張文涛の『小星』：詩全体が明快で幽玄であり、芸術的構想は比較的深い

張文涛（1764-1814）は、清朝時代の優れた詩人、詩評論家、有名な書家、画家であった。雅号は中野、別名は六門。彼は猿の絵を描くのが得意だったため、「蜀山の老猿」とも呼ばれた。嘉慶19年（1814年）3月4日、蘇州の自宅で病死した。彼の生涯については、『清代史草稿』第485巻「文元」、『清代伝記』第72巻「文元伝3」、胡伝懐著『張文涛年表』『張川山書画年表』などの文献に記されている。張文涛は『川山詩集』を著し、3,500編以上の詩を収録している。彼の詩は天才的で高く評価されており、袁梅、趙易とともに清代の「天心三家」の一人として知られている。清代の「清廉の生まれ変わり」、「少陵の再来」、「蜀の王冠詩人」と賞賛されている。また、元、明、清の三代にわたる巴蜀の最も偉大な詩人でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張文涛の「小星」をお届けしますので、見てみましょう！

暁星

張文涛（清朝）

私は人々の会話の音でよく夢から覚めます。そして、夜明けにはシャフトベルの音が出発を告げます。

砂が舞い、露が重く降り、欠けていく月が鶏の鳴き声を運んでくる。

旅は千マイルを超え、家に帰りたいという気持ちは朝の5時に打ち砕かれました。

川沿いにある私の家を振り返ると、天の川がほぼ明るく見えます。

詩全体を通して平行法、隠喩、擬人法などの芸術的表現技法を駆使し、朝の旅の風景を生き生きと描いています。詩の前半は主に描写的で、「飛砂」「露」「欠けた月」「歌声」などの情景を描写しています。後半は主に叙情的で、感情と情景を融合させ、風景を通して感情を表現し、詩人の故郷への深い憧れを表現しています。詩全体は明快かつ優美で、深い芸術的構想と新鮮な言葉が用いられている。

「私は人々の会話の音で夢から目覚めることが多く、夜明けに旅に出ると坑道の鐘が鳴ります。」この 2 つの文は、詩全体の導入部として機能します。夜、宿屋に泊まった詩人は、一晩中何度もびっくりしました。なぜ朝になっても夢が実現しにくいのでしょうか。それは、詩人が朝の出発のことをいつも考えていたからです。夢がまだ残っているうちに、私はドアを開けて外に出ました。夜明けの夜、用意された馬車と馬がすでに私を待っていました。出発し、車輪が動き出すと、静かな夜明けに、非常に明瞭でリズミカルな一連の鐘の音が鳴り響きました。心地よい鐘の音は、長い旅が再び始まったことを告げているようでした。2番目の文の「move」という単語には、出発、促す、鳴らすという3つの意味があり、同時に、早起きして出発する興奮を伝えているようで、非常に巧妙かつ適切に使用されています。

最初の連句は、1行目の「人々の声が私を夢から覚ます」で始まり、2行目の「鐘が夜明けに出発するように私に促す」で終わります。「モンタージュ」のリズムを使っているようで、カメラは突然ベッドから屋外に移動し、次のシーンはもう旅の途中です。一連の動作過程を唐突感を与えることなく省略しています。最初の連句は詩の題名「小星」と密接な関係があり、使用されている言語は非常に簡潔です。

「砂が舞い、露が重く、欠けていく月には鶏の鳴き声が聞こえる。」この2つの文章は、朝の散歩中に見たり聞いたりするものを表現しています。夜明けの湿った露を吸い込みながら、私は軽い馬車に乗って道を進んだ。馬の蹄の後ろと車輪のスポークの下には、まだ霜が新しく、ほこりは舞っていなかった。遠くで鶏の鳴き声が聞こえ、空ではかすんだ三日月が徐々に沈んでいった。 「沈む」という言葉は間接的に「露」と「飛砂」を意味し、郵便道路に飛砂がないのはそのためです。 「欠けていく月」と「鶏の鳴き声」の間にある「带」という文字は、沈む月と鶏の鳴き声の素晴らしい関係をさらに表しています。 「飛砂」の二行を合わせて読むと、昔の旅人の目に映った夜明けの独特な風景が生き生きと描かれています。

構文的には、2 番目の連句は倒置文を使用しており、通常の語順は「露の蒸気が飛砂に沈み、鶏の鳴き声が欠けていく月を運ぶ」となります。その理由は、詩全体の韻を踏む必要があるだけでなく、言語の警告効果を強調するためでもある。

「旅は千里を超え、家に帰りたいという気持ちは朝の五時に消える。」この二つの文は詩人の内面的な感情を表しています。漢陽から京都までは、多くの山や川を通過しなければなりません。道は長くて奇妙で、詩人がいつ戻ってくるかは分かりません。このことが詩人に多くの思いを抱かせます。家から遠ざかるほど、家が恋しくなるとも言えます。 「折りたたむ」という言葉だけで、その悲しみの気持ちは十分に表現できます。遠くへ行けば行くほど、終わりのない夜と夜更けの時間帯に、分離感はより強く残ります。

首連句の二行は「風景」から「感情」へと移り、詩全体の焦点である、故郷を離れて旅に出ること、そして故郷を懐かしむ詩人の気分を意図的に引き出しています。

「川沿いの家を振り返ると、ほとんど明るい天の川が哀れに思える。」前の連句に続き、詩人は5歩ごとにため息をつき、10歩ごとに振り返る。どんどん遠ざかっていく郵便馬車は、すでに数マイルも行ってしまった。振り返ってみると、かつて川沿いに仮泊したゲストハウスが、遠くから見ると霧のかかった川面にかすかに浮かんでいて、立ち去ることをためらわせているようだ。この頃、空には明けの明星がかすかに見え、遠くには朝焼けが徐々に広がり、空は明るくなりつつあります。

最後の連句の「会憐」という語句は、首連句の郷愁をさらに表現しているだけでなく、最初の連句の冒頭で描写されている旅館での一泊を密かに指しています。最後の文で表現されている空がもうすぐ明けるという状況は、実際には、もうすぐ夜明けであり、気分満々で旅に出る準備ができているという詩人の自己慰めを暗示しています。

詩「小星」は前半が情景描写に重点を置き、文章は生き生きと明快で、平易な描写の中に新たな思想が引き出されている。詩の後半は詩人の心境と郷愁に焦点を当てています。物語は曲がりくねっていて、憂鬱で、悲しいですが、暗黙的です。詩全体を通して言葉に対する特別な感受性が表れています。たとえば、最初の連句の「动」、2番目の連句の「带」、3番目の連句の「折」という言葉は、すべて詩人の言葉遣いの慎重な実践を反映しています。