ、戦闘隊形を整えるという意味です。

【翻訳】

宋の襄公と楚の軍は紅水で戦った。宋軍はすでに陣形を整えていたが、楚軍はまだ洪河を完全に渡っていなかった。司馬は「敵の兵力は多く、我々の兵力は少ない。楚軍が紅河を渡る前に攻撃を命じてください」と言った。宋の襄公は「だめだ」と言った。楚軍が紅河を渡ったがまだ陣形を整えていなかったので、司馬は再び宋の襄公に攻撃を命じるよう頼んだ。宋の襄公は「いいえ」と言った。楚軍が戦闘態勢を整えた後、宋軍は攻撃を開始した。その結果、宋軍は敗北し、宋の襄公は太ももを負傷し、王宮の衛兵も一挙に全滅した。

【オリジナル】

国中があなたを責めています。公は言った。「君子は人をひどく傷つけず、才能のない人を捕らえません。昔、軍隊は狭い峠を塞ぐために編成されませんでした。私は亡国の残党ですが、太鼓を鳴らさずに軍隊を並べることはありません。」子豫は言った。「あなたは戦い方を知りません。敵は狭い峠にいて、整列していません。天は私の味方です。峠を塞いでから太鼓を鳴らすのは良いことではありませんか。私はまだ恐れています。それに、今の敵はすべて私の敵です。彼らが胡牛を捕まえることができたとしても、私は彼らを捕まえます。二人の男に何の違いがありますか？」

【注意事項】

[67] 戦列を組む：戦闘隊形に整列する。

[68] 勍：「劲」と同じで、勍敌は「強い敵」を意味します。

[69] 胡耇(gǒu)：非常に年老いた人。胡：古いですね。

【翻訳】

国中の人々は皆、宋の襄公を責めた。宋の襄公は言った。「君子は既に傷ついた敵を殺さず、白髪になった敵を捕らえず。古来の兵法は、危険な地形に頼って敵を攻撃しないことである。私は滅びた国の末裔だが、まだ隊列を組んでいない敵軍に攻撃を命じるつもりはない。」子豫は言った。「殿様、あなたは戦い方を知らない。敵の強大な敵は危険な地形のために隊列を組んでいない。これは神が我々を助けているのだ。敵が地形に阻まれている間に攻撃できる。これも可能ではないか。我々はまだ勝てないと恐れている。それに、今現在強力な者はすべて我々の敵である。たとえ彼らが非常に年老いていても、我々は彼らをすべて捕らえることができる。なぜ白髪の者を哀れむ必要があるのか​​？」

【オリジナル】

恥を知り、戦闘技術を教えることは[70]敵を殺そうとすることです。怪我が致命的でないなら、どうしてそれを深刻に受け止めずにいられるでしょうか? 重傷を愛しているなら、それは怪我がないのと同じです。髪を愛しているなら、それはそれを受け入れるのと同じです。三つの軍隊はその効果のために使われ[71]、太鼓と銅鑼はその音と士気のために使用されます。それをうまく利用すればパスをブロックすることができます。その音は大きくて明瞭であり、人の意志を鼓舞することができる。[72] ”

【注意事項】

[70] 恥を理解する：人々に恥が何であるかを認識させる。戦闘の指導：戦闘スキルを指導します。

[71] 三軍：春秋時代、属国には上軍、中軍、下軍の3つの軍隊がありました。ここでは軍隊全般を指します。使用: 適用する。ここでは戦闘を指します。

[72] 儳(chán):不規則。ここでは戦闘隊形に配置されていない軍隊を指します。

【翻訳】

兵士たちに恥を知らしめ、戦い方を教えるのはすべて敵を殺すためです。敵は傷ついたがまだ死んでいないのに、なぜもう一度殺すことができないのか？ 傷ついた敵をもう一度殺すのが耐えられないのなら、最初から殺さない方がよい。白髪の敵を哀れむのなら、降伏する方がよい。軍は好機を捉えて戦い、勢いをつけるために太鼓を鳴らした。チャンスがあれば使用し、危険な場所にいる敵を攻撃することもできます。金太鼓の荘厳な音は兵士たちの戦意を大いに鼓舞するので、隊列を組んでいない敵を攻撃することも可能となる。 ”

【コメント】

まず戦争の背景、つまり楚軍が鄭を救うために宋国を攻撃したことが説明されます。そして、彼は戦闘シーンを詳細に描写し、状況を判断する能力も、物事をはっきりと見極める知恵も持たない、腐敗した愚かな君主を描写しています。彼は実は自分の能力を過大評価し、長い間覇権を狙っていた強国・楚との紅水の戦いを始めた。その結果、彼は戦争で慈悲深いふりをし、「他人の不幸に乗じない」という教義に固執し、「自分の長所を生かし、自分の弱点を避け、機会を捉え、率先して行動する」という子羽のアドバイスに耳を傾けなかったため、機会を逃し、ついには慌てて逃げ出しました。