唐三伝第38章：貂月娥が唐江を捕らえ、兄弟は香室に忍び込む

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の物語、第38章：貂月娥玲が唐江とその兄弟を香室に連れて行く

その時、魚池青山は、貂将軍が戦場に出ていくのを見ました。見上げると、彼は鳳凰の羽と大きな赤い房のついた金色の兜をかぶり、龍の鱗のある金色の鎧を着ていました。彼は手には魔を鎮める棒を持ち、色とりどりの馬に乗っていました。彼の顔は銀の盆のようで、3本の長いひげがあり、とても威厳がありました。一頭の馬が駆け寄って紅力奎を守った。于池青山は杖を振り上げて彼の顔を殴った。青山は鉄の鞭を握りしめ、二人は50ラウンド戦いました。

旗門にいる元帥と他の将軍たちは、総司令官が非常に熟練しているのを見て、さらにやる気になった。于池青山の鞭技は乱れ、受け流すことはできても反撃することができなかったため、羅張に出向いて助けるよう命じた。これを聞いた先鋒は馬を叩き、飛び出して叫んだ。「兄上、私は異国の将軍の首を奪いに来たのです。」 魚池青山は羅張に会ってようやく安心した。貂影祥は棒を手に取って羅張を殴った。羅張はすぐに反撃し、二人は一緒に影祥と戦った。英祥はもともと非常に力があり、二人の君主に抵抗し、二人を殺したいと考えていました。しかし、戦場には南北の区別もなく殺気のオーラが漂い、東西の区別もなく雲が渦巻いていた。彼は玄武関を司る大将軍なのに、なぜ中原から来たあなたたち二人の南蛮人を恐れる必要があるのでしょうか？我が国には唐定定と公を支えた二人の英雄がいるのに、なぜ外国から来たあなたたちのような才能ある人を恐れる必要があるのでしょうか？外国軍は大混乱に陥り、戦場は一瞬にして血の湖と化した。三将軍は40ラウンド戦ったが、咸応祥は勝つことができず、羅張に左腕を刺され、馬を向けて逃げ去った。ユエエは父親が怪我をしているのを見て、急いで駆け出して父親を助けました。

羅将軍と衛将軍は、月娥が非常によく着飾っているのを見ました。頭には金色の鳳凰の冠をかぶり、左右にそれぞれ高い翼と尾がありました。龍の鱗の柔らかい鎧を着て、胸には金色の鈴をつけ、足には小さな靴を履き、玉獅子の馬に乗って、手には二本の剣を振り回していました。予想通り、彼女は街全体を圧倒し、月や花をも辱めるほどの美しさでした。私は彼女に驚愕しました。喬月娥は叫んだ。「蛮族よ、無礼なことはしないで。ナイフに気をつけろ！」羅張はそれを聞いて、「なんと繊細な声だ！ 奴を生け捕りにしてキャンプに連れ戻してやる」と言った。彼は手に持った銃を前に突き出した。十発も撃たないうちに、月娥は胸から金の鈴を取り出し、羅張に向かって振り回した。羅張はもうじっと座っていられなくなり、馬から落ちてしまった。貂月娥は首を取ろうと前に出ようとしたが、竇一虎に止められた。羅張は魚池青山に助けられた。易虎は月娥の美しい顔を見て、全身が麻痺したように感じ、杖で彼女を殴ろうとした。ユエエは注意深く下を見ると、それがドワーフであることが分かりました。彼女は面白がりました。どうしてそんな人が戦いに来たのか？彼は急いで金の鐘を鳴らした。私は、虎が地面に転がり、外国の兵士に縛られて関中に連れて行かれるのを見ました。若い女性は敵に挑戦するために来たのではなく、勝利の太鼓を鳴らしながら峠に戻ってきました。将軍は易虎を見て言った。「この泥棒をどうするつもりだ？殺して報告しろ。」 しばらくして鐘が鳴り、易虎は目を覚ました。彼は自分が縛られていることに気づき、おかしいと思った。兵士が彼を縛り解除するのを見たとき、彼は彼を処刑したいと思った。彼は「心配しないで、もう行くよ」と言って、向きを変えて姿を消しました。将軍はそれを知らされ、将軍とその娘はそれを聞いて驚いて言った。「唐代にはこのような奇妙な者がいたため、多くの場所を占領したのです。」今、私たちに何ができるでしょうか？ 明日、戦いが始まるまで待ちましょう。 ドワーフ将軍を捕らえたら、地面に倒して殺してはいけません。 彼は地面を歩く技術を持っています。 空中に持ち上げて殺すことができます。 また行ってしまうのではないかと心配ですか？」

万里の長城内で何が起こったかは詳しく述べずに、青山が羅張を救出するのを見た元帥について話しましょう。将軍たちが彼を見ると、彼の顔は青ざめ、手足は動かない状態でした。元帥は驚いて言った。「玉池将軍、今はどう戦った？ 先鋒の羅は意識不明、竇将軍は捕らえられた。生きているのか死んでいるのか分からない。どうしたらいい？」 青山は言った。「西樊の女将軍が先鋒と戦っているのを見たばかりだ。彼女は胸から金の鈴を外して数回振った。羅兄は馬から落ちたが、竇将軍がそれを受け止め、私は戻った。」 秦漢は聞いて言った。「私が山で勉強していたとき、師匠がこう言うのを聞いた。『金剣の母には『魂捕り鈴』という金の鈴がある。それを人に振ると、その人の魂が捕らえられ、1時間15分後に生き返る。女将軍の金の鈴は魂捕り鈴なのだろうか？ 分からない。」 元帥は不満を抱き、軍隊を撤退させた。羅張はついに目を覚まし、易虎もキャンプに戻らなければならなかった。ここで何が起こったのか詳しくは述べない。

翌日、女将軍は再び戦線の前で敵に戦いを挑んだ。秦漢の好色男は易虎の言葉を聞き、天幕に行って命令を聞き、易虎に会いたいと申し出た。保安官は言われたとおりにした。秦漢は棍棒を手に取り、陣地から出て行った。戦場の最前線に到着すると、女将軍に会って微笑みながら言った。「お嬢さん、あなたはとても美しくてきれいです。秦将軍はあなたをとても愛しています。私と一緒に来て、妻になってください。」月妓はこれを聞いて激怒した。よく見ると、それは昨日の小人ではなく、今日の別の小人であることがわかった。彼女は彼と話をしたくなかった。彼女は彼に向かって数回鐘を鳴らしたが、秦漢は倒れて外国の兵士に捕まった。娘は勝ち誇って峠に入った。貂将軍の左腕はまだ治っていなかった。娘が小人将軍を捕らえたのを見て、貂将軍は見上げて、それが昨日の小人ではないことに気づいた。彼は言った。「これを取って秦漢を切り倒し、蘇らせなさい。」しかし、刀が彼を切り倒そうとしたとき、彼は天を突き刺す帽子をかぶっていて、空中に飛び上がった。貂一家の父と娘はそれを見て恐れた。「どうして唐の陣営には天を突き刺す小人と地を突き刺す小人が二人いるのですか？唐朝にはこのような素晴らしい人がいて、とても勢いよくここまで来たのです。主君は誤って蘇宝同の言うことを聞いて反乱を起こし、それが自らに災いを招いたのです。幸いにも、私の家には金鐘の宝物があります。この宝物がなければ、玄武関はどうやって守れるでしょうか？」彼は外国の兵士を朝廷に派遣して助けを求めながら、敵と遭遇する準備もしていた。詳細は省きます。

陣営の元帥の話をしましょう。彼は将軍たちに言いました。「ここ数日の戦闘で運が悪く、秦将軍は捕らえられました。この峠をどうやって突破すればいいでしょうか？」秦漢は陣営に戻り、凌児の強さについて話しました。もし天を貫く能力がなければ、私の人生は終わります。 「程耀進は言った。「難しいことではない。今夜二人で金の鐘を盗めば、もう彼を恐れることはないだろう。」 「元帥は、これは理にかなっていると考えました。彼は竇将軍と秦将軍に命じました。『あなたたち二人は午前3時に金の鐘を盗むべきだ。あなたたちの貢献は相当なものになるだろう』」二人の将軍はこれを聞いて大喜びしました。彼らは午前3時まで待って、一人は天国へ行き、もう一人は関中に忍び込みました。秦漢は雲の上を飛んでいて、心の中で「この娘はとても美しいと思う。一昨日、師匠がこう言った。「この娘は私が結婚する運命にある娘だ。」今夜彼の部屋に行って、彼の美しさを盗み、彼と一晩寝たら、私は死んでもいいと思うだろう。計画は立てられた。彼は地面に軽やかに着地し、暗闇に隠れ、夜遅くまで寝室に侵入するのを待った。秦漢の愚かな妄想はさておき、連日勝利を収め軍事情報を議論している貂一家の父と娘の話をしよう。突然、庭から強い風が吹き、残っていたランプが消えた。月姥は指折り数えて父に言った。「今夜はよく眠れ。暗殺者が陣営に押し入って鐘を盗むかもしれないから。」将軍は言った。「おっしゃる通り、戦いはこの鐘にかかっています。盗まれたら大変です。」娘は言った。「心配しないでください、父上。私には計画があります。父上は暗殺を警戒しなければなりません。そのため、身を守るために鎧と武器を身につけなければなりません。」貂将軍は命令を下し、500人の兵士を召集した。彼らは弓を張り、剣を抜き、兜と鎧を身につけた。彼らは提灯と松明を持って内殿に並び、昼間のように明るくした。詳細は省く。

易虎について話しましょう。夕暮れ時、彼は父と娘がベッドにぶら下がっている金色の鈴について話しているのを聞きました。彼は部屋に頭を突っ込んで、テーブルの上に真っ赤なろうそくが置かれた静かで優雅な部屋を見ました。確かに、彼は天井の下にぶら下がっている金色の鈴を見ました。彼はすぐにそれを降ろして、服の中に掛けました。若い女性は暗殺を恐れていたため、内側の陣地にいて、寝室には誰もいなかった。イーフーは思った。こんなに気持ちのいいベッドで寝て、夜明けに家に帰ったほうがいい。

ベッドで寝ているイーフーについては触れずに、秦漢について話しましょう。午前3時に、彼はお嬢さんの部屋に行きました。ランプが1つだけ点灯していて、静かでしたが、メイドはいませんでした。ベッドに歩いていくと、呼吸の音が聞こえたので、「よかった、お嬢様は昼間の戦闘で疲れて、とっくに眠ってしまったようだ。一緒に遊ぼう」と言った。刺繍のカーテンを開けて、「お嬢様、お供をさせていただいています」と叫んだ。易虎は夢から覚め、お嬢様がそう言ったと聞いて、急いで駆け寄って「お嬢様、いらっしゃいますか」と言った。秦漢は、それがお嬢様ではなく、兄貴だと分かった。易虎はそれが秦漢だと分かったので、二人とも恥ずかしくなった。易虎は「金の鈴を盗んだ。ここにある。戻ろう」と言った。秦漢は「兄さん、からかわないで」と言った。易虎は「誰があなたをからかうのですか」と言った。秦漢は金の鈴を手に取って眺めると大喜びした。一人は天に昇り、一人は地に降りて行き、門を出て陣営に着いた。すでに夜明けであった。二人の将軍は命令書を渡すために前に進み出たが、それ以上の言葉は交わされなかった。

ディアオ家の父と娘について話しましょう。彼らは一晩中眠らず、夜明けまで起きていました。突然、メイドがやって来て報告しました。「ジンリンはもうベッドにいません。」将軍はこれを聞いて驚き、急いで尋ねました。「娘の金の鈴をなくしてしまったのですが、どうしたらいいでしょうか？」娘は笑って言いました。「お父様、昨夜強い風が吹いたとき、二人の小人が金の鈴を盗もうとしているのが分かりました。それで本物の鈴を隠し、偽物をベッドの上に置いたのです。お父様、昨夜あなたは私に本物の鈴をくれとおっしゃいましたが、私は彼がそれを聞いて偽物を盗むのを恐れて、あえてあなたに言いませんでした。」これを聞いた後、貂蝉師は言いました。「娘よ、あなたは男性よりも野心的ですが、あなたの父親はあなたほど良くありません。」

さて、秦と竇の両将軍についてお話しましょう。降伏命令が下った後、この件について詳細をお話ししましょう。元帥は大喜びして言った。「あなたたち二人は最も大きな貢献をした。昨夜は苦労したに違いない。陣営に戻って休め。」二人の将軍が引き返そうとしたとき、スパイが報告した。「女将軍がまた挑戦しに来た。特に金の鐘を盗んだ人物を狙っている。」元帥はすぐに秦漢と竇一虎に陣営から飛び出して彼と会うように命じた。二人の将軍は命令を受けて一緒に陣地を出て、戦闘隊形の先頭に立ち、笑顔で棒を握った。月娥は叫んだ。「昨夜、金の鐘を盗んだのはあなたたち二人か？ あなたたちは泥棒のようで、いい人ではない。今日、あなたたちを捕まえて、バラバラにして、私の憎しみをぶちまけてやる。」 秦漢と易虎は笑って言った。「私の小さな宝物よ、あなたには今売るものが何もないから、私を捕まえるのは難しいかもしれない。私について来たほうがいい。」 月娥はこれを聞いて激怒し、二刀を振りかざして駆け寄った。二人の将軍はすぐに指揮を取り、激しい戦いが始まった。数ラウンド戦った後、岳娥は再び金鐘を振った。二人の将軍は金鐘を見ると、空に飛び上がり、地面に落ちた。岳娥は再び彼らに挑戦したが、将軍たちは金鐘を恐れ、戦う勇気がなかった。元帥は戦わないという旗を掲げるよう命じた。これを見た月娥は笑いながら峠に戻って行きました。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。