『北宋紀』第2章：李建忠が義人胡延山を救い、武神を夢見る

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第2章の内容をお届けします。

しかし胡庭燦は両親に別れを告げて急いで出発した。冷たい風が吹き、葉が落ちる10月でした。数日間の旅の後、ザンは前方に恐ろしい山を見つけました。ザン・スーは「ここには力持ちの男たちが潜んでいるに違いない」と言いました。彼が言い終わる前に、丘の後ろから太鼓が鳴り、数人の力持ちの男たちが現れて彼の行く手を阻み、ザン・スーに通行料を要求しました。残は怒って言った。「どうして世間に道を売るのか。私の手にある鋭い刃を打ち負かすことができれば、金をやる。そうでなければ、刃でお前の頭を試してやる。」小頭は激怒し、刃を持って突進した。残と格闘した後、坂のふもとで残に切り殺された。彼らのうち従順な者たちは急いで山を登り、耿仲に報告して言った。「山のふもとを強い人が通り過ぎました。小頭は金銀を要求し、殺されました。 「耿仲は驚いて馬に乗って見に行った。彼は瓊がリーダーたちと戦っているのを見た。仲はそれが瓊だとわかり、「甥よ、やめろ！」と叫んだ。瓊は顔を上げて急いで頭を下げた。耿仲は瓊を山に導いた。耿良に会った後、仲は彼がなぜ来たのか尋ねた。瓊は復讐と血で書かれた4つの文章について話した。「今、父は私に2人の叔父のもとに避難するように言いました。私は部下を傷つけるとは思っていませんでした。どうか私を許してください。 「鍾は言った。「あなたはただ間違いを犯しただけだ。どんな罪を犯したのだ？」彼は部下に酒を用意するよう命じた。すると鍾は言った。「我々は状況がどのように変化するか観察するためにここに集まっている。あなたがここにいるということは、あなたが村の3番目のリーダーになるということだ。」 「ザンは感謝の意を表して手を下げた。それ以来、ザンは村に住み、役人を殴ったり家を強盗したりして、あらゆる戦いに勝利してきた。

ある日、残と兄弟の耿仲は「河東の隣の県はお金も食料も豊富です。おじさん、私に3000人の兵士を貸してください。豊州に行って略奪し、2年分の食料を持ち帰りましょう」と言いました。仲は笑って「江州は張公瑾が守っています。彼は1万人よりも勇敢です。そこへ行けば捕まってしまいます」と言いました。残は「兵士を1人失ったら、命で償います」と言いました。耿仲は残の野心を見て、3000人の兵士を与えました。残はすぐに甲冑を着けて馬に乗り、「河東の憎しみの噛みつき」という五文字が書かれた旗を掲げ、三千人の兵士を率いて江州城に向かい、それを包囲した。彼は叫んだ。「もし金庫から金と穀物を明け渡せば、我々は撤退する。さもなければ、城を攻撃し、思うままに略奪する。」守備隊は公瑾にこれを報告した。公瑾は心の中で「賀蘭山に新たな賊胡延山がいる。英雄的な人物であり、反乱を起こしたのはこの男に違いない」と考え、200人の兵士に「弓と弩をさらに用意し、吊り橋の両側で待ち伏せして、おびき出して捕らえよう」と命じた。兵士たちは命令を受け、何も言わずに待ち伏せに向かった。

公瑾は鎧を着て馬に乗り、五百人の兵士を率いて城から出て敵と対峙した。胡厳瓊は武龍の騎兵に乗って軍の先頭に駆けつけ、「私は金庫から三千両の金を借りるつもりだ」と叫んだ。公瑾は怒って言った。「早く退けば、まだ生き残れる。さもないと、お前を捕らえて主君に引き渡し、お前をバラバラにしてやる！」瓊は激怒し、槍を振りかざして馬に飛び乗り、公瑾に向かってまっすぐに突進した。公瑾は槍を振りかざして彼を迎え撃った。二人は30ラウンド以上も戦い、まるで虎同士が戦うかのように、明確な勝敗はつかなかった。公瑾はまたもや戦いに負けたふりをして吊り橋を渡り、残は馬の手綱を引いて橋を駆け抜けた。突然、太鼓が鳴り、両側の伏兵が立ち上がり、矢が雨のように降り注いだ。ザンは大いに驚き、急いで馬に乗って戻り、3,000人の従者の半分を射殺した。公瑾は追撃せず、軍を撤退させて城に戻った。

しかし、虎厳瓊は耿忠に会いに戻る勇気がなく、一人で小道を逃げた。午前1時近く、彼は待ち伏せしていた暴漢たちに再び捕らえられた。その通り：

彼は虎穴から逃げ出したばかりだったが、再び罠にかかってしまった。

スオラ族はザンを縛り、マ・クンとその息子に会わせるために山に連れて行きました。坤は尋ねた。「あなたは誰ですか？」 瓊は答えた。「私は宰相の息子です。姓は胡厳、名は瓊です。道を間違えて王の兵に捕らえられました。どうかお許しください。」 馬坤は激怒して言った。「最近、あなたが江州を包囲して宝物を奪おうとしていると聞きましたが、それでも私から隠そうとしているのですか！」 馬坤は直ちに捕虜の救出を命じ、夜に200人以上の人を選んで胡厳瓊を江州まで護送し、褒美を求めた。プルオは命令を受け、ザンを山から救出した。彼らは互いに言った。「我が王は八砦の王と争いがあり、胡延山が正面で捕らえられるのではないかと心配している。どう説明したらよいか。ここで一晩過ごして、明日の朝早く出発したらどうか。」彼らは道を塞いでいる門のところまで来て、「ここに泊まらせてください」と叫んだ。門番が何事かと見に出てきたところ、一団の屈強な男たちが馬車を引っ掛けてやって来るのが見えた。門番は「夜も遅い。今夜はここで過ごしなさい。王様の邪魔をしないように。」と言いました。皆は声を揃えて「何とかしよう。」と言いました。彼らは閉じ込められた馬車を裏の亭に押し込みました。

当時、第8代指導者の李建忠がいました。彼は西京の売春宿で演劇を観劇していたところ、役人に逮捕され、4年間投獄されました。彼は刑務所から脱走し、道路封鎖者の家に身を寄せました。外に出ると、門番が騒いでいるのが聞こえたので、彼は尋ねた。「何を話しているのですか？」門番は答えた。「太行山の馬大王が200人の部下に虎眼瓜と張公瑾を解放し、褒美を求めるよう命じています。」これを聞いた鑑忠は、「私は西京の牢獄にいた。瓜は勇敢な人だと聞いていた。なぜ捕らえたのか。私が助けてやらなければならない。」と考え、剣を振り上げて彼の後ろに立ち、「瓜将軍を牢獄に入れる者は、逃げるな！」と叫んだ。手下たちは皆驚いて逃げ去った。建中は閉じ込められた車の窓を開け、虎燕瓜を連れ出した。二人は星明かりの下で会った。虎燕瓜は「誰が私を助けてくれたのか？あなたの親切を私は決して忘れない！」と言った。建中は「私は第八陣の李建中だ。私たちはみんな兄弟だ」と言い、虎燕瓜に服を与えた。

翌日、彼はザンを新疆村に連れ戻した。誰かが村長の劉雄宇に知らせたところ、村長は驚いて村の外へ出て挨拶し、それは真実であることが判明した。熊羽は彼をテントの中に座るように誘い、大喜びしました。彼は「どうやって戻ってきたのか？」と尋ね、江中は脱獄のことを話した。熊羽は言った。「私の尊敬する兄が陣営を離れて以来、彼の部下は弱体化しています。六陣の長である洛青は毎年来て地元のお金を求めていますが、彼は困っています。」 鑑仲は激怒して言った。「この泥棒がまた来たら、生け捕りにしてやる！」 熊羽は尋ねた。「ここにいるのは誰ですか？」 鑑仲は言った。「宰相の息子、胡延山です。」 熊羽は言った。「彼の名前はずっと前から聞いていました。今日会えて幸運です。」 彼はすぐに従者に祝酒を用意するよう命じた。

3人が飲んでいると、突然、羅青と5、600人の人々が半年分の家賃を徴収するために山のふもとに来たという知らせが聞こえてきました。劉雄宇はこれを聞いていたが、尋ねる勇気はなかった。瓊は鑑忠を見て言った。「鞍、馬、衣服、鎧を借りたい。そうすれば、羅青を生け捕りにして、兄に恩返しできる。」鑑忠は喜んで言った。「あなたは彼にふさわしい相手だと私は知っています。」鑑忠はすぐに鞍、馬、鎧を与え、200人の従者を選んで瓊に従って敵に立ち向かわせた。

残は完全に武装し、二人に別れを告げて出て行き、山の下の人々に叫んだ。「羅寨長、ここで何をしているんだ？」青は言った。「私は劉寨長に半年分の家賃を請求するために来た。」残は怒って言った。「兄弟のように仲良くしているのだから、関係を壊さないようにできるだけ早く立ち去ってください。さもないと、私はあなたを捕らえて山に連れて行き、生贄として捧げます。」青は言った。「これはあなたと何の関係があるのですか、この馬鹿者？なぜ私を挑発するためにここにいるのですか？」彼はすぐに槍を抜いて馬に飛び乗り、まっすぐに胡燕残に向かっていった。残は槍を上げて彼を迎え撃った。二人は戦い、5ラウンド以内に残は簡単に腕を伸ばして馬上の青を捕まえ、残りの人々を殺し、羅青を縛り上げて山に登り、李建中に会いに行った。

鑑仲は大喜びし、清を柱に吊るして「この裏切り者を処刑する前にゆっくり待て」と言った。そして祝いの酒を用意するよう命じた。予想外に、羅青は敗北し、第五陣の張基王に報告しました。張基は、さらに200人の兵士を選び、完全に武装し、ベルトを締め、大声で叫び、新しく建設された陣地を攻撃しました。李建中と残が酒を飲んでいると、山のふもとから太鼓と銅鑼の音が聞こえた。誰かが報告した。「五村の長が軍隊を率いて羅青を救出している。」残は怒って言った。「この脅威を排除するために、我々はこれらの人々をすぐに捕らえて一掃します。」そして、鑑仲に別れを告げ、全員をキャンプの外に連れ出した。

軍を戦闘隊形に整えた後、瓊は叫んだ。「前方の賊は誰だ？」張季は瓊を認めて言った。「羅在珠を私に返してくれれば、お前の命は助けてやる。拒否すれば、罰を受けることになる。」瓊は激怒し、張季に槍を向けた。張吉は剣を持って彼に会いに来た。 2ラウンド戦った後、ザンに刺されて死亡した。リーダーが殺されたのを見て、皆は槍と戟を捨てて逃げ去りました。ザンは状況を利用して要塞に追い込み、集めた金銀をすべて奪い、要塞に火を放って戻ってきました。建中と熊玉は、残がまた勝ったのを見て大喜びし、「親愛なる兄弟よ、あなたの名声は噂通りだ」と言った。彼らは、残にテーブルに座って飲むように言った。鑑忠は部下に、洛青を殺し、その心臓と肝臓を酒の肴として取り出すよう命じた。三人は楽しくお酒を飲んだ。タイトルなし。

しかし敗れた兵士たちは太行山に逃げ、馬坤と会い、羅青と張季が残によって殺されたことを告げた。馬坤は激怒し、「この悪党を殺さなければ、どうやって怒りを晴らすことができるのか」と言った。彼はすぐに長男の馬華に500人の精鋭戦士を率いて、新しく建設された陣地を攻撃するよう命じた。巡視兵は李建忠に報告し、李建忠は「馬坤はひどい悪党だ。私は出かけて彼を捕まえなければならない」と言った。 瓚は「表情を気にする必要はない、私の愛する兄弟よ。私は明日計画を立て、これらの邪悪な人々を捕まえて復讐するつもりだ」と言った。 建忠は彼のアドバイスに従い、全員に陣地をしっかりと守って翌日出撃するよう命じた。注文を受けてから、みんな準備に取り掛かりました。

胡燕瓜はテントに戻り、馬坤を捕らえる方法を考えた。やがて彼は眠りに落ち、突然火の玉がテントの中に転がり込んでくるのを見ました。彼は夢の中でそれを追い出しました。ある場所に着くと、至る所に金色の窓と赤い扉があり、宮殿は荘厳でした。ザンはまっすぐ突進したが、火の玉は見えなかった。一人の男がやって来て、「将軍、主君は長い間あなたを待っていました」と言いました。ザンは、「あなたの主君はどなたですか」と尋ねました。男は、「どうぞ中に入ってください。そうすれば主君に会えます」と言い、ザンをホールに案内しました。猛々しい将軍がまっすぐに座っているのを見て、彼は胡延瓊を見て言った。「お前は世界で武術を知っている唯一の人だと思っているのか？」胡延瓊は答えた。「私はただの勇敢な男で、言及する価値はない！」将軍は言った。「訓練場に行こう。話したいことがある。」

それからザンは教室に行き、座りました。将軍は従者に、ザンに鞍と馬と武器を与えるように命じ、「どんな武術を持っているのか。見せてくれ、見せてくれ」と言った。ザンは同意し、馬に乗り、人生で学んだことを披露した。将軍は笑って「これは驚くに当たらない」と言いました。そして従者を呼んで馬を連れて来させ、ザンに「どちらが上手いか、勝負させてくれ」と言いました。ザンは「私はまだ使ったことのない槍の技を持っているので、突きで勝負しよう」と考え、馬に乗り、闘技場で将軍と勝負しました。二人は数ラウンド戦った。ザンは槍を振りかざしたが、将軍は馬を振り回して彼をつかみ、馬から落として叫んだ。「兄弟よ、この方法を覚えておけ。」ザンはショックで目を覚ましたが、それは夢で、服と鎧はまだ着ていた。ザンは驚いて兵士を呼び、「ここに寺はありますか？」と尋ねました。兵士は「ここから遠くないところに古い寺があります。何年も前から使われておらず、誰もここで供養をしていません」と答えました。 ”

翌日、残は兵士たちを連れて寺を見学し、「唐玉池公の祠」と刻まれた額を見た。お寺に入ると、昨夜夢に見たのと同じ像が目に入りました。瓊は「なんと素晴らしいことか。これは神通力の助けだ」と言った。そして、4回平伏して神に祈った。「虎厳瓊が将来成功したら、必ず寺を再建して神通力に報いる」。礼拝が終わると、兵士たちとともに李建忠のもとへ戻った。建中は尋ねた。「親愛なる兄さん、この鎧はどこで手に入れたのですか？」 瞻道は昨夜見た夢の内容を知っていた。鑑仲は喜んで言った。「これは神の助けだ。私の弟は大いに富み、権力を得るだろう。」

彼が話している最中、突然、MCA が外で戦争を挑んでいるというニュースが聞こえてきました。彼は鑑忠を讃え、槍を抜いて馬に乗り、全員を率いて陣営から出て敵と対峙した。馬に向かって、華は鞭を振り上げ、彼を指差して罵った。「お前は狂った奴隷だ！ 羅青を解放しろ。そうすれば、我々は戦わなくて済む。さもないと、お前の体をバラバラにしてやる。」 瓊は笑って言った。「お前も将来、羅青と一緒に死ぬことになるだろう。」 華は激怒し、銃を振り上げて胡燕瓊を攻撃した。虎燕瓊は数歩後退し、武器を持って敵を迎え撃った。 2ラウンド戦う前に、彼は銃の先を掴まれ、生きたまま捕らえられ、李建忠に会うために山に連れて行かれました。

華の敗れた兵士たちは戻って馬坤に報告し、「若将軍は瓊に生け捕りにされました」と言った。坤は驚いて言った、「この盗賊は本当に勇敢だ。すぐに次男の馬容に200人の勇士を率いて助けるよう命じた。瓊は太行山の軍が到着したと聞いて、戦列を組んだ。馬容は馬の上で剣を構え、「弟を外に出してくれれば、お前を徹底的に調べる。さもなければ、鎧一着も残さずお前を殺してやる」と言った。 「ザンは怒って言った。「お前たちを捕らえて、一緒に罰してやる。」彼はすぐに槍を振りかざして前進し、陣形を突き抜けた。馬容は剣を振りかざして反撃した。二人は丘の上で20ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はつかなかった。残は負けたふりをして陣形に戻った。馬容は諦めることができず、追いかけた。角を曲がった後、残は魔法の槍を押さえ、馬容が近づくのを待ち、金の鞭を振り上げて「来い！」と叫び、背中を叩いた。馬容は血を吐いて逃げ去った。陣地に戻って馬坤に会い、残は英雄であり、倒すのは難しいと言った。馬坤は非常に落ち込んだ。

坤には金色の頭を持つ馬という娘がいた。彼女は父親が心配そうにしているのを見て、「なぜお父さんは機嫌が悪いのですか」と尋ねた。坤は答えた。「新建村の副盗賊である胡延山があなたの兄を捕らえ、次男を傷つけました。誰も彼らを倒せないと思うので、心配しています。」馬は言った。「心配しないでください、お父さん。娘たちが彼を捕まえに行くのを待ってください。」坤は言った。「この男は無敵ですが、あなたには倒せないと思います。」馬は言った。「彼を捕まえるには、奇襲部隊を使う必要があります。まず、山の斜面で勇敢な男たちを待ち伏せします。戦いに勝って彼らを待ち伏せに誘い込むことができなければ、私たちは罠に陥ります。」坤は彼女のアドバイスに従い、7千人の兵士を連れて敵と戦いに行きました。胡燕瓜はそれを知っていたので、真っ先に飛び出して叫んだ。「司令官、砦の長に降伏を命じてください。そうすれば、私はあなたを焼き殺すことはありません。さもなければ、私はあなたを埋葬地なしで殺します。」馬は激怒し、剣を振りかざして馬に乗って彼を殺そうとした。胡延山は馬に乗って彼に会いに行った。二人は30ラウンド以上戦い、馬は馬に乗って戦いに勝利した。残楽の馬は一マイル先で敵に追いつき、山の背後に待ち伏せがあるのを見て、引き返して追撃を止めた。双方とも軍隊を撤退させた。

馬は戻って坤に会い、「胡延山は兵法に精通しており、負けるはずがない」と言った。坤はさらに不機嫌になった。突然、兵士がやって来て報告した。「山の後ろから兵士と馬の一団が来ているが、誰だか分からない。」これを聞いた坤は偵察に人を派遣し、その結果、それは陣営の第一リーダーである馬忠であることが判明した。クンは彼に挨拶するためにテントから出てきました。馬忠と劉は兵士と馬を並べて陣営に入り、お互いに会った。坤は「愛する兄さん、久しぶりですね」と答えました。鍾は「何日も会いたくて、今日は会いに来ました」と答えました。坤は従者に酒と酒を用意して彼をもてなすよう命じました。

皆が酔っ払った頃、馬忠は坤が心配そうな顔をしているのを見て、尋ねた。「兄弟、なぜ機嫌が悪いのですか？邪魔でもしているのですか？」 坤は言った。「親愛なる兄弟よ、あなたは間違っています。私たちは同じ家族の兄弟です。どうして私があなたを憎むことができますか？しかし、第八陣に胡延山という新人がいます。彼は他の陣営と合併しました。最近、彼は私の長男を捕らえましたが、誰も彼を救出できません。だから私は心配しています。」 これを聞いた後、仲は言った。「この場合、心配しないでください。私は彼を救うために最善を尽くします。」 坤は言った。「この男も強い敵であり、侮ってはいけません。」 仲は言った。「私は彼を倒すための独自の戦略を持っています。」 彼は馬坤に別れを告げ、劉とともに軍隊を率いて山のふもとに向かった。

----------------------------------------

【注意事項】

① qù [qù、quと発音]：見る。 見る：確かに見る。

②えーっと、しばらくは。

③ 花柳：赤い馬。

④ 搦[nuò、発音はnuò] 挑戦する：挑戦する。

⑤ 過小評価する：見下したり、侮ったり、軽く扱ったりする。