唐三伝第20章：永洛と童盤昌の戦い、隋陽城の皇帝は恐怖に陥る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第20章：勇敢な羅通と潘昌が隋陽城で戦い、皇帝はパニックに陥る

今は何も言ってないよ。すると羅通はこれを聞いて、「もう何も言う必要はない、ただ銃を抜くんだ！」と言い、彼の顔面を撃った。王不超がどうしてあなたを恐れるのでしょう？彼はあなたの手を掴んであなたと戦いました。あなたたち二人は互いに戦い、技を披露しました。あなたは私の麒麟閣を使ってあなたの名声を誇示し、私はあなたの小窯塔を使ってあなたの力を誇示しました。両軍の戦太鼓が鳴り響き、馬は空に向かっていなないた。二人は三十ラウンドも戦ったが、勝敗ははっきりせず、羅通は大量の汗をかいていた。王不超の馬は息を切らしていたが、彼は手に持った銃を掲げて言った。「羅曼子、お前はとても強いな」。羅通は言った。「老犬よ、戦いが怖いのか？」「おい！誰が戦いを恐れているのだ？今日お前を殺さない限り、私は峠に入らないぞ」。羅通は言った。「主君がお前を降ろすまで、私は陣営に戻らない」。彼は双方に太鼓を鳴らすように命じた。太鼓は雷のような音を立て、二人の騎兵は再び戦い始めた。まさにその通りです。馬の蹄は8つあり、上半身と下半身を分け、4本の腕で勝敗を決め、銃はカチャカチャという音をたて、火花を散らします。二頭の馬は対戦し、50ラウンドにわたって戦ったが、勝者は未だ決まっていなかった。王は老人に敵わず、もっと元気だった。この10フィートの長さの蛇の槍は本当に良い槍でした。それは欺瞞的で露骨で、偽りで本物で、梅の花の槍に点在し、ランダムに刺しました。羅通の銃も非常に強力で、8864丁の銃を使ってそれを阻止しました。さらに20ラウンドの戦闘が続いた後、銃撃戦は混乱しそうだった。薛元帥は陣地の正面から見守りながら、「ああ、大変だ。羅将軍の射撃技術はひどい」と言い、銃を鳴らすよう命じた。銅鑼の音が聞こえた瞬間、羅通は頭を上げて耳を傾け、王不超の銃に刺された。羅通は驚いて「ああ、やられた！」と避けたが、銃の先端が左の肋骨を勢いよく突き刺し、鎧を貫通して皮膚に5インチの深さまで刺さった。肋骨が3本折れ、内臓がすべて露出し、血が止まらなかった。総司令官は陣地の前でこれを見て、大小3つの軍隊に救出に急行するよう命じた。羅通は馬に乗って陣地の正面に向かい、叫んだ。「司令官、慌てるな。将軍たちに太鼓を鳴らすのを手伝わせろ。羅通がこの老犬を捕まえなければ、目を開けたまま死んでしまうだろう。」それから、彼は刀を抜き、旗の角を切り取り、内臓を巻きつけて腰に巻き付けた。戦いを終えると、彼は軍馬とともに陣形から飛び出し、叫んだ。「老犬よ、私、羅将軍は、あなたと死ぬまで戦うためにここにいる。」 王不超は目を見開いて、恐怖で正気を失いそうになった。彼は言った。「ああ、なんという蛮族だ！ 見よ、彼の肋骨に刺さった金の槍は、彼の腸をすべて引き出し、腰に巻き付けている。それでも、彼は敢えて戦いに来る。彼は本当に並外れた人だ。」彼は驚愕した。予想外に、羅同来は非常に凶暴になり、手にした槍で彼の心臓を刺しました。王不超は「ああ、だめだ！」と叫び、馬から落ちた。羅通は馬から飛び降りて首を切り落とし、馬に乗って陣営に駆け戻り、首を差し出した。彼が馬から落ちるとすぐに、将軍たちは全員彼を助け起こした。羅通さんは「とても痛い！」と叫び、息を引き取った。元帥は大声で泣き、埋葬用の棺を準備した。息子の羅張さんは涙を流しながら感謝の意を表した。元帥は役人を派遣して彼を長安まで護衛させた。峠を占領するために軍隊を組織している間。羅張は先鋒となって最初に桀牌関に突撃することを望んだ。小部族はリーダーが死んだのを見て、門を閉める暇もなく、秦孟と羅張に率いられて空き地にいるかのように峠に突撃し、ついに街牌関を占領した。お金と穀物を検査した後、彼らは馬に3日間餌を与え、大砲を撃って出発した。途中で金峡峠に到着し、陣営を設営するよう命じられた。三発の大砲が鳴り、キャンプが設営されました。翌朝、元帥はテントへ行き、将軍たち全員を集めて命令を待った。羅張は進み出て叫んだ。「元帥、私はまだ指揮官に就任したばかりで、功績もまだありません。今日は金峡関を攻略して功績を積み、長くお仕えいたします。」丁山は言った。「親子似です。あなたは若い英雄ですが、気をつけてください。」 「はい、閣下！」羅張は指揮権を握り、馬に乗り、梅の花の槍を掲げ、3つの軍を率いて峠の正面に駆け寄り、叫んだ。「おい！峠にいる者たちよ、将軍に私が唐の越公羅仙であることを知らせてください。 「馮だ。今、街牌関が突破され、元帥の命令で攻撃に来た。事情がわかっているなら、すぐに関を明け渡せば命は助けてやろう」と小兵が報告した。「斉殿、峠の外に唐の二つの軍が到着し、戦いを挑んできた」。巴斗池は知らせを聞いて激怒し、「ああ、なんてことだ、なんて腹立たしい。これはすべて蘇元帥が程耀瑶を峠から逃がしたせいで、今や軍隊が到着した。この小僧は大言壮語し、私をいじめすぎた。この男を殺さなければ、西涼の将軍とは言えない。小兵よ、私を武装解除してここに連れて来い」と言った。彼は大砲を発射し、スイッチを入れるよう命じた。大きな大砲の音が鳴り響き、ドアが大きく開いた。羅張は見上げて、将軍が非常に残忍であることを知った。彼の服装を見てください。赤い房飾りのついた光沢のある鉄の兜をかぶり、黒いたてがみの馬に乗り、手には大きな剣を持ち、峠から突進してきます。羅張は戦列の前に到着すると叫んだ。「出てきた胡人よ、名前を教えてください。」

八斗智は言った。「莫家の名を知りたいか？莫とは赤いローブを着た強者、蘇大元帥で、金峡関を守る将軍に昇進した。それが八斗智だ。」羅張は言った。「何だ、八斗智！今日は二代目元帥が到着し、蘇宝通を殺すために隋陽城に行く。道を譲って峠を明け渡す代わりに、私の行く手を阻む。生きることに疲れているのは明らかだ。」八斗智は激怒し、名前も聞かずにナイフを手に取り、「莫家のナイフを呼べ！」と羅張の首の上の梁に切り落とした。羅張は「よくやった！」と叫び、銃でフクロウを撃った。バ・ドウチは「ああ、だめだ！」と叫び、馬を揺さぶると、ナイフは向きを変えた。彼は大きな音を立てて突進し、馬を方向転換させた。羅張は手に握った銃をしっかりと握りしめ、「行け！」と叫び、慎重に発砲した。バ・ドウチは「私の人生は終わった！」と叫んだ。彼は避けることができず、胸の真ん中を撃たれた。彼は後ろに倒れ、馬から落ちた。羅張は馬から降りて首を取った後、再び馬に乗り、将軍たちに峠を占領するよう命じた。 「峠へ急げ」の掛け声とともに、馬に乗った男が先に吊り橋に駆け上がった。陣地の前で、程千忠は羅張が外国の将軍たちを抱き上げているのを見て、斧を振り上げ、「将軍たちよ、急いで吊り橋を占領せよ」と言った。竇一虎と20人以上の将軍たちは馬に乗り、槍、剣、戟を手にして、吊り橋を占領するために駆け寄った。外国兵が関中に逃げた後は、国を閉じるには遅すぎたため、羅章の槍によって簡単に殺されました。将軍の中には刀で殺した者もいれば、斧で切りつけた者もいた。時には運が良くて命が助かった者もいたが、時には運が悪く全員が殺され、関中は完全に壊滅した。お金と穀物の検査が終わると、女官、元帥の妻と妻、そして若い女性たちは峠の外にある元帥の邸宅に招かれました。羅張は命令書を渡すために前に進み出た。丁山は言った。「親愛なる兄さん、あなたは馬に乗って峠を攻略しました。これは偉大な功績です。西涼の旗を奪い、唐の旗を掲げました。」 馬を一日連れて行った後、彼らは大砲を撃ち、野営地を離れ、街田関に向かって行進しました。 3日間の行軍の後、彼らは峠の外に到着し、大砲を撃って野営した。大砲の音とともに、キャンプが設営されました。今のところ詳細は述べません。

Another person reported that Hei Chengxing, the commander of Jietian Pass, heard the report that Jiepai Pass and Jinxia Pass were lost, and two generals, Wang Buchao and Badouchi, were killed in action, and the main force had already arrived at Jietian Pass. He hurriedly discussed with Hu Liehua, Zhi Buhua and others and said, "Now that the two passes have been lost, the troops have arrived at Jietian Pass. I think the soldiers and generals here are few and cannot resist the enemy. If they break through, the soldiers and civilians will suffer. It is better to surrender and save the lives of the people in the city. What do you think?" The generals on both sides said, "Pingzhang's words make sense. Besides, when Xue Manzi came the year before last, the foreign soldiers suffered greatly from him. It is better to surrender the pass." Hei Chengxing was overjoyed, and ordered the small foreign forces to raise the flag of surrender and open the gate. The people welcomed the two marshals with incense, flowers, and candles.スパイが陣営に状況を報告すると、丁山は大喜びし、民間人を邪魔したり、誰にも危害を加えたりしないように命じ、部隊を率いて峠に入った。黒成興に惜しみなく褒美を与え、唐の旗を掲げよ。 3日間馬を飼育した後、彼は外国人兵士を募集した。翌日、彼らは大砲を撃ち、首陽城に向けて出発した。これについてはこれ以上は言いません。

蘇宝同元帥はこう考えた。「もし老蛮族の成が外陣を騙し、食料や飼料で兵士を誘き寄せるなら、まず城に侵入して唐王を捕らえ、その後背後の民を殺した方がよい。一石二鳥ではないか。」この考えが生まれ、命令が下された。城門10か所に合計20門の大砲が設置され、各門は5千人の兵士を率いて堀を囲んだ。砲撃が続くと、塔は揺れ、地面は崩れ落ちた。殺戮の叫び声に、野生の山の虎や豹は慌てて逃げ出し、銅鑼や太鼓が鳴り響き、鳥やカササギが空を飛び回った。街の外には殺意のオーラが漂い、神々や幽霊さえも怯えていた。包囲は大したことではありませんでした。町の人々は、男も女も、老いも若きも、妻や母を連れてきて、子どもや父親を探し、兄弟姉妹を呼び、大声で泣きました。通りは大混乱に陥り、将軍たちはパニックに陥った。宮殿の宮廷は至る所で起こっている騒動を聞いて、どうしたらよいか分からず、大臣たちも恐怖に陥っていました。毛公秦は言った。「陛下の心は今のところ安らかです。城門は10ありますが、そのうち6つは山にあります。問題はありません。危機的なのは4つだけです。たとえ危険があっても、秦、于池、成、段、その他の4人の将軍の8人の将軍が城壁にいます。破られることはなく、大きな事件は起こらないと思います。陛下、安心してください。役人を派遣するよう命令を下してください。」 唐の皇帝は言われたとおりに、各地に使者を派遣して民を鎮めました。使者が指揮を執り、民は至る所で鎮められ、泣き声は少し減りました。皇帝は言った。「殿、程王兄は随分前に帰ってきており、援軍はすでに到着しているはずです。」 毛公は言った。「私の計算によれば、援軍はもうすぐ到着するでしょう。私はもともとそう言っていました。」 皇帝は半分信じ、半分疑って、恐怖に陥った。やり方は分かりませんが、次回説明します。