唐三伝 第40話：秦漢で貂月娥が処女を失い、竇一虎が美少女になって結婚を果たす

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の物語·第40章：貂月娥は秦と韓獸一虎に処女を奪われ、美しい少女になって結婚する

すると、貂将軍は秦漢に言った。「この小獣、とても無礼だ。金剣の母の顔を見なければ、すぐに首を切るぞ。お前はもう唐に戻ったのだから、薛元帥に結婚の蝋燭を用意し、今夜娘をここに送って結婚を済ませるように言いなさい。」

秦漢は命令を受けて峠を抜け、陣営に戻って元帥に会い事情を説明した。仁貴は非常に喜んだ。彼は結婚の蝋燭の準備を命じ、彼が唐陣営に降伏するのを待った。彼らが忙しくしている間に、突然、桃花の聖母が到着したという知らせが聞こえました。金蓮さんは聖母マリアを迎えるために急いで出かけました。父と娘はキャンプで会い、主人と客人として座り、計画を詳しく話しました。「あなたの娘は竇一虎と結婚するべきです。元帥は最初に同意しました。誰もが知っています。今日は再会の夜であり、私たちは結婚を完了します。」元帥はこれを聞いて不満になり、金蓮さんは落ち込みました。聖母マリアは父と娘が何も言わないのを見て、易虎が自分の背の低さに不満を抱いていると知り、「この虎は戻って仙薬を食べれば変身できるでしょう。信じないなら、呼び出せばわかるでしょう」と言った。元帥は命令を出し、易虎を前に呼び出して会わせるしかなかった。易虎は聖母マリアが求婚していることを知っていたので、お守りを胸に貼り、体を揺らすと、身長7フィートを超えるハンサムな男性に変身しました。元帥とその娘はそれを見て、「仙人には魔力があるのは本当だ。彼らは本当に物事を変えることができる」と言った。さらに、建徳の後には、何年も前に約束されていた地上を歩く仙人の力もあったので、彼らは同意せざるを得なかった。若い女性は父親が同意したのを見て、微笑んで同意しました。元帥は「仙女が助けてくれたので、結婚式の花とろうそくを準備します」と言った。そして、イーフーは前に進み出て彼女に感謝した。桃花の聖母が別れを告げます。その夜、ディアオ将軍は娘を収容所の門に連れて来て投降したが、元帥は娘をとても丁寧に扱った。その夜、二人の小人将軍は結婚し、虎はさらに小さくなりました。金蓮は彼女の前世を知っていた。月娥はとても美しく、秦漢にぴったりの相手だったので、彼女の運命は私と同じだった。ユエエも心の中で思った。「ジンリアンはドワーフと一緒にいることを望んでいる、同じ苦しみを分かち合っている。」今夜の結婚式場の美しさは言葉では言い表せないほどです。

さらに、翌日元帥はテントに戻ってきて、キャンプを峠に移動させ、馬を3日間休ませ、西への遠征について話し合うように命令した。咸臣将軍は言った。「元帥、あなたは西へ進軍しています。近くには私の指揮下にある17の陣地があります。1ヶ月以内に、まず17の陣地を陥落させてから西へ進軍しましょう。さもないと、彼が私たちの後を追ってきて、食糧供給路を塞ぎ、大きな被害をもたらすのではないかと心配しています。」 元帥は言った。「咸臣将軍の言う通りです。」彼は、易虎、秦漢、于池浩淮、于池青山、程天牛、程千中、羅張らに、部隊を17のグループに分け、咸臣将軍と一緒に降伏した者を募集しに行くように命じた。拒否した場合は、陣地を破壊すると言われた。 1 か月以内に西蛮族の陣営は占領され、蛮族の将軍と兵士は逃亡、降伏、または殺害を余儀なくされました。秦漢、貂将軍らは勝利して陣営に帰還したので、これについては詳しく述べません。

その後、Xifanの敗北した兵士たちはXifanに逃げ、Hamichi王を見に行き、「XifanはTang Armyに侵略され、何千マイルもの土地と多くのパスと村が押収されましたイファンは、報告を聞いてドラゴンのベッドの下に落ちたとき、彼の頭に黄金のセーブル、セーブルコート、そして彼の足に黒いブーツを着て、「彼は西暦のヘリダが西の王が来ると言われているので、彼は西の王が来ると言われています。タン・ダイナスは、私たちの国のヤン・ファンを倒すことができず、オオカミの主人がより多くの兵士に助けを求めて頼むことができます。

外国の王の問題には触れずに、唐の元帥について話しましょう。彼は十七村を平定し、新たに降伏した将軍の尹応祥に命じました。「軍隊を率いて十七村を注意深く守らせ、外国の兵士に侵略されないようにせよ。」応祥は命令を受け、精鋭部隊に峠と村を守らせ、自身は玄武関の守備を続けました。元帥は大勢の人々を率いて要衝を離れ、奔流のように前進した。彼らはランヤ村に到着すると、野営を命じた。翌日、彼らが村を攻撃しようとしたとき、門が大きく開いていて、外国の兵士が降伏文書を提示しているのが見えました。元帥の軍隊はランヤ村に入り、そこに留まりました。その夜、竇先童は男の子を出産しました。元帥とその妻は非常に喜び、その子に薛勇と名付けました。 3日後、私たちはキャンプを離れ、前進を続けました。 3か月の旅の末、彼らは宝威村に到着したが、村にいた外国人兵士たちはすでに逃げ去っていた。兵士たちはヒョウテイル村に入り、陣を張った。軍隊にいた陳金定も男の子を出産した。元帥は大喜びで妻に言った。「一昨日、孫たちに名前を残した。今日はあなたが名前を付けてあげて」。妻は笑って言った。「長男を薛勇、次男を薛夢と名付けましょう」。元帥は大喜びした。 3日後に命令を発令した後、彼らは前進した。彼は秦漢と竇一虎に精鋭部隊を率いて白湖関を攻撃するよう命じた。

二人の将軍は陣地を離れ、峠の前で叫び、罵りながら言った。「急いで峠の主人に、できるだけ早く出てきて私と会うように言いなさい。峠を明け渡さなければ、主人は関中を攻撃し、蟻一匹も生かさないようにします。」誰かがすでに関中の主にこのことを報告していた。関門を守る指揮官は楊凡という名で、眉毛が太く、目が大きく、顔は鉄鍋のようで、どんな敵も止められないほど勇敢でした。その日、楊範は私室で左右の副将と薛仁貴の件について協議していたところ、突然小衛兵が報告にやって来て言った。「平章殿、大変なことが起こりました。大唐の兵士たちは勇猛果敢で、バターを切る熱いナイフのように前進してきました。今、峠に着きました。戦うのであれば、平章殿に決定を委ねてください。」楊範は激怒し、部下に馬を用意し、鎧を着て、剣を取るように命じた。これを聞いた男たちは鎧を受け取りました。楊凡は虎の兜をかぶり、金色の鎖かたびらをかぶり、黒馬に乗り、金色の背のついたマチェーテを手に持ち、兵士たちを門まで導いた。大砲を発射する命令が出され、門は大きく開かれ、跳ね橋が下ろされ、彼らは戦闘隊形から飛び出しました。秦将軍と竇将軍は50ラウンド以上も敵と戦いました。二人の将軍は、前後に飛び跳ねながら歩いて戦っていたのです。楊凡は馬上で頑張っても勝てないと感じ、急いで袋から駒を取り出して「打て！」と叫んだ。二人の将軍は見上げ、顔に銃弾が当たっているのに気づいた。二人は痛みに震えながら逃げ出し、敗北して陣地へと退却した。これを見た元帥は激怒し、12人の将軍に戦いを命じたが、彼らは金の駒に負け、頭に傷を負い、鼻が腫れた状態で帰ってきた。

元帥は「何事だ、楊凡はどうして我が十四人の将軍を倒すことができたのか」と言った。彼は秦漢と羅璋を率いて自ら戦いに赴いた。 3人は隊列の先頭に駆け寄り、楊凡を阻止した。楊凡は激怒して言った。「お前は誰だ？名前を言え、首をはねてやる」 「これを聞いた元帥は激怒し、『お前は絶えず殺される奴隷であるのに、あえてそのような傲慢なことを言うのか。私の名前を聞いて怖がるのではないかと心配だ。私は西伐中の薛大元帥である』と言った。」楊凡は「この老人は仁貴か？」と言った。元帥は「私の名前を知っているのなら、早く城を明け渡したらどうだ！」と言った。楊凡は「お前の息子は私の妻を奪い、義父と叔父を殺した。今日会ったのは復讐のいい機会だ。さあ来い！」と言った。元帥は激怒した。彼は手にした彩色の戟で前方に突き刺した。秦漢と羅張は指揮官が行動を起こしたのを見て、蚊と龍のように二本の槍を彼に向けて突き刺した。ここで楊凡はどうやって抵抗できただろうか？彼は剣を後ろに引いて敗北した。元帥は彼を追いかけ、楊凡は金の駒を取り出して攻撃した。元帥は衝撃を受けた。ニワン宮殿が、垂れ下がった目をした白い眉毛の虎の正体を現したのだ。宮殿はチェスの駒を掴み、塵が舞い落ちた。そのときになってようやく元帥は勇気を奮い起こし、戟を掲げて「どこへ行くんだ！」と叫び、馬に拍車をかけて宮殿を追いかけた。楊凡は馬を回して、手に刀を持って方天姐に会って言った。「薛曼子、あなたの頭の白虎はどこから来たのですか？」 元帥は答えた。「あなたは唐の名将ですから、神虎の助けがあります。金の駒を使い果たしたので、私を傷つけることはできません。馬から降りて早く降参してください。そうすれば命が助かります。」 楊凡は彼を倒せないと見て、体を揺らし、緑色の顔と牙をむき出しにした3つの頭と6つの腕を持つ人物を現しました。彼は手に持っていた大きな刀を持ち上げ、彼を切りつけた。元帥はそれを見て、「どうやら怪物だ。戦ってはいけない」と言いました。彼はすぐに左手で弓を取り、右手で雲を貫く矢を抜き、弦をかけて、「シューッ」という音とともに矢を放ちました。楊凡は「ああ、大変！」と叫んだ。彼は頭の左側を撃たれ、馬から落ちそうになった。彼は痛みに震えながら逃げた。元帥は彼らを追わず、角笛を鳴らして部隊を呼び戻した。

楊凡は敗れて関門に退却し、跳ね橋を上げて元帥官邸に入った。私は心の中で思いました。薛仁貴は本当に勇敢で、神虎が彼を助けてくれるのだ。今夜天文台に行ってみれば分かるでしょう。暗くなったとき、彼は星台に上がり、四方の星を眺めました。すると、白虎星が唐営の上に明るく輝いているのが見えました。どうやら薛仁貴の白虎星が現世に来たようで、今日は戦陣に白虎が現れて私の金の駒を奪い取ったようです。ここには彼の命を脅かす白虎山がある。我々は明日、敗北を装って敵を山中に誘い込むために軍隊を派遣しなければならない。豆を兵士に変える技術を使って彼を殺せばいい。計画は決まったので、展望台へ行きましょう。

翌日、楊帆は甲冑を身に着けて戦いに出陣し、スパイは元帥に報告した。元帥は激怒し、直ちに部隊に4つのグループに分かれて陣地から出発し、「長蛇の陣形」と呼ばれる戦闘隊形を形成するよう命じた。元帥は叫んだ。「昨日は逃げたのに、今日はどちらが強いか勝負しよう。」そう言うと、手にした方天花極を掲げて前に突き刺した。楊凡は大剣を戟にかけ、突撃し、馬の頭を向けて大剣で馬の顔を切りつけた。一方、仁貴は戟を脇に置いた。両者は30ラウンド以上戦い続けた。元帥は戟の先を突きつけ、四人の部隊が楊凡を取り囲み、中央に閉じ込めた。 「彼を逃がしてはならない、生きたまま捕らえなければならない」という命令が下された。楊凡は他に方法がないことを悟り、西へ逃げた。ちょうどその時、羅張に出会った。羅張は「どこへ行くんだ？」と叫び、槍で彼の顔を刺した。楊凡は「いやだ！」と叫び、金の駒を撃ち、羅張の顔に直撃した。手に持っていた銃が緩み、楊凡は包囲網を突破して逃走した。元帥は全将軍に外国の将軍を急いで追うよう命じた。 20マイルも追撃した後、程耀進は「元帥、必死の敵を追うな。逃がせ」と言った。元帥は「千歳老、あの奴は私の長い蛇の陣形に包囲されていた。私は彼を生け捕りにしようとした。彼は金の駒の力を利用して前衛を攻撃し、陣形から逃げ出した。関中に入らなければ逃げ場はない。今彼を捕らえなければ、いつ捕らえるのだ？大小の三軍は皆、私に従って彼を追うのだ」と言った。将軍たちは「はい、閣下」と答え、一緒に彼を追った。方法は分かりませんが、詳細については次の章をお待ちください。