『北宋物語』第1章：北漢の指導者は忠臣胡延山を追放し、激しく復讐した

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間の熊大牧が作者で、楊将軍が遼に抵抗した際の活躍を記した。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第一章の内容をお届けします。

しかし、北漢の君主劉俊は宋が諸城を平定したと聞いて、大臣と協議して言った。「我々の祖先は代々周と敵対してきました。宋の君主の野望はさらに大きくなっています。諸国を平定した今、私に一方を支配させてくれませんか？」 参議胡延廷が進み出て言った。「宋の君主は勇猛果敢な君主で、諸国はみな降伏したと聞いています。陛下は今、国の片隅におられ、兵士や将軍も少ないです。どうして抵抗できましょうか？ 民の災難を避け、河東を安全にするために、追悼の意を表して貢物を納めた方が良いでしょう。」 劉俊は躊躇した。

突然、枢密顧問官の欧陽毓②が進み出て言った。「胡延亭は宋と結託したので、陛下に降伏を命じました。しかも、晋陽は戦略上重要な場所であり、皇帝もここから権力を握ったのです。戦争がなければ民を集めて守らせ、警戒があれば武器を取って戦うことができます。状況は我々の手に委ねられているのですから、なぜ他人を軽視すべきでしょうか？国の法を守るために胡延亭を処刑してください。宋軍が攻めてきたら、私が一人で責任を負います。」俊は要求を受け入れ、胡延亭を連れ出して斬首するよう命じた。王の叔父である趙遂礼は「胡延廷の意見は忠義ある意見である。どうして宋朝と結託するなどあり得ようか。直ちに彼を処刑し、宋王に知らせれば、それはあなたの報復の証拠となるだけだ。彼をどうしても使わなければ、ただ職を解いて追放し、王と臣下の忠誠を保つのだ」と言った。劉軍は彼の言葉に同意し、彼に官職を剥奪して田舎に帰るよう命じた。

胡延廷は皇帝にお礼を言って立ち去り、荷物をまとめてその日のうちに家族とともに江州へ直行した。欧陽毓はそれでも満足せず、胡延亭を深く憎み、彼を殺害しようとした。彼は側近の張青と李徳を呼び寄せて言った。「あなたたち二人は数百の強力な軍隊を率いて、密かに胡延亭の行方を追って全員を殺しなさい。戻ってきたら、たっぷりと褒美を与えよう。」張と李は同意し、すぐに強力な軍隊を率いて胡延亭を追跡した。しかし胡延廷とその仲間は石山郵便局に到着したが、すでに遅かったので馬を降りた。その夜、彼は妻と一緒に座って酒を飲みながら、自分の不幸について話した。 2 回目の見張りの頃、私たちは郵便局の外から大きな叫び声と松明の音を聞きました。誰かが強盗が来ると通報しました。

胡燕廷さんはショックを受け、家族に急いで立ち去るよう命じた。張青と李徳の軍隊は宿場に突入し、老若男女を問わず胡延亭を全員殺害し、財宝を略奪した。その時、信者たちは全員逃げ惑ったが、幼い息子を抱いていた劉妾はトイレに逃げ込み、命を救った。午前4時、劉さんはため息をつき、「家族がこのような災難に見舞われ、私と息子が無力なままになるなんて、誰が想像したでしょう」と言い、涙を流した。突然、誰かが後ろから「お嬢さん、なぜ泣いているのですか？」と声をかけました。劉さんは星明かりの下で目に涙を浮かべて彼を見ました。その男は進み出て、「あなたはどこの家の者ですか。なぜ一人でここにいるのですか」と尋ねた。劉は泣いて言った、「私は我が国の大臣虎厳亭の妾です。故郷に帰る途中、盗賊に襲われ、家族全員が殺されました。私と幼い子供だけが残されました。ここに避難しなければならず、身を守る術がありません。閣下、どうか私を憐れんでください」。これを聞いた男は怒って叫んだ、「私は河東州両朝の長です。姓は呉、名は王です。あなたの主人を殺したのは、欧陽芳の側近である張青と李徳だと聞きました。彼らは盗賊のふりをしてここに来ました。あなたは幼い子供を連れてすぐに逃げてください。さもないとあなたの命が危険になります」。それから彼は立ち去った。

劉が慌てふためいていると、突然、宿場の外で叫び声がした。一団の屈強な男たちがやって来て、劉を見て、彼女を捕らえ、馬忠のもとに連れて行った。馬忠さんは「子供を抱いている女性はどこから来たのですか？」と尋ねた。劉さんは「私は不当な扱いを受けました…」と答え、家族が殺された理由を語った。馬忠は言った。「ちょうど昨夜、巡査が来て、宿場で役人が強盗に遭ったと報告しました。私たちは金や財宝を押収しようとしていたところでしたが、このような悲惨な事件が起こるとは知りませんでした。もし私について農場に戻ってきてくれるなら、私は子供を育ててあなたのために復讐します。いいですか？」劉は言った。「私は大きな不当な扱いを受けました。なぜ自分の体のことを気にする必要があるのですか？私は王に従うつもりです。」馬忠はすぐに劉を農場に連れて帰りました。日が暮れてきたので、馬忠は劉を村に泊め、部下とともに要塞に戻った。劉は、不当な仕打ちを復讐し、子供を育てるという唯一の意図を持って、密かに人を宿場に派遣し、主人の遺体を回収して一箇所に埋葬した。

気がつけば、時間が矢のように流れていき、7年近く経って、子供は成長しました。馬忠は息子に傅朗と名付け、師匠のもとに勉強に行かせた。彼の息子は鉄のように赤い顔と指輪のように赤い目をしており、唐代の于池景徳に似ていた。彼は勉強しながら、余暇に軍事戦術を実践した。彼は14歳か15歳の頃には馬に乗ることも、矢を射ることもでき、あらゆる武術に精通していました。彼は頑丈な鉄の槍を振り回しており、そのため捕まえるのが難しい。馬忠は彼の勇敢さを見て大喜びしました。名前は馬瓜に変更されました。ある日、馬忠を追って村を出ると、一団の荷物運搬人が「尚武国欧陽方」と書かれた大きな石碑を持ってやって来るのが見えた。馬忠はこれを見て激怒した。馬瓚は言った。「殿様、この石碑を見て、なぜ不満を感じるのですか？」 鍾は言った。「欧陽芳の名を見ると、本当に心が痛みます。この男は15年前に胡炎亭の家族を殺しました。胡炎亭にはまだ生きている息子がいると聞いています。もし会ったら、一緒に復讐に行きます。」 瓚は怒って言った。「その子が胡炎亭の息子でないのは残念です。そうであれば、すぐに復讐します。」 鍾は言った。「この件については、あなたの母の方が詳しいです。中に入って聞いてください。」

残は村に戻り、母親の劉に会いに行き、欧陽芳が胡延亭の家族を殺した理由を尋ねた。劉はすすり泣きながら、「私はもう15年間も恨みを抱いていた。あなたは虎眼亭の息子であり、この父親はあなたを育てた人だ」と言った。これを聞いて、残は地面に倒れて気を失った。馬忠は駆けつけ、急いで彼を救出した。残は泣きながら言った。「今日は両親のもとを離れ、恨みを晴らしに行きます。」 鍾は言った。「彼は河東の有力な役人で、多くの兵士を率いています。どうやって彼に近づくことができますか？ 戦略を使わなければなりません。これからは私を叔父と呼んでください。」 残は頭を下げて言った。「叔父さん、私にどんな戦略を教えていただけますか？ あなたの恩は絶対に忘れません！」 鍾が考えていると、突然、耿仲が訪ねてきたという知らせが届き、馬仲は彼を迎えに出かけた。

彼は村に入り、座り、ザンに会うように頼んだ。耿仲は「それは誰ですか？」と尋ねました。馬仲は「私の養子である馬瓜です」と答えました。そして、耿仲になぜここに来たのかと尋ねました。耿仲は「私はついこの間、強い男と戦って、『黒龍馬』という名馬を手に入れました。河東に送って欧陽宰相に売るつもりでした。あなたの農場を通りかかったので、お邪魔しました。」と言いました。馬仲は「こんなに良い馬を持っているのなら、私の息子に売ったらどうですか。その方が合理的です。」と言いました。耿仲は「私と兄は友人の絆で結ばれていますが、血縁よりも良いです。あなたの息子は私の甥ですから、この馬をプレゼントしましょう。」と言いました。馬仲はとても喜び、酒を振る舞いました。

宴会の席で、馬忠は胡炎亭の家族が欧陽芳に殺されたと話した。この少年は胡炎亭の実の息子であり、復讐したいと思っていたが、方法がわからなかった。これを聞いた耿仲は怒って言った。「心配しないでください、私の愛する兄弟よ。私は欧陽芳を殺す計画を持っています。」馬仲は言った。「どんな計画があるのですか？私があなたに教えたいと思います。」耿仲は瓊に前に出るよう命じて言った。「今すぐこの馬を欧陽芳の邸宅に送り、謁見のための贈り物だと言ってください。彼が馬を受け取ったら、彼は間違いなくあなたにどんな官職を望んでいるのか尋ねるでしょう。あなたは官吏にはなりたくないと言い、ただ彼について馬を飼いたいだけだと言いなさい。彼は喜んであなたを受け入れるでしょう。彼に治療を施す機会が来たら、彼を殺してください。そうすればこの不正は報われます。」瓊は計画を受け入れた。その日の宴会は終わり、耿忠は別れを告げて山の要塞に戻った。翌日、残は馬忠と劉に別れを告げ、馬に乗って出発した。後世の詩がその証拠である。

主人公は大胆かつ勇敢であり、この世にこれほど高貴な人物は他にはいない。

この旅は間違いなく不正を復讐するだろう。そうして初めて、彼は真の男であることを示すことができるのだ。

胡延山は馬家荘を出て、すぐに河東に行き、欧陽芳の屋敷を訪ねた。彼は人を遣わして「屋敷の門に力持ちがいて、良い馬を引いています。それをあなたに差し上げたいそうです」と伝えた。これを聞いて、芳は彼に中に入るように命じた。残は階段の下にひざまずいて言った。「最近、立派な馬を買ったので、あなたに贈りに来ました。」 方氏は「どこから来たのですか？」と尋ねた。残は言った。「私の先祖は馬家荘に住んでいました。私の姓は馬、名前は残です。」 方氏は「この馬の価値はいくらですか？」と尋ねた。残は言った。「値段のつけられないほどです。」 これを聞いた後、方氏は「この男はきっと官吏になるつもりだ」と考え、従者にそのことについて尋ねるように命じた。残は言った。「私は役人になりたくありません。1、2年だけあなたに仕え、その後は立派な男になれるのです。」 方氏は残の容貌が並外れていることを知り、喜び、馬を彼に与え、彼を引き取って召使いにした。ザンは行動を起こしたかったので、ファン・ファンを大いに喜ばせるために全力を尽くしました。

開宝七年八月の中秋節に、欧陽芳とその妻は裏庭の亭子で酒を飲みながら月を眺めた。中秋節の美しい景色をどうやって見ることができるでしょうか？蘇世展⑥の『水の旋律』がその証拠です。

明るい月はいつ現れるのでしょうか。空に杯を掲げて尋ねてみます。天国の宮殿では何年なのか分かりません。風に乗って帰りたいのですが、美しい建物の上は寒すぎるのではないかと心配です。澄んだ影と舞い踊ると、まるで人間の世界にいないようです！赤い東屋を回り、美しい窓を下げて、眠れない夜を照らします。憎しみがあってはなりません。別れるときに月がいつも満月に見えるのはなぜでしょうか。人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ちたり欠けたりします。人生ですべてを手に入れることは不可能です。あなたの長寿を祈ります。私たちは何千マイルも離れていますが、一緒に月の美しさを楽しめますように。欧陽芳は飲み終えると酔っぱらって、召使たちに助けられて学院に入り、テーブルのそばに座った。ザンは彼を追って中庭に入り、心の中で考えた。「ここで行動を起こさなければ、いつまで待てばいいんだ？」彼が短剣を抜こうとしたちょうどその時、誰かが突然、窓の外に提灯を持って中庭に入ってきた。それはファングに寝るように言いに来た家政婦だった。ザンはすぐにナイフを鞘に収め、ため息をついた。「この泥棒にはまだ運が残っている。もう一度彼を倒さなければならない。」

しかし、趙遂は欧陽芳が長い間権力を握っており、戦争を引き起こすのではないかと恐れていた。ある日、彼は北漢の君主に報告し、「方氏は無断で殺人を犯しました。陛下が早く彼を追放しなければ、大変な脅威となります」と言いました。彼は将軍の丁桂らと力を合わせて、彼の罪を厳しく弾劾しました。劉軍は欧陽芳を宰相の地位から降格させ、団連軍司令官に任命した。方氏は隋氏と同じ階級にいることを恥ずかしく思い、辞表を書いて故郷に戻った。漢の皇帝は彼の要求に同意した。方氏はその日のうちに荷物をまとめ、従者とともに晋陽を出発し、雲州に向かった。一日で自宅に到着した。親戚一同が祝いに集まり、方氏は毎日酒をふるまった。

9月9日はファングの誕生日。彼は宴会を準備し、妻と酒を飲みます。胡燕瓜は退屈しながら、外の部屋に一人で座っていた。中庭の外へゆっくりと散歩に出かけたのは、午前2時近くだった。月は昼間のように明るく、西風が顔に吹いていた。残は顔を上げてため息をついた。「私は両親の仇討ちをするためにここに来たが、失敗した。どうして天は私に慈悲を与えないのか？」そう言うと、彼は涙を拭って部屋に入り、固く横たわった。突然、窓の前で奇妙な風が吹いた。ザンは眠っている間に、血まみれの多くの人々を見た。彼らはザンを抱きしめるために近づき、「あなたの父親はファングに殺されました。今日、あなたは復讐することができます。」と言った。ザンはそれを聞いて突然目が覚めた。それはただの夢だった。彼が躊躇している間に、突然誰かがやって来て、「馬迪霞、殿があなたに何か用事があるとおっしゃっています」と呼びかけました。 ザンは鋭いナイフを隠し、まっすぐに学院に入り、そこで欧陽芳がベッドで眠っているのを見ました。ファングは「私は何杯か飲んで、まだ酔っている。私のそばにいて、よく私に仕えなさい」と言った。ザンは同意し、心の中で「この泥棒はもうだめだ！」と思った。午前4時頃、ザンは庭から出て、すべてが静かになっているのを見た。

怒りは心から生じ、悪は勇気から生じる。

彼は腰から鋭いナイフを取り出した。ナイフは冷たく光り、殺意に満ちていた。彼は学院に戻り、欧陽方をつかんで言った。「胡延亭の息子に見覚えがあるか？」方はあまりに怖くて、心も勇気も粉々に砕け散った。彼は言い続けた。「命を助けてくれれば、私の財産を全部あげる」。彼が言い終わる前に、残はナイフを振り回して彼の喉に突き刺した。欧陽芳はひどい痛みに襲われ、静かに息を引き取った。残は欧陽方芳を殺害した後、すぐに建物内に入り、その妻と親族40人以上の男女を虐殺した。景玄の故事詩にはこうある。

誰が彼の高尚な精神を超えられるだろうか？彼は不正を不正のままに正し、中国全土を揺るがすだろう。

家族全員が深い憎しみからシェンを殺し、神が彼らを罰すると信じました。

ザンが殺されて宮廷から出て行くと、老女だけが階段にひざまずいて「どうか残りの命を助けてください」と懇願していました。ザンは「それはあなたには関係ありません。私のために金や宝物を詰めてください」と言いました。老女は部屋に入り、絹、金、銀を荷車に詰めて、ザンと一緒に持ち帰りました。ザンは去る前に、ドアに血で4行書いた。

彼は高い志を持って問題に取り組み、心の中​​の古い憎しみに終止符を打ちます。 ⑧

明らかに、欧陽芳を殺せば、河東は恨み深い敵になるだけだ。

胡延瓊は書き終えると、その夜、黒馬に乗って黄金と財宝を持って母の劉のもとへ戻り、欧陽芳の家族40人以上を殺し、黄金と絹を持って帰ったと告げた。劉さんはとても幸せでした。翌日、彼は馬忠に会い、「復讐したのか？」と尋ねた。瓊は、「叔父のおかげで、私は方氏の家族のほとんどを殺すことができました。彼は去る前に4行の文章を残しました。」と答えた。馬忠は、「その文章にはどのように書かれていますか？」と尋ねた。瓊は彼に自分の詩を語った。鍾は衝撃を受け、「もし漢の君主に知られたら、私の一族は絶滅の危機に瀕するでしょう！ 危険を避けるために、急いで金をまとめて賀蘭山に行き、二人の叔父の耿忠と耿良と一緒に避難すべきです」と言いました。 瞻は命令を受け入れ、両親に別れを告げてその日のうちに出発しました。

----------------------------------------

【注意事項】

① 虞[yú、発音は「ユウ」]：心配する。

② ファング[fǎng、発音はファング]：夜明けの最初の光、始まりの意味にも広がりました。

③ 武：先導する、指揮する。

④契結：同じような気持ちを共有する友人。

⑤ Li[lǐ、発音は li]：甘いワイン。

⑥ 蘇子戦：北宋時代の作家、蘇軾は子戦、東坡居士とも呼ばれた。

⑦ 彼 [hé、発音は彼] – 犯罪を暴露する。

⑧ Dou[dǒu、発音はdou]niu：ドウとニウ。 28の星座のうちの2つ。