『紅楼夢』で石向雲が賈の家を出るときに指輪を3つだけ持っていったのはなぜですか？

石香雲は『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人。四大家の一つ石家の娘で、賈夫人の姪。賈家では石嬢として知られている。 Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

四大古典をランク付けするとしたら、『紅楼夢』は間違いなく第一位でしょう。曹雪芹の筆はカメラのように、賈屋敷と大観園で起こったすべての出来事を極めて客観的に記録しています。この絶対的に現実的な手法は、『紅楼夢』以外の小説では実現できません。そのリアリティゆえに、『紅楼夢』を注意深く読まなければ、その魅力をまったく感じることができません。

第31話「麒麟のおかげで白髪の双子が征服される」では、石向雲が賈屋敷に来て、まず賈の母の家に行き、そこで王傅仁、薛宝才、林黛玉らと会い、みんなで冗談を言い合った。石向雲が4つの指輪を持ってきて人にあげたというエピソードがある。具体的には誰にあげたのだろうか？本にはこう記されている。

石向雲はそう言うと、4つの指輪を置いて言った。「一つは希仁姉さんに、一つは元陽姉さんに、一つは金川姐姉さんに、一つは平姐姉さんに。これは4人分です。少年たちはこんなにはっきりと覚えているのでしょうか？」 - 第31章

しかし、石向雲が賈祖母のもとを去ったとき、4つの輪は理由もなく3つになりました。

賈おばあさんは向雲に「お茶を飲んで、休んで、義姉さんに会いに行きなさい。庭も涼しいし、お姉さんたちと散歩しなさい」と言いました。向雲は同意し、三つの指輪を巻き、休んでから立ち上がって馮姉さんたちに会いに行きました。 ——第31章

どうしてリングは 4 つあったのに、数分話しただけで 3 つになったのでしょうか?

これはまさに曹雪芹の絶対的に現実的なスタイルの描写です。石向雲の4つの指輪は、希仁、元陽、平児、金伝児に渡されました。現在、それらは賈おばあさんのところにあり、賈おばあさんも同席しているので、この瞬間には元陽も同席しているはずです。たとえ元陽がこの時点で賈おばあさんと一緒でなくても、石向雲は指輪を賈おばあさんのところに置いて、他の人に頼んで元陽に渡すこともできます。このようにして、4つの指輪はいつの間にか3つになっているのでしょうか？

曹雪芹は、元陽が出席していたかどうかは書いていないし、石向雲が誰かに指輪を元陽に渡すように頼んだことも書いていない。これは一種の書かない書き方である。なぜなら、曹雪芹は、「向雲が三つの指輪を包んだ」と書いてさえいれば、考える読者は自分で理解するだろうと知っていたからだ。元陽の指輪は渡されたのだ！

曹雪琴さんの文章力は本当に素晴らしいですね！

さて、ここで曹公の「書かずに書く」という巧妙な文体を説明するためにもう一つ例を挙げてみましょう。

第22章「宝玉は音楽を聴き、文章を書いて禅を悟る」では、薛宝才がちょうど15歳になる頃だったので、賈祖母が率先して薛宝才の誕生日パーティーを開くことを提案しました。この筋書きから、多くの読者は、賈の母が薛宝才を高く評価し、彼女を宝玉と孫嫁として結婚させたいと誤解している。これが、最後の40章で宝玉が宝才と結婚する下地となったようだ。曹公は読者がそのような考えを持つことを恐れ、宝才の誕生日パーティーを開くという話題に触れた直後に、次の一文を付け加えた。

21日、賈の母の庭に小さな舞台が設けられ、崑曲や易強などの新作オペラの一座が招待された。賈の母の上の部屋には、いくつかの家族の宴会が催された。外部の人は誰もいなかった。客は薛叔母、石向雲、宝才だけで、残りはすべて家族だった。 ——第22章

Zhi Yanzhai のコメント: 彼も Daiyu を自分の仲間だと思っているなんて、不思議だ!

賈おばあさんは薛宝才のために宴会を開いているように見えますが、実際は林黛玉が私たちの家族の一員であることを宣言するために宴会を開いています。この観点から、賈おばあさんは彼らの完璧な縁結びを促進しようとしていると言えるのでしょうか？

読者が誤解して真意が読み取れないことを防ぐために、曹雪芹は「二重保険」の書き方も採用した。林黛玉が自分のものであることを強調した直後、曹雪芹はすぐに宝玉に黛玉を探しに来るよう手配した。

その日、宝玉は早く目を覚ましたとき、林黛玉の姿が見えなかったので、部屋に行って探しました。林黛玉が穴に寄りかかっているのが見えました。宝玉は微笑んで言いました... - 第22章

智氏のコメントは続く: 物語は林黛玉に向けられる。 「又」という言葉を使う人が多いですね！

宝齋の誕生日にもかかわらず、曹雪芹は何度も林黛玉を物語の中に登場させ、黛玉に対する彼の好意を証明した。志延寨は曹雪芹の心を理解し、絶えずコメントし、すべての文は「黛玉」という言葉から切り離せないものだった！

これは曹公の「書かずに書く」スタイルです。これらの詳細に注意を払わないと、「宝仔の誕生日」の煙幕に簡単に騙され、賈おばあさんが宝仔を高く評価し、宝仔の2番目の妻になることを望んでいると誤解するでしょう。この分析は間違いなく精査に耐えられません。もう一度言いますが、『紅楼夢』を読むときは、肯定的な面だけを読んではいけません。否定的な面が真実であることが多いからです。