『隋唐代記』第87章：墨田嶺の三英雄が殺害される

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第87章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

この時、李靖、李世徽、張良の陸海両軍が失われた領土の回復のために到着していた。皇帝に会うと、皇帝は史記に軍隊を率いて前進するよう命じた。皇帝の馬車は楡林を出発し、胡月と白冠に向かった。

しかし、白関城の太守、渾天大王の武黒達は、高昌らが唐軍に敗れて殺されたことを知り、墨田嶺に三人の将軍を集めて協議した。一人目は高仙光、二人目は高仙寿、三人目は高清雲で、三兄弟はいずれも遼の将軍で、一万人を倒すほどの勇敢さがあり、五万から六万人の遼兵を率いており、武黒達の指揮下にあった。その時、黛達は三人に言った。「唐の皇帝は今、自ら軍を率いて海を渡り、蓋素文を攻撃し、我々の領土を侵略しようとしている。我々は共に戦うしかない。まずは三人で行って彼を捕らえて殺そうではないか。」高相光は行きたい、高茂寿も行きたい、高清雲も行きたいと言った。黒陀は言った。「あなたたち三人は軍を三つのグループに分けなさい。勝った者は遼王に報告し、峠の司令官になる。」高仙光は中央のグループを、高延寿は右のグループを、高清雲は左のグループを率いて、それぞれ二万の遼兵を率いて別々のグループに分かれて進軍した。

しかし、李冀は毎日50マイルも旅して陣を張りました。左、右、中央の2つのルートから馬が来て、遼の兵士が3つのルートで唐の兵士を迎え撃とうとしていると報告しました。史記はテントの中で配給をしており、皆が彼の命令を聞きに来ました。史記は言いました。「皇帝は私に将軍となって遼軍を倒すよう命じました。軍隊には賞罰があり、皆それに従うべきです。王の法律は公平ですから、後悔しないでください。」皆は従いました。その日の偵察隊はこう報告した。「モティアンリンの三兄弟が三つのグループに分かれて到着した。」史記はこれを聞くと、段志賢をテントに呼び寄せたが、指示を待って何も言わなかった。彼は李思墨を幕の前に呼び、指示を与えたが、それ以上何も言わなかった。その代わりに、秦懐玉と于池宝林という二人の若い将軍を呼び、彼らに言った。「遼の兵士は三つの道から来ている。私は志賢と思墨を敵と戦わせたいが、地理を知らないので、あえて使えない。懐玉は左に行って敵と戦い、宝林は右に行く。段志賢と李思墨に追撃を命じよう。お前たち二人は今日、軍を再編し、明日の夜明けに進軍せよ。」懐玉と宝林は彼の命令に従って出発した。彼は薛仁貴と王孫月を呼び、言った。「お前たち二人は共に軍を率いて、中央の道を通って遼の兵士と戦え。今日、軍を再編し、明日の夜明けに、懐玉を左に、宝林を右に置いて進軍せよ。」志賢と思墨も後を追った。薛仁貴と王孫月は命令に従って去った。段志賢と李思墨は怒ったように見えた。史記は「あなたたち2人を使いたくないわけではないが、あなたたちの精神を失うのが怖い」と言った。志賢は「地理がわかればどうだ？」と言った。史記は「そうだとしたら、あなたたちを先鋒として使う」と言った。志賢と思墨は辞任し、史記はすぐに彼らを呼び戻して「あなたたち2人は中年だ。遼兵に騙されないように。気をつけろ」と言った。志賢は思墨を自分の陣営に招いて話し合い、「私たち2人は中年だ。あなたたちは私たちを先鋒として使わず、若い世代を使う。あなたたち2人は道を知らないので、私たちを恥じている。本当に恥ずかしいことだ」と言った。

李思墨は「我々二人は馬に乗って道を探りに行き、原住民を捕らえて先導させよう」と言った。志賢は彼の助言に従い、二人は馬に乗って真ん中の道を進んだ。

数マイル歩いた後、遠くに砂塵が舞い上がっているのが見えた。二人が馬に乗って丘の斜面を登って見てみると、数十人の遼軍兵士が行ったり来たり巡回しているのが見えた。志賢と思墨は二手に分かれて飛び出し、遼兵は驚いて逃げ去った。志賢と思墨はそれぞれ一人ずつ捕らえて陣地に連れ帰り、道を尋ねると、遼兵は「この先には峠の高県広大陣がある。陣地の脇の東西の道は高県寿陣に通じ、高清雲の後ろだ」と言った。これを聞いて、志賢と思墨はその夜、精鋭兵五千人を集め、捕らえた二人に道案内を頼んだ。夜更けの2時、空には月が輝いていた。志賢と思墨は一緒に村を略奪しに行った。高県広寨に着いたのは、すでに夜更けの4時だった。遼の兵士たちはちょうど起きて、昼間の戦闘に備えて料理をしていた。

志賢と思墨は両軍の人々を殺し、遼軍は混乱に陥った。志先は軍の中央に到着し、高仙光と遭遇した。短い殴り合いの後、志先は仙光を馬の下で刺し殺し、首を切り落とした。残りの軍はその後逃げ去った。思墨は軍の半分を分けて東から高先寿の陣を攻撃し、志賢は軍の半分を率いて西から高清雲の陣を攻撃した。しかし、志賢は遼兵の陣の背後から抜け出し、陣に着いた時には夜明けだった。

しかし、李思墨が高先寿の陣営に急行した後、高先寿はすでにそれを知っており、部隊を率いて陣営から出て敵に抵抗した。突然、正面の門から大きな叫び声が聞こえた。秦の淮宇の軍が到着したのである。両側からの挟撃により、遼軍は敗北した。高先寿は逃げたが、李思墨が背後から追いつき、槍で刺し殺した。

しかし、段志仙が高青雲村に到着すると、于池宝林が先に軍を率いて村の内外から攻撃したため、遼の兵士たちは慌てて逃げ出した。高清雲が必死に戦っていたとき、薛仁貴が横から飛び出してきて、馬に乗ったまま彼を殺した。黎陀は三つの道が敗走したことを知り、遼の兵を率いて敵と対峙した。唐の兵は四方から黎陀を取り囲み、黎陀は反撃できなかった。将軍たちは一斉に攻撃し、黎陀を生け捕りにして大陣に連れて行き、史記に会わせた。無数の遼兵が降伏した。史記は平田を叱り、「天兵がここにいるのに、なぜ降伏しないのか。他と手を組んで反乱を起こすのではなく」と言った。平田は「中原は皆他人に占領されている。お前の王はそれを奪い取って皇帝を名乗った。私は代々ここに住んでいた。お前は理不尽で、私の国や郡を侵略した。どうして反乱を起こすことができようか」と答えた。史記は「お前は私に捕らえられた。私に降伏するつもりか」と言った。平田は「もし命が助かれば、生きても死んでも忘れない」と言った。史記は平田を落ち着かせるために酒を与え、上客としてもてなした。平田は彼の親切に感謝し、他に意図はなかった。利全には彼の功績を讃える詩がある：「粥を炊く時は孝行と義を尽くす、武成寺で並外れた功績を挙げる」

計画は、黒田を捕らえて降伏させ、その後遼東を占領して主君に報告することだった。

皇帝の馬車が都に迎え入れられ、士次は平田を連れて皇帝に謁見した。皇帝は高麗への道について尋ねた。平陀は答えた。「私はあなたに深く愛されました。あなたに報いるものは何もありません。しかし、何か障害があれば、あなたに伝えます。私はあえて隠すつもりはありません。しかし、ここは中国とは違います。白玉山まで300マイルです。そこには多くの怪物があり、入るのは非常に困難です。西郷城までさらに400マイル、卓山までさらに600マイルです。国に着くまでさらに300マイルです。」皇帝は言った。「道は長く、人々は頑固です。あなたには多くの良い考えがあります。彼らに教えてください。」平陀は言った。「天兵がそこに到着すると、彼らは間違いなく国を平定するでしょう。陛下が彼らの種族をすべて絶滅させないことを望みます。それは慈悲の心ではなく、悪徳ではありません。急いで降伏してもいい」と皇帝は尋ねた。「ここから峠まではどのくらいですか」。黒田は答えた。「ここから莫田峠を攻略できます。距離は200マイル余りです。3、4千人の兵士と馬が守っていますが、すべて私の指揮下にあります。陛下のご厚意には感謝しますが、お返しする方法がありません。私は軍隊を率いて峠まで行き、矢を一矢も放たずに降伏を呼びかけます」。皇帝は黒田を軍の副官に任命した。黒田は喜んで馬に乗り、峠に向かった。黒田は言った。「私も降伏したのに、あなたは降伏するのですか」。そこで莫田峠の兵士と胡月成は降伏した。馬車は白関城を出発し、白玉城へと向かった。

結局、何？