李攀龍の「慕情・秋風晴れ」：詩全体が繊細で奥深い、紆余曲折のある文章で書かれている。

李盤龍（1514-1570）は、雅号を楡林、号を蒼明といい、理城（現在の山東省済南市）出身の漢民族であった。明代の有名な作家。 「早七大」に倣い、謝震、王時珍らとともに文学復興運動を唱え、「後七大」のリーダーとなり、「名工」として尊敬された。彼は20年以上にわたって文壇を支配し、その影響力は清朝初期まで及んだ。それでは、次の興味深い歴史編集者が李攀龍の「憧れの秋風晴れ」をお届けしますので、見てみましょう！

あなたへの憧れ：秋風

李攀龍（明代）

秋風は澄み、秋の月は明るい。柵の外からは鳳凰の葉の音が聞こえます。帰国の夢を叶えるのは難しい。

壁ではコオロギが鳴き、木々では鳥が驚いています。辺境の雁が空を飛び交う。乗客の感情を傷つけます。

故郷への想いを表現した短い歌です。第一部の最初の三行は、明るい月と澄んだ風、心地よい秋の風景、そして欄干の外のプラタナスの葉が秋風に吹かれて軽やかな音を立てている様子を描いています。故郷を恋しがる詩人はその光景を見て悲しくなり、悲しみを禁じえなかった。それがさらに故郷を恋しがらせた。彼は寝返りを打ったが、故郷に帰るという夢は叶わなかった。

詩の後半は屋外の風景を描写しています。私の耳に届いたのは、階段の脇で鳴くコオロギの悲しげな鳴き声だった。静かな夜で、木に止まっていた鳥たちは月明かりを見て驚いて飛び去っていった。この二つの文は荒涼とした寂しい環境を表しており、それは詩人の孤独で郷愁に陥った気持ちと一致しています。空を見上げると、一列に並んだ雁が空を横切って飛んでいるのが目に飛び込んできます。北から南へ飛んでいくガンの姿は、彼の郷愁をさらに掻き立て、異国の地をさまよう彼の悲しみをさらに深くした。聴覚から視覚への移行により、詩のイメージ空間が広がります。対比や対比などの修辞技法の使用と相まって、放浪者のホームシックというテーマは徐々に深まり、自然に現れ、「旅人の気持ちは傷つく」という強調で終わる最後の文につながります。

詩全体は、ごく一般的な郷愁を微妙で、深く、複雑で、感動的な方法で描写し、作者の感情を風景に移し、さまざまな具体的で触れられるイメージを使用して、目に見えない郷愁を伝えています。文章は繊細で感動的です。