小説『紅楼夢』の中で宝柴が書いた詩「臨江仙」の意味は何ですか？

薛宝才は小説『紅楼夢』のヒロインの一人。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。ご存知ですか？次は『おもしろ歴史』編集者が解説します。

第70章「林黛玉が桃花会を再建し、石向雲が柳の花穂について詩を詠む」は、大観園の人々が集まる最後の一時的な集まりです。石向雲の詩「柳の花穂」は皆の興味をそそったため、何人かが柳の花穂を歌詞にして「柳の花穂」という詩を書いた。 「柳の花穂歌」と林黛玉の「桃花歌」は、それぞれの人の運命を暗示した最後の詩でした。その中で、林黛玉の『柳燕子節・唐多齢』と『桃花歌』は、主に関係しています。次に、曹雪琴の文章の中にどんな薛宝才が隠されているかを見るために、「良い風が私を青空に舞い上がらせる」という一節がある薛宝才の『臨江仙』について話しましょう。

「臨江仙・柳の花穂」白玉堂の前で春が舞い、東風が均等に吹き渡る。蜂や蝶が群れをなして飛び回っています。流れる水を何度追いかけてきたのに、なぜそれを塵に帰さなければならないのか？何千もの糸は決して変化せず、好きなように集まったり散らかったりします。若さには根がないということを笑わないでください。良い風は頻繁に私を青空へ送る力を与えてくれます！

Xue Baochai の「柳の花穂」は確かに他のものより優れています。詩を理解していない人でも、「臨江仙」を読むと、李白の詩や蘇軾の歌詞を読むのと同じように、英雄的な気持ちを感じるでしょう。以下では詩の解釈はせず、詩の登場人物と筋を代入して薛宝柴とこの「柳の尾状花序」について説明することにする。

Xue Baochai は最初から要点を押さえています。 「白玉堂の前で春の舞」、白玉堂は賈家のことを指します。 「賈家は偽物ではない。ホールには白玉、馬には金が使われている。」 「春の舞」という3つの文字は、賈家での彼女の経験を非常に曖昧に示しており、まるでダンスで人々を楽しませながら自分を制御できないダンサーのようだ。

「東風がそれらを均等に転がす」は最初の良い文です。すべての花穂は白雲堂の前で舞い、東風に吹かれて流される同じ状況にあります。宝仔は、自身は貧しい出自であるにもかかわらず、柳の花穂を使って自分を林黛玉や他の人たちと比較しています。しかし、彼らは皆、賈家に住んでいて選択の余地はなく、身分の高低の区別もありません。

「蜂や蝶は混乱して群がる。流れに沿っているが、必ずしも地面に落ちて塵になるわけではない。」これは前の文の補足です。誰もが人生において異なる状況にあります。蜂や蝶の中には他の人に従うものもあれば、流れに沿っているものもあります。必ずしも地面に落ちて塵になる必要はありません。

この文章は、林黛玉の「花を埋める」と対照的です。林黛玉は、塵は塵に帰り、「一握りの清らかな土でロマンチックな過去を覆う」ことが、清らかになる唯一の方法だと信じています。 Xue Baochai はこれに反対し、誰もが人生で独自の経験を持っていると信じています。

「千本の糸は決して変わらず、好きなように集まり、散らばります。」花穂がどんな状況に遭遇しても、その本質は変わらず、その「無垢な心」は変わりません。薛宝才はこの言葉を使って自分自身を励まし、初心を貫きました。人と人が集まるのは必然だが、それは人の心に残るものではなく、彼女の「無情でありながらも感動的」な性格にぴったりだ。

「根がないからといって、私の若さを笑わないで。良い風が力を与えて、私を空へ運んでくれるでしょう！」柳の花穂は根がないために軽蔑されています。基盤を持たず権力者に取り入ろうとする薛家のように、裕福な家庭と結婚しようとする彼らの試みは嘲笑されるだけだ。薛宝才は言った。「笑わなくてもいいよ。一陣の風を吹かせてくれれば、空に飛んでいくよ。」その時が来れば、高いところから見下ろすと、私たちを笑う人はすべて「冗談」として見えるでしょう。

もちろん、上記の解釈は詩の解釈ではなく、薛宝才の人柄と経験に基づいた「劉燕尾」とのつながりであることを改めて強調しておかなければなりません。薛宝才が最後の詩「柳の花穂」を書いたのは、以前の詩人たちが書いた「柳の花穂」の詩を読んでがっかりしたからである。柳の花穂には根も支えもなく、残念なことです。賈丹春は「我々を縛り付けるのは難しく、拘束するのも難しいので、東、西、南、北へとそれぞれ別の道を行くことを許される」と言った。林黛玉は「放浪は短い人生のようで、空しいしがらみとロマンスの話ばかりだ」と言ったが、どれも憂鬱な言葉だ。

薛宝才は柳の花穂を褒める必要があると感じ、柳の花穂の運命から逃れようとして、勇敢で奔放な気分で「柳の花穂」について書いた。

残念ながら、物事は計画通りには進みませんでした。薛宝才が花穂をこのように描写すればするほど、彼女の内なる混乱と強さと落ち着きが表れてくる。

薛家が賈家に来た時、その家族はす​​でに危険にさらされており、薛潘は人を殺してしまい、もはや金陵で生き延びることができなかった。王子騰は、彼らが良い結婚を求めて賈家に来るように手配した。しかし、賈宝玉には林黛玉がいて、薛宝才には全く興味がなかった。賈祖母は賈一家全員が王家の手に落ちることに決して同意しないだろうし、このような完璧な結婚にも同意しないだろう。

薛宝才は賈家で6、7年を無駄に過ごしており、都の有力者たちは彼女と一緒にいるつもりはない。薛家が衰退していくのを見て、薛家はどうしていいか途方に暮れていた。この完璧な結婚について多くの人が噂しており、薛宝柴は現時点では途方に暮れているに違いない。

薛宝才は第五位か第六位の小さな官僚の家に簡単に嫁ぐことができたが、それは彼女にとっても薛家にとっても何の役にも立たなかった。 Baochai は気取った人だと言う人がいるが、それは事実ではない。薛一家が困難を乗り越えるのを助けることができる唯一の人物として、彼女は一家の責任を負わなければなりません。

少女でありながら家族を救う責任を背負うことは、薛宝柴の人生にとって運命づけられた悲劇だ。第五章の判決文には「また雪が積もっていて、その下に金色の簪がある」とあり、これは明らかに宝仔が家族の重荷を背負い、最後には孤独で無力な状態に陥っていることを暗示している。

薛宝才が「良い風が私を空へ運んでくれる」と言ったとき、彼女の願いは権力ではなく自由でした。彼女は、柳の花のように空に舞い上がり、運命の束縛から解放されるような突風が吹くことを願っていた。柳の花穂が空に舞い上がっても、やがて塵となって流れに流されてしまうことを、人々はほとんど知らない。彼女の願いは結局無駄になった。曹雪芹が『臨江仙 柳の花穂』で書いた薛宝才という人物を理解していますか?

薛宝才の『柳の歌』がどれだけ素晴らしいものであっても、その本質は変わらず、まさに「永遠に変わらない」。彼女の結末はすでに決まっている。どう思いますか？