何敬明の『竹枝詩』：瞿塘峡を航海しながらの著者の旅の思いを綴った作品

何敬明（1483-1521）、字は中墨、別名は百伯、大富山人。信陽市西河区の出身。明洪治15年（1502年）、進士となり、中書世仁に任じられた。正徳時代の初めに宦官の劉金が権力を奪い、何敬明は病気を理由に帰国した。劉金は処刑され、官職は回復された。彼は陝西省の副教育長を務めた。彼は「七大初代」の一人であり、李夢陽とともに文学界のリーダーとみなされている。彼の詩は漢代や唐代の詩に影響を受けており、かなり現実的な内容の詩もあります。 「大福記」があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が何敬明の『竹枝詩』をお届けしますので、見てみましょう！

竹の枝の詩

何敬明（明代）

十二峰の頂上では秋草が枯れ、瞿塘のそばには冷たい煙と冷たい月が流れている。

清風河の船頭は一人、猿の鳴き声を聞かなくても心を痛めている。

『竹之祠』はもともと民謡であり、唐代の詩人たちが作った歌は、若い男女の優しさや旅人の郷愁などを表現するものが多かった。後世の詩では、上記の主題のほか、地方の風習や人情を歌ったものが多かった。この竹の詩は作者が瞿塘峡を旅しているときに作ったものです。長江三峡は、古くから荒涼と寒さで有名です。「巴東の三峡のうち、五峡は最も長く、猿の三度の鳴き声は私を泣かせる」（李道源『水経注』）当時、著者は一人で船に乗って峡谷を渡っていたが、枯れた秋の草、空の冷たい月、立ち込める冷たい煙、そして深い峡谷と速い流れを見て、恐怖と緊張を感じた。著者はここで「真実を語り」、先人たちの轍を踏んでいない。この書き方は瞿塘峡の危険性をさらに明確に示している。「心を痛める」のは猿の甲高い鳴き声ではなく、この不気味で恐ろしい峡谷である。峡谷の危険性こそが、人々が「心を痛める」本当の理由である。