『詩経・国風・緑衣』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

緑服（不明）（秦以前）

ドレスは緑色で裏地は黄色です。心は不安でいっぱいです。どうすれば不安がなくなるのでしょうか？

緑の服、緑の服と黄色のスカート。心は悩みでいっぱいです。どうすれば解消できるでしょうか？

あなたが作った緑のシルク。私は責められないように、古代の人たちのことを考えます。

シルクはガーゼで、風がそれを悲しくさせます。古代の人たちのことを考えてみると、本当に心を奪われます。

翻訳

緑の服、ああ緑の服、外側は緑で内側は黄色。私の心は悲しい、私の心は悲しい、いつになったら終わるの？

緑の服、ああ緑の服、緑の上着と黄色の下着。私の心は悲しい、私の心は悲しい、いつになったら忘れられるの？

緑の絹糸、ああ、緑の絹糸、それはあなた自身の手で縫われたものなのです。亡くなった高潔な妻のことを思うと、間違いが少なくなる。

目の細かいガーゼでも粗いガーゼでも、着ると襟元から冷たい風が入り込んできます。私の心を本当に思いやり深く思ってくれた亡き妻を懐かしく思います。

感謝

この詩は亡くなった妻に対する夫の深い感情を表現しています。その服は彼に絹織物の加工を思い出させ、彼は亡き妻の家事管理能力を残念に思った。亡き妻の徳を思い、「昔の人のことを思うと、災難に遭わない」というのは、諺にある通り、徳の高い妻を持つ夫は、思いがけない災難に遭うことはないということだ。描写が繊細で感情が豊かです。外側から内側に向​​かって層ごとに発展していく独創的なデザインです。外側には衣服の色が見え、内側には衣服の絹が見えます。そして、シルクを「治す」原理と物事を行う原理を結び付けることによって、「不満がない」状態を達成することができ、それが体と心に深く浸透し、肌を涼しくし、そして「本当に私の心をつかむ」という感情の深みへと至ります。これは断続的で、暗黙的で、婉曲的で、長引くものです。

この詩は4つの章から成り、繰り返しの技法も使われています。この詩を鑑賞するときは、詩に込められた深い感情と詩人がこの詩を書いた状況を理解するために、4つの章を一緒に読む必要があります。

第一章には「緑の服、黄色い裏地の緑の服」とある。詩人が元妻が作った服を手に取って裏返しに眺めている様子が描かれている。詩人は非常に悲しい気分だった。

第二章では、「緑の服と黄色いスカート」と「緑の服と黄色い裏地」が対比されており、詩人が服とスカートを裏返しにしてじっくり眺めたことを示しています。妻が生きていた頃の忘れられない光景がいくつかあり、悲しみが消えないでいる。

第 3 章では、詩人が衣服の縫い目や糸 (絹糸は生地と同じ色) を一つ一つ注意深く見ている様子が描かれています。彼は、縫い目一つ一つに妻の深い気遣いと愛情が表れていると感じた。このことから、彼はいくつかの事柄に関して妻がいつも彼に与えているアドバイスを思い出し、それが多くの間違いを避けるのに役立った。非常に深い感情が込められています。第 4 章では、寒いときに夏服を着ることについて説明します。妻が生きていた頃は、四季を通じて夫の衣服を管理するのは妻であり、常に夫に衣服と食料を提供しなければなりませんでした。妻が亡くなってから、彼はまだ自分自身を大事にする習慣を身につけていない。荒涼とした秋の風に耐えられなくなった彼は、貞淑な妻を失ったことに対する限りない悲しみを思い起こさせる自分の服を探し始めた。 「黄の裏地が付いた緑の服」は秋に着る綿の入った服を指し、「絺兮绤兮」は夏服を指します。この詩はおそらく秋に書かれたものでしょう。この詩の中で、詩人が何度も見つめているのは、取り出したばかりの秋用のジャケットです。その人は亡くなりましたが、その人のために作られた服は残ります。衣服のフィット感や縫い目の細かさから、彼は妻があらゆる点で自分の希望に応えてくれていることを深く感じ、それは他の誰にも代えられないものだった。したがって、彼の妻に対する思いと、彼女を失った悲しみは尽きることがないであろう。 「時間と空間の長さは終わるかもしれないが、この終わりのない憎しみは終わることがない」（白居易の『長悲歌』）という詩は非常に感動的です。