唐三伝第42章：唐の太宗世民が亡くなり、唐の高宗が西征を率いる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第42章：唐太宗世民逝去、唐高宗西上

今言ったことはまだ言っていません。長安の城についてお話ししましょう。貞観帝は宮殿にいます。薛仁貴元帥とその息子の西征のことを考えています。彼らは多くの勝利を収め、多くの要塞を占領しました。しかし、至る所に見知らぬ者が道を阻んでおり、一度で鎮めることはできません。彼が勝利して帰還し、臣下と再会できることを望みます。その時になって初めて私は安心します。皇帝は竜のベッドの上で自分の価値について考え、ぼんやりとしていました。

夢の中で、皇帝は宮殿を出て、文武の官吏たちが出迎えに来るのを見た。皇帝が見ると、彼らは秦叔宝、玉池公、羅成、馬三宝らであった。皇帝は言った。「陛下は紫微斗数の神の化身であり、今日、皇位に復帰されます。私たち西級の文武の官吏は陛下に従うべきです。また、左宰相、右宰相、白虎星は皆、元の位置に戻りました。陛下、宮殿に行って、朝廷を開いてください。」文武の官吏たちの言葉を聞いた後、皇帝は秦叔宝らを追って雲の中に入り、宮殿を見た。秦叔宝と于池公は言った。「ここは陛下の北極紫微宮でございます。」陛下が言い終わる前に、左宰相、右宰相、白虎星が門の前で平伏して陛下を出迎えているのが見えた。太宗皇帝は「立ち上がれ」と命じた。三人は礼を言った。皇帝が見てみると、出迎えたのは左宰相の魏徴、右宰相で軍事顧問の徐茂公、そして白虎星は西伐の元帥の薛仁貴であった。太宗が宮殿に入ると、大臣たちは皆、祝辞を述べにやって来て、2つのグループに分かれた。皇帝は「薛公兄上、西夷征伐を命じたが、まだ帰って来ない。なぜここにいるのか」と叫んだ。仁貴は前に進み出て平伏し、「陛下、お許しください。私の軍が白虎峠に着いたとき、兵が少なすぎて逃げられませんでした。別の将軍に軍を率いてハミ王国を平定してもらいたいと思います。ご厚意に感謝いたします。陛下万歳！」と言った。太宗は「逃げられないほど少ない」という言葉を聞いて衝撃を受けた。突然、静陽の鐘の音が皇帝を目覚めさせた。龍眼を開けると、文武二組の役人がいなくなっていた。彼らは龍のベッドで眠っていた。夢の中で言ったことを思い出すと、彼の運命はもう終わりに近づいているのだろうか？夢の中のことは信じられない。午前3時に彼が朝の法廷に到着したとだけ聞いた。

文武両官との謁見後、天皇は「報告することがあれば報告してください。なければ退出してください」とおっしゃった。

勅令が発布される前に、一人の大臣が列の中から現れた。彼は赤いローブを着て、金のベルトを締め、黒い長靴を履き、黒い紗の帽子をかぶっていた。彼は手に小屋を持って言った。「陛下、私は天文台の所長、李雲凱です。報告があります。昨夜、天文台で星を観察していたところ、西に一つの星が見えました。それはバケツほどの大きさで、異国の地に落ちました。白虎の位置の下にあるはずです。それから、私は三つの星を見ました。二つは小さく、一つは大きい星で、北極に落ちました。これは、朝廷の大臣たちが席に戻ったことを意味します。」太宗はその報告を聞いて驚いた。別の宦官がその本を宮廷に持ち込み、金色の階段にひれ伏してそれを差し出した。天官はそれを取り、龍の台の上に置きました。皇帝が見てみると、そこには左宰相の魏徴と軍事顧問の徐茂公がいて、二人とも亡くなっていた。彼らの息子たちが皇帝に報告した。皇帝は二冊の本を見て、目に涙を浮かべて言った。「この二人の大臣は多くの功績があり、豊かな人生を送っていなければならないのに、なぜ一緒に亡くなったのか。とても悲しい。」皇帝は宦官たちに彼らに祭祀と埋葬を施すよう命じ、王宦官はその命令を受けに行った。宦官は報告した。「魯公程耀進陛下が西藩よりお迎えに帰られました。今は午門におり、陛下の許可なく入ろうとはしません。」皇帝は夜中に見た夢を思い出した。魏徴と徐澤理はすでに反応していた。老将軍が戻ってきた今、薛元帥の命は間違いなく危険にさらされるだろう。勅令は宮殿に伝えられた。

Yaojin prostrated himself on the golden steps and bowed twenty-four times. The emperor said, "Brother Cheng, please rise." "Thank you, Your Majesty!" He was summoned to the Golden Palace, given a seat, and asked, "Brother Cheng, the Western Barbarians have returned. Do you know when Marshal Xue will return?" Yaojin heard this and tears welled up in his eyes. He played the game, "Xue Rengui, who was on the expedition to the West, attacked the White Tiger Pass, but was attacked by the barbarian general Yang Fan, who used magic to surround the White Tiger Mountain with his ghost soldiers. His son Dingshan led an army to rescue his father, and he and the old minister went up the mountain together. Who would have thought that a white tiger would appear in front of the mountain, and Dingshan shot it to death with an arrow. Oh! Your Majesty, it turns out that the white tiger is the true form of the marshal. The arrow wounded the white tiger, and the marshal in the temple died. I hope the Lord will quickly punish Dingshan. Although it was unintentional, his crime is not small."

皇帝は仁貴が射殺されたと聞いて、泣きながら龍の寝床に倒れ込み、「東征において、私はあなたに十の大きな貢献を負っています。西方の部族はまだ平定されておらず、あなたは良い将軍を失いました。私はとても悲しいです。どうしたらよいでしょうか？」と言いました。彼は血を吐くほど泣きました。文武二派の宦官は非常に恐れ、この件を李治皇太子に報告した。李志は大変怖かったので、龍宮に来て父親を支えました。皇帝は皆に宮殿に戻るよう命じた。午前3時過ぎに太宗皇帝は崩御した。

勅令が発布された。まず喪の令を発布すべきである。全ての官僚は3日間白い喪服を着用し、27日目に孝行をしました。その後、新しい皇帝が即位し、高宗皇帝となりました。文武の役人たちは皆、鮮やかな赤い吉祥の衣をまとって両側に立っていました。聞こえてくるのは、東の龍と鳳の太鼓の音、西の静陽の鐘の音など、音楽の音だけだった。先頭の32人の宦官が叫び声をあげ、新しい皇帝が宮殿に到着しました。彼の後ろには、龍車に同行した24人の官吏と侍女がいました。龍と鳳の宮殿扇二枚が分かれて龍卓に来ました。龍は玉座に上がり、真珠の幕が下ろされました。私が見たのは、文武の役人たちが皇帝に会いに来て、終わるまで歓声を上げている姿だけだった。李志は大喜びして「皆さん、起立してください」と言った。大臣たちは礼を言って立ち上がり、2つのグループに分かれた。皇帝は、皇帝の位を唐の高宗皇帝に改め、国名を永輝に改める勅令を出した。皇帝はまず、喜ばしい勅令を発布して全国に伝え、王妃を正妃に、李賢皇太子を皇太子に任命した。この忙しいスケジュールは1日以上続きました。その後、皇帝は龍のローブを脱いで宮殿に戻りました。真珠のカーテンが巻き上げられ、大臣たちは全員解散しました。

翌日、皇帝は宮廷に赴き、すべての官吏に一階級昇進させる勅令を発布した。有罪か無罪かを問わず、最も凶悪な十大罪を犯した者を含め、世界中のすべての犯罪者は赦免され、功績のある官吏には褒賞が与えられ、宴会は終了した。彼は魏胥を皇帝に謁見するよう召し、人々は「皇帝万歳」と歓呼した。皇帝は「魏徴は前王の補佐官であった。功績ある官吏の息子を失望させるわけにはいかない。彼を左丞相に任命し、龍の衣と紗の帽子を与えよう」と言った。魏胥は左丞相に任命され、皇帝の前に出て感謝の意を表した。徐良は皇帝に会うよう召喚され、皇帝に会うために宮殿へ上った。皇帝は言った。「あなたの父上は国家統一に尽力され、その貢献は小さくありません。私はあなたを父上に代わって軍事顧問に任命し、錦の袈裟と玉の帯を授けます。」 「ありがとうございます。」徐良は命令を受け入れ、皇帝に感謝した。文武の官吏に爵位を授けた後、姚仁に「王叔父、元帥は西境で亡くなり、我々は窮地に陥っています。私は王叔父とともに軍を率いて西へ向かい、反乱を鎮圧します」と言い、董公と魏胥に国を統括するよう命じ、姚仁を先鋒とし、軍は長安を出発した。旅は長く曲がりくねっており、昼間は歩き、夜は眠りました。ついに玉門関を越えて金峡関に到着するまでに丸一日以上かかりました。道中には文武両道の役人が客を出迎えたり見送ったりし、人々は線香や花、ろうそくに火を灯し、賑やかな光景が広がっていた。気がつけば漢江峠に到着していましたが、詳細は省きます。

官庁で孤独に惨めな日々を過ごしていたファン・リーファさんとその娘についてお話ししましょう。麗花は、すでに仁貴が死んで、程将軍が峠を越えたことを知っていた。明日は自ら軍を率いて戦いたいと思っていたが、丁山は父殺しの罪から逃れられなかった。私が彼を訴えるとき、陰陽を知っているし、丁山が死ぬべきではないことも知っています。私は彼が罰を受け入れるように彼を罰するつもりです。父親殺しと離婚という二大犯罪を書き留めて、村の女性に変装して彼を訴えればいいのです。翌日、陳牌では、太陽の光を放つ旗や幟が見られました。前列は籐の盾を装備し、後列は短剣を装備し、歩兵のほとんどは弓矢を装備し、騎兵は長槍を持っていました。皇帝の馬車を完備した、強力な兵士の4つのチームが通り過ぎました。文官も武官も背の高い馬に乗っていた。チームは分かれており、文官は紫色のローブと金色のベルトを着用し、武官は金色の鎧と金色のヘルメットを着用していました。楡林軍は皇帝を支援し、朝廷は龍馬に乗り、馬の前には多くの宦官がいた。程千穗は皇帝に従って近くの峠へ行ったが、そこで范夫人と麗花が駆け出して文句を言った。皇帝はこれを聞くと、両側の兵士にこう命じた。「峠の前で正義を叫んでいる者は誰か？ すぐに捕まえろ。」兵士たちは皇帝の命令に従い、二人を捕まえて皇帝の前に連れて行った。彼は勅願書を手に持ち、地面にひれ伏して不正を訴えた。皇帝は考えました。「この娘は外国の娘だ。何の不正を犯してここに来て文句を言うのか。西洋人を従わせたいのだから、彼女の嘆願を認めるべきだ。」そして命令しました。「嘆願書をここに持って来なさい。」宦官は命令を受け取って嘆願書を渡しました。皇帝はそれを見て、「西域の村娘が訴えを起こした」と言った。一度読んだ後、彼はその訴えを姚金に渡し、「王爺は事情を知っているはずだ」と言った。姚金はそれを受け取って読み、そして言った。「樊麗華は才能があるだけでなく、聡明で、まさに国の柱だ。彼女は夫を探すために通行証を出したが、丁山は適任ではなかった。私は老臣として仲人をしたが、彼女は三度も彼と離婚した。私はこの状況を目撃しており、主君が訴えを認めて調査してくれることを願っている」。皇帝はこれを聞いて激怒し、「樊家の母娘を召して会わせよ」と命じた。二人の娘は命令を受け入れ、皇帝の前に出て彼を迎えた。皇帝は「自由を与えよ」と言った。皇帝は一目見て、范麗花が本当に美しいと分かった。彼はすぐに言った。「白成はあなたとあなたの母についての詳細をすべて報告しました。私は状況を完全に把握しています。あなたが怒りをぶちまけるために嘆願書を提出することを許可します」。范麗花と彼女の母は彼に礼を言い終えた。朝廷は峠に入り西へ向かった。

樊家の母娘が衙門に戻ると、老婆は言った。「娘よ、唐の皇帝が訴えを認めたのはとても珍しいことです。それは私たちのそばにいて、母娘のために訴えを説明した程氏のおかげなのです。今度皇帝が白湖関に着いたら、必ず定山を尋問し、罪を認めさせるでしょう。夫婦はきっと再会できるでしょう。」これを聞いた若い女性は叫んだ。「母よ、私の敵は私を三度離婚しました。私は三度復讐して、彼に多くの苦しみを与え、過去の恨みを晴らしたいのです。」老婆は言った。「娘よ、あなたの若者は多くの苦しみを受けています。母親として、よく考えた方がいいと思います。」若い女性は言った。「母よ、私が彼を苦しめなければ、彼はどうして私に従うことができますか。」老婆は言った。「あなたの言葉は理にかなっています。」これについてはこれ以上議論しません。

そして、呉子興が白湖関に到着したとき、薛夫人が人々を率いて彼を迎えたと語り、彼が射殺された理由だけを記した報告書を作成し、主に裁きを求めた。皇帝はそれを見て、丁山を縛って自分の前に連れてくるように命じました。兵士たちは命令に従い、丁山を縛り上げ、階段の前に平伏せさせました。皇帝は丁山を見て激怒し、「午後3時45分に彼をバラバラに切り刻み、拷問せよ」と命令しました。兵士たちは命令に従い、午後3時45分まで待ってから作戦を開始し、丁山は怖気づいて逃げ去りました。彼が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次の章を待って見ましょう。