唐三伝第41章：白虎峠での楊凡の魔法、薛仁貴が矢に射られて死亡

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第41章：白虎峠での楊凡の魔法 薛仁貴が撃たれて死亡

先ほど言ったことの詳細には触れずに、人貴が敵を森の地面まで追いかけ、スパイが「楊凡は山に逃げた」と報告した話をしましょう。元帥は「それなら、一緒に山まで追いかけましょう」と言いました。元帥はまず山まで追いかけました。程耀進は混乱して叫んだ。「ああ、大変だ！将軍たち、待ってください。外人奴隷の罠にかからないように。」彼は秦孟に急いで追撃するよう命じ、元帥に軍隊を呼び戻すよう求めた。秦蒙は同意し、ペガサスに乗って彼の後を追った。その後、元帥は山の頂上に追いつき、見上げましたが、楊凡はもう見つかりませんでした。前方に岩が立ちはだかっていたので、元帥は部隊に引き返すよう命じました。保安官が撤退しようとしたとき、突然周囲から幽霊の叫び声が聞こえた。見上げると、楊凡が高い山の上に立って、ひょうたんを手に持ち、無数の小豆を空に撒き散らしていた。小豆は数百万の鬼兵に変身し、緑色の顔と牙を持ち、恐ろしい姿だった。手には鋼鉄のナイフを持ち、山の頂上を囲んでいた。聞こえてくるのは鬼の叫び声だけだった。元帥は激怒し、「蛮族の奴隷め！ お前は魔術を使って我が軍を混乱させている。立ち去らなければ、槍でぶん殴ってやる」と叫び、丘の頂上まで追いかけました。これを見た楊凡は笑いながら言った。「薛曼子、今度は私の罠にかかったな。命が危ないぞ。」 これを聞いた元帥は楊凡を戟で刺したが、楊凡の体は震え、姿を消した。楊凡は地中に潜って逃げたことが判明した。元帥は恐れ、兵士たちに撤退を命じた。しかし、彼は、どこにでも陰の兵士がいて逃げ道がないことを知っていたので、山に戻らなければなりませんでした。遠くに寺院が見えたので、元帥は寺院の前で馬を降りて見上げ、そこに「白虎山神廟」と書かれているのを見た。彼は中に入って、神様の前に行き、土を拾い、線香を焚き、祈りを捧げ、立ち上がり、馬に乗って前進しました。元帥は前よりも多くの魔族の兵士がいるのを見て困惑し、天を仰いでため息をついた。「ああ、なんてことだ！私、薛仁貴は無敵の英雄だ。今日は魔族の奴隷の罠にかかってここに閉じ込められるのは嫌だ。明日の朝に対処しよう。」

竇一虎についてもう一度話しましょう。暗くなっても元帥が陣地に戻るのが見えなかったため、竇一虎は部隊を率いて山のふもとにある程将軍が陣取っていた場所まで行かなければなりませんでした。程将軍は竇一虎が来るのを見て言った。「あなたの義父は私の言うことを聞かず、楊凡を追いかけましたが、楊凡に山に誘い込まれ、鬼兵に囲まれました。私の軍は彼を救出したいのですが、殺すことができません。秦孟は何度も試みましたが、失敗しました。どうしたらよいでしょうか？」 義虎はこれを聞いて激怒し、「千歳よ、私、竇一虎だけが鬼兵を恐れません。私が山に登って義父を救出するまで待ってください」と言った。その後、彼は部隊を率いて彼を殺した。幽霊兵が行く手を阻み、石臼ほどの大きさの石が落ちてくるのを見たので、三軍は恐怖に駆られ、前進できずに引き返さざるを得ませんでした。彼は程耀進を見ると、「老師、鬼兵は実に強力です。私は姑に会いに行き、それからあなたを助けに行きます」と言った。そして、三軍を率いて戻り、姑に知らせた。女性はこれを聞いて、気が狂いそうなくらい怖がりました。金蓮さんは恐怖に震え、叫びました。「お母さん、お父さんの兵士たちは白湖山に閉じ込められています。大変なことです。昨夜は悪い夢を見ました。秦漢に弟を救出させたほうがいいでしょう。きっと助け出してくれるでしょう。そうしないと、お父さんの命が危ないです。」これを聞いた後、金蓮さんは秦漢に朱雀関に行って頂山を解放し、お父さんを救出するよう命じました。秦漢は命令を受けて祖天帽をかぶり、すぐに関中牢にやって来て薛定山を釈放し、状況を詳しく説明した。丁山はこれを聞いて激怒し、「外人奴隷は無礼で父を捕らえた。私が助けなければ、誰が助けるのだ？」と言い、秦漢とともに出発した。秦漢は空を飛んで戻り、丁山は地中脱出術を使ってキャンプに戻り、そこで母親と妻の妹に会いましたが、二人が二人の子供を産んだことを知りました。夫人は「あなたの父は山に閉じ込められています。急いで助けに行きなさい」と言いました。丁山は「母の命令に従います」と答えました。その夜、彼は食事を作り、夜明けに鎧を着て馬に乗り、陣地から出ました。一群の兵士が駆け出し、白湖山に攻撃を仕掛けました。秦蒙が異国の将軍と戦っているのを見て、丁山は「行くぞ！」と叫び、馬に拍車をかけて戦列に突入した。秦孟はそれが王子だと知って大喜びしました。異国の将軍は入ってくる将軍を見て激怒し、剣を振りかざして彼を阻み、「将軍、名前を言ってください」と叫んだ。丁山は「私は第二西伐の元帥、薛公です。異国の奴隷よ、無名の将軍を殺すつもりはありません。早く名前を言ってください。記録に残しておきます」と言った。楊凡は丁山の名前を聞くと激怒し、「私は白湖関の楊凡です。この獣め、無理やり人の妻を奪った。その罪は許されません。恨みを晴らすために、お前をバラバラにしてやる」と言った。彼は剣を振りかざして彼を切りつけた。丁山は急いで彩色の戟を掴み、山の前で激しい戦いを始めた。戦いの太鼓が鳴り響き、殺戮の叫び声が至る所で聞こえた。 30ラウンド以上戦った後、楊凡は勝つことができず、金の駒を返しました。丁山は天王の鎧を着ており、金色の駒は彼に近づくことができませんでした。金色の光が飛び出し、楊凡の目は散り散りになりました。丁山は魔法の鞭を拾い、彼の背中を殴りました。楊凡は「ああ、大変だ！」と叫び、血を吐き、馬から落ちて逃げ出し、テントの中に走って戻りました。

丁山は父親を救うことだけに興味があり、彼らを追いかけませんでした。彼らは程将軍、竇一虎、秦孟、秦漢とともに軍を率いて攻撃した。五人の将軍が目にしたのは、飛び散る砂や岩、行く手を阻む幽霊兵、落ちてくる石臼や巨石だけであり、将軍たちは恐怖で気が狂いそうになった。丁山は心の中で考えた。豆を兵士に変える魔法があると聞いた。豚肉、羊肉、犬肉を使ってスプレーガンを洗い流せば、間違いなく破壊できる。彼は直ちに3つの軍に命令を下した。「急いで羊と犬の血を持ってきて、軍の前で使用してください。」兵士：「はい、先生！」兵士たちは犬の血のスプレーガンやその他の道具を取り、犬の血を詰めて山に向かってスプレーしました。幽霊の兵士と将軍は皆、跡形もなく消えました。混乱した一日が終わり、もう夜も更けてきた。その後、元帥は山頂で一昼夜閉じ込められ、空腹で歩くこともできなくなった。彼はめまいを感じながら、助けを待ってそこに立っていました。暗くなってきたのを見て、祭壇に座り、うとうとと眠りに落ちました。尼湾宮は、丁山が率いる軍勢とちょうど出会うタイミングで、山林から飛び出した白虎というその真の姿を現した。 5人の将軍が山に駆け上ったが、森の中から目が垂れた白虎が走り出してきたのを見て、皆は衝撃を受けた。丁山はこれを見て、すぐに左手で弓を取り、右手で矢を放ち、音を立てて虎の頭を射抜いた。白虎は吠えて寺に戻って行きました。彼らは寺の前に到着すると、馬から降りて見ながら、「ああ、大変だ！これはまずい！白虎はいなくなって、代わりに元帥が射殺された」と言った。

丁山は父親の体を抱きしめて泣いた。姚金は言った。「あなたの父は白虎の生まれ変わりです。その正体が露わになり、あなたは彼を射殺しました。裁判所もそれを知っており、彼の罪は軽くありません。」 易虎は泣き出し、急いで収容所に戻り、義母に事件の詳細を伝えた。これを聞いた婦人と若い女性は、とても怖くなって地面に倒れ、泣きました。仙童と金丁はこれを聞いてとても怖くなり、急いで姑と娘を起こして「どうしたらいいでしょうか？」と言いました。姑と嫁の4人は泣きながら山を登りました。彼らが寺院に到着すると、丁山が祭壇の上で父親の遺体を抱き、泣いているのが見えました。老婦人と娘も夫を抱きしめ、泣きながら叫んだ。「老将軍、あなたは比類のない英雄でしたが、西藩の地で亡くなりました。今日あなたと別れるのはとても悲しいです。あなたは誤って獣の矢に射られたのです。あなたは本当に親不孝です。父殺しの罪を免れることはできません。」老婦人は夫のために泣き、丁山を叱った。若い女性は、「父親を征服して繁栄を楽しむことができることを願っています。残念ながら、父は亡くなったので、父親を救おうとしたが、敵を殺してしまった「母親、姉妹、そして私の2人の妻、私、Xue Dingshanが不従順で不公平であり、父親を殺したかったのはそうではありませんでした律法に従って罰せられた。「女性は泣き止まって、服、キルト、coを命じて、衛星を埋めるために山の頂上に運ばれた。白虎寺に鎮座し、本堂に位牌が安置された。将軍たちは全員、哀悼の意を表すために集まった。全員が白い服を着て哀悼の意を表した。この件についてはこれ以上の詳細は明かされない。

祖先の王澳は、それが前世からの恨みであることを知っていた。彼は土からの脱出術を借りて山林にやって来ました。丁山は彼に会い、師匠に敬意を表しました。祖師は言った。「最初、薛元帥は丁山を射殺したが、この哀れな道士のおかげで丁山は救われた。今日、元帥も彼に射殺され、誰も彼を救うことはできない。これは報復である。元帥は白虎星が降りてきた人だったので、白虎が現れた。この峠は白虎峠と呼ばれ、白虎山もある。彼は死ぬ運命にある。今日、丁山は父を殺し、天に対して罪を犯した。宝物を私に返すべきだ。あなたは自分の功徳で罪を償うことができ、命が救われるかもしれない。」 師匠の言葉を聞いた後、丁山は逆らう勇気がなかったので、宝物を取り出して師匠に返さざるを得なかった。王澳族長は宝物を持って雲に乗って飛び去りました。姚進は元帥の遺体が埋葬されたのを見て、妻や諸将に別れを告げ、馬を用意して一路長安に向かった。このことについては詳しくは述べない。

楊範は敗れて関中に入った。彼は一ヶ月間持ちこたえ、「なぜ彼らは攻めに来ないのか」と思った。一人の召使がやって来て報告した。「平章殿、唐軍の皆がなぜ白装束をしているのか分かりません。彼らの指揮官が死んで、攻めに来ないのでしょうか」。楊範はそれを聞いて大いに喜んだ。夜、星の観測台を見ると、白虎将軍星が確かに動いていました。幽霊に殺されたのかもしれないと思いましたが、わかりません。幽霊兵士を呼んで聞いてみます。彼はマントラを唱えたが、予想外に幽霊兵士たちは犬の血で殺され、彼の方法は効かなかった。彼は戦うために軍隊を買いたかったが、神の鞭の威力を恐れていた。前日の鞭による傷がまだ癒えていなかったので、彼は衙門に戻らなければならなかった。翌日、緑色の顔をした道教の僧侶が彼に会いたいと言っていると報告されました。楊凡は彼を中に入れ、それが自分の主人だと分かったので、挨拶するために前に進み出た。道士は言った。「瓢箪の中の鬼兵は薛定山の犬の血で滅ぼされ、役に立たなくなった。今ここに宝物があるが、まだ精錬されていない。お前に一つの方法を教えよう。隠遁している時に、生火炉の仙薬を使って精錬するのだ。『飛龍矢』という。これは戦場で将軍を傷つけることができる。法に従って修行し、霊薬ができたら、無限に使える。私がここに来たのは、義理の叔父の蘇宝童が手伝ってくれと頼んだからだ。道士の友達はみんな金光陣を見せてくれたが、私はできなかったので、戻らなければならなかった。」彼は飛龍矢の霊薬を楊凡に渡し、すぐに雲に乗って飛び去った。楊範は北へ赴き、感謝の意を表し、門を厳重に警備し、攻撃を防ぐために灰壷、砲弾、弩矢をさらに用意するよう命じ、自らは飛龍矢の練習をしました。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。