「十二階」：夏一楼の三つの収入と素晴らしい新しい詩、半分の詩、素晴らしい嘘、全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が夏一楼三世について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

仲人が夏一楼のところへ歩いていくと、そこにはまだチャンさんと若い女性が一緒に座って話している姿が目に入った。 仲人はしばらく待って、瞻さんが階下に降りて誰にも聞こえなくなると、お嬢さんに言いました。「瞻さんがよろしくとおっしゃいました。お嬢さんは先ほど詩を書いていて、半分しか書き終わっていないときに、上の階の主人が来て、誤報が出たそうです。お嬢さんは体調が悪くて、体に悪影響が出るかもしれないので、もう一度会いに来るように言われました。今日は昨日より体調は良くなりましたか？」仙仙はこれを聞いてぞっとしました。彼女は心の中では彼に説得されていたが、それを否定して言った。「私は詩を書いたことはありません。主人はよく上の階のこの部屋を訪れているのに、なぜ驚かなければならないのですか？」仲人は言った。「彼が詩を書いたかどうか、驚いたかどうかはわかりません。彼がそう言ったので、私はこう言います。彼はまた、あなたが詩の後半を書き終えていないと言ったので、あなたが驚いて考え込むのではないかと心配したので、私はわざわざ残りの半分を追加してあなたに送るように頼みました。それが良いかどうかわかりませんので、あなた自身で修正してください。」仙仙はこれを聞いて再びショックを受けました。彼女は90％の時間を神だと思っていましたが、10％だけ信じていませんでした。彼はそれを取り出して読むように頼みました。彼は新しい4行の詩を見て、とても怖くなり、冷や汗をかきました。予想通り、彼女は赤い唇から真っ赤な舌を出し、魂はまっすぐに青空へと飛んでいき、何も言わずに30分間そこに留まりました。魂が落ち着いた後、彼女は仲人に奇妙な言葉を言いました。「彼女は本物の仙人だそうだ！本物の仙人と結婚しなければ、他に誰と結婚できるというの？」

ただ一つだけ、この彼の体は偶然現れたのであって、本当の姿ではないかもしれないという不安があります。彼と結婚するまで待っていたら、彼はまた空に飛び立ってしまい、誰も彼を見つけられなくなってしまうでしょう。それはひどいことです。 「仲人はこう言いました。「それは絶対に違います。」彼はもともと自分が神の生まれ変わりだと言っていたが、実際に自分が神であるとは一度も言っていない。あるいは、あなたたちは夫婦となり、100年後に元の体に戻り、一緒に空へ飛び立つかもしれません。誰にも分かりません。 「仙仙は言った。「それなら、私の詩の半分を彼に送り、彼の半分を保管して、それぞれお守りとして使おう。」できるだけ早くプロポーズし、これ以上遅らせないようにと彼に伝えてください。もし私が今生で彼について後悔することがあれば、彼を地獄の王にして私の魂を捕らえ、彼が望むように私を罰させてあげよう。 「この言葉を聞いた後、仲人は振り返って、もう1つの詩の半分を返しました。幸運な人はそれを受け取り、まるで永遠に一緒にいることが運命づけられているかのように、前よりもさらに興奮しました。

しかし、良いものはなかなか手に入らないもので、たとえ「幸運な人」であっても、「天の恵み」があるわけではありません。結婚を計画していた人がやって来て、「瞻さんは相変わらず断ろうとしています。都からの手紙を待ってから最終決定したいそうです」と答えました。明らかに、彼は十人ではなく壬氏と結婚するつもりでした。季仁は試験のために学部へ行き、状況が変わるかもしれないと恐れて、仲人にお嬢さんと相談するように頼んだが、お嬢さんは仲人の独断だと思い、「瞿さんが都に着いたら、当然二人の先生に挨拶に行くでしょうし、同時に誰かに計画をたててもらうでしょう。

ただ一つだけ、二人の師匠がこれほど気取っていて、春の試験の結果発表を待ちたいのなら、もし私の名前がリストになく、代わりに別の新参者に約束されていたらどうするのでしょうか。私は事前に秘策を考えて、彼らに教えておく必要があります。 「Xianxianは言った。「心配しないでください。」まず、彼は確実に売れる才能を持っており、間違いなく十連と壬氏の両方の学位を取得できます。次に、彼は神の生まれ変わりであり、そのような魔法の力があれば、できないことなどあるでしょうか？さらに、二人のマスターは仙人と仏を非常に信じているので、彼に魔法の力のいくつかを見せて、二人のマスターに知らせましょう。幸運を求め、不幸を避けたいのであれば、当然同意するだろう。だからこそ、私は彼に献身し、自分の人生を彼に託す覚悟があるのです。仙人は結婚で自分を守ることができず、人間に奪われてしまうのでしょうか？」仲人は言いました。「それは本当です。 「そして彼は幸運な人にこれらの言葉をすべて伝えました。仲人でさえ何が起こっているのか分からなかったので、彼女は彼が本当に仙人であり、返事をすれば彼の魔法の力が明らかになるので心配する必要はないとだけ言いました。

ジ・レンは暴露されるのを恐れていたので、漠然とした返事しかできなかった。彼は心の中で考えた。「この結婚はちょっと不安定だ。彼女の二人の兄と私は同じ種類の人間だ。どんな魔法の力を発揮すればいい？自分の力で誰かに求婚を申し込むしかない。彼が同意すれば、それはそれでいい。もし彼が同意しなければ、私は自分の力で彼に金氏の学位を取らせる。このことは喬子や他の二人が気に入るだろう。紗の帽子を見た後、彼らは自然に同意するだろう。運が悪くて彼らが失敗したら、この結婚は失われるだろう。私が神のふりをして他人の結婚を拒否してもよいだろうか？」彼は決心して都へ行き、二人の瞻に敬意を表した後、誰かに結婚について相談するよう頼んだ。予想通り、「リストが発表された後に決定する」という表現だけが使われた。幸運な人は大きな成功を達成するために努力し、公演会場に着いたら全力を尽くします。記事が役に立つのは事実で、天地は公平であり、リストに掲載されると2位になります。今回、私が再びプロポーズに行くとき、彼はそれに同意して、間違いなくうまくいくだろうと期待しています。意外にも、彼はこう答えました。「このリストには、同じ故郷の未婚の人が3人います。全員が結婚候補者です。義父が家にいるので、自分で決める勇気はありません。3人の名前を家庭新聞に書いて、義父に自分で選ばせてもらうように頼みました。」これを聞いた幸運な男は再び怖くなり、「この3人のうちの1人が選ばれたらどうしよう。家でお嬢さんと話し合い、幸運を祈って計画を立てることもできる。今は2つの場所に隔てられているので、どうやってお互いの面倒を見ることができるだろうか。」と言いました。

彼は学校の決定を待つこともなく、帰国の許可を求めた。 『西院物語』の歌の中に、彼の物語にぴったり当てはまる 2 つの詩があります。読者の皆さんに、この詩を彼に代わって歌っていただきたいと思います。エメラルド色の眉毛とバラ色の顔をした美しい女性のために、彼は玉堂と金の馬で 3 人の学者と合流する機会を逃しました。彼は翰林の学者としての地位を放棄し、結婚を申し込むために急いで家に帰ったが、それはただ愛に駆られたからであり、この結婚は自然に決められるべきものであった。家に帰ったとき、2つの古い格言を思い出すことになるなんて思ってもいませんでした。「早く帰るなんて言わないで、あなたより早く帰る人がいるから。」 結局、二人の新貴族は、名前がリストに掲載される前に荷物をまとめて帰国していたことが判明した。というのは、彼は出発前に誰かに頼んで二人の戦に伝言を託したからだ。「今回は試験に落ちても気にしないでください。万が一運が良ければ、家庭新聞に書き込み、朱と陳の結婚を申し込むのを手伝ってください」。そのため、幸運な人が到着する前に、彼はすでに家にいて、人々に二人の最後の約束をするように頼んでいた。仙仙さんは怖くなってパニックになりました。幸運な男性が到着したと聞いて、彼らは仲人に何度も何度も勧めるように頼みました。「できるだけ早く彼に魔法の力を発揮してもらい、最初のプロポーズが実現するようにお願いします。」

「もし人間に取られたら、どこで死ぬか分からないし、魂を捕らえても無駄だ！」 幸運な男はこれを聞いて途方に暮れ、慈悲を乞うしかありませんでした。老人が傲慢な人だと知っていたので、その傲慢さを利用して老人を説得し、「私は試験で2位を取ったので、今日官吏に任命されます。 あの二人は宮廷試験を受けておらず、たとえ官吏になったとしても私より3年遅れていただろう。もし我々二人が北京の役職に選ばれたら、私は彼よりもう一期長く務めることになるだろう。もし彼がトップ３に入って都外の役人に任命されたら、老いてまで働いても私に追いつけないのではないかと心配です。 「二人の成り上がり者はまた、『宮廷試験に合格した者に官位は与えられていないが、階級は決まっている』と大げさな発言もした。しかも、彼はまだ殿堂入りしておらず、最高位は下級に過ぎない。私たちは宮廷試験を受けたことがないので、将来トップ3を獲得できるかどうかはわかりません。それに、私は3年間勉強したので、図書館の仕事に就けない心配はありません。少なくとも彼に追いつくことはできるはずです。 「詹さんはそれを聞いても何も言わなかった。ただ、家の新聞に『梅布』という文字が載っていたからだった。この老人は他人に対しては上から目線だったが、息子ほど下品ではなかったため、それを命令と受け止め、特定の日時に決めた。そして、議論や決断の難しさを避けるために、3人の名前をくじに書いて娘に自分で選ばせた。

仙仙は知らせを聞いて、心から笑い、「彼は仙仙です。私の一挙手一投足、私の行動をすべて見ることができます。それに、花婿を占うことは彼にとって最も重要なことです。彼が魔法を披露しなければ、私は間違った考えを抱くことになります。」と言いました。そこで彼女は人を遣わして、彼に早く魔法を披露するように伝えさせ、同時にくじの日に向けて自分を奮い立たせました。その日、占さんは宮廷の占い師のように、3人の名前を紙に書いて金色の壺に入れました。彼は天地の祖先に4回お辞儀をし、娘にも同じようにするように言いました。そして、玉の箸を1組取って娘に渡し、壺の中の虫歯を拾うように言いました。仙仙は勇敢な人だったので、虫歯を手に入れるとすぐに、恐れる様子もなく拾い始めました。運が悪いことに、不死者は拾えませんでしたが、代わりに人間が拾われました。若い女性は眉毛が上がり、目が輝き、彼の「過去の超能力はどこへ行ってしまったのか！」と不思議に思うほど怖がっていました。彼女が落ち込んでいたちょうどその時、チャン氏は「結果は決まった」と言いました。彼は彼女に神に感謝しに行くように言いました。仙仙は神々が無力であると責め、感謝の気持ちを表すどころか、恨みの気持ちさえ抱くことができなかった。幸い、彼女は賢く、状況に対応する能力があった。彼女は詹氏の前にひざまずき、厳しい口調で言った。「お父さん、言いたいことがあるのですが、口を開く勇気がありません。言わなければ人生を台無しにしてしまうのではないかと恐れています。」詹氏は言った。「両親の前で言いにくいことがあれば、すぐに言いなさい。」仙仙は立ち上がって言った。「昨夜、夢を見ました。亡くなった母が私にこう言ったのです。『3人の高貴な男性が結婚の話をしに来たそうです。そのうちの1人だけがあなたにふさわしいはずです。他の者は関係ありません。』私はそれが誰なのかと尋ねると、母は彼の姓だけを言い、名前は言わなかった。彼女は「屈」という言葉を言い、後で確認するために覚えておくように言いました。私は、今、この人ではなく、他の誰かがそのくじに当たるとは思っていませんでした。そのため、私はためらい、神に感謝する勇気がありません。」 - これは「長い間命令に従わない」という意味です。

占さんはしばらく考えてから、「どうしてこんなことが可能なのでしょうか。もし私の母が霊であるなら、なぜ私の夢に現れず、あなたに告げなかったのでしょうか。もしそうなら、この占いに関しては、

「その時が来たら、神通力を発揮して彼を守るべきだった。なぜ他の人を狙ったんだ？こんな馬鹿げた話は絶対に信じない！」仙仙は言った。「信じるかどうかはパパ次第だよ。」しかし、私は母の命を何よりも大切にしており、Quという姓を持つ人以外と結婚することは決してありません。 「これを聞いた瞻氏は激怒し、『生きている父の命令に従わず、亡くなった母の命令を利用して私に抵抗している！しかも、あなたの言葉はばかげている。何か私事で、わざとこの発言をしたのではないとどうしてわかるのか？この際、彼女の神社に祈って、本当にそう言ったのか聞いてみよう。もしこれが本当なら、できるだけ早く夢の中で私に話しに来てください。 「三晩夢を見なかったら、それは作り話だ。瞿家に泊まることを許さないばかりか、原因を調べて、お前の不行跡を罰するぞ！」そう言うと、彼は振り返ることなく立ち去った。

仙仙は疑念と疑惑でいっぱいだったが、このように辱められた後では、どうして怒ることができるだろうか？彼女は秘密の手紙を書き、仲人に幸運な男性に送るように頼んだ。手紙の前半は恨みに満ちており、後半は永遠の別れを表現していた。済仁は手紙を開けて笑いながら言った。「この陰謀についてはずっと前から知っていました。お嬢様に伝えてください。3日以内に主人の気が変わり、結婚は間違いなく私のものになります。ここに秘密の手紙もありますので、それを受け取ってお嬢様に私のアドバイスに従うように伝えてください。それは間違いなく良い考えです。」

仲人は言った。「あなたにはそれほどの魔力があるのだから、なぜ彼が他の人と約束されるのを待つのではなく、もっと早く力を発揮して約束を果たさなかったのですか？」幸運な男は言った。「それが私の魔法のトリックです。第一に、私はお嬢さんの心を試し、他の人と約束された後に気が変わるかどうかを見たいのです。第二に、私は彼女の父親にとても腹を立てているので、わざといくつかのトリックを使って彼をだまします。第三に、神の仕事は常に予測不可能です。すぐにできたら、あまりにも平凡に見えて、すべての興味を失ってしまいます。」仲人はただ本当だと言って、秘密の手紙を受け取り、仙仙に返信しました。仙仙は激しく泣いているときに、突然この本を見つけました。彼女はそれを開いて笑いました。そして天地に感謝し、「この方法があれば、結婚できないことを心配する必要はありません！」と言いました。

仲人は彼女にどんな方法があるか尋ねたが、彼女はただ笑って答えなかった。

三日後、占師は彼女を呼び寄せて、厳しい口調で尋ねた。「私は母に祈りを捧げ、母の出自を尋ね、夢に現れるように頼みました。三日経ちましたが、何の効果もありません。あなたの言うことはすべて嘘です。あなたが嘘をつくのなら、何か理由があるはずです。早く教えてください！」仙仙は言った。「私は父が祈った夢を見ました。母は、父が妾と寝ていて、私に近づくことを嫌がっていると私に言いました。彼女はただ私に言いました。あなたのお父さんが信じていないので、私は彼にいくつかの証拠を持っていますが、あなたが彼に言うと、彼は怖がってしまうのではないかと心配しています。 「だから、私はあなたのお父さんを怖がらせることを恐れて、軽々しくそれを言うことを敢えてしません。」 占さんは言った、「なぜそんなに厳しく言うのですか？もしそうなら、教えてください。」 仙仙は言った、「母は、お父さんが祈るとき、口で尋ねるだけでなく、嘆願書を燃やしたと言っていました。本当ですか？」占さんはうなずいて言った、「本当です。」 仙仙は言った、「結婚についての質問が正しいかどうかは、嘆願書の言葉が正しいかどうかを見てください。彼女は、この嘆願書は私の父からのものだと言いました。父は私に言わずにそれを作り、作ったらすぐに燃やしたので、誰も見ませんでした。彼女は直接私に話し、心に留めておくように言いました。父がもう一度私に尋ねたら、証拠としてそれを暗唱することができます。 「Zhanさんは、「そのような奇跡があるとは信じていません。記念碑の言葉を暗唱できますか？」と言いました。Xianxianは、「暗唱できるだけでなく、一言一句暗唱できます。一言でも言い間違えると、それはまだ作り話であり、父は信じません。」と言いました。彼女はそう言うと、赤い唇をそっと開き、ゆっくりと玉歯を開き、梁の上のツバメのさえずりを真似しようとし、柳の外でコウライウグイスの鳴き声を真似して暗唱しました。確かに、彼女は一言も言い間違えませんでした。

これを聞いたジャンさんは、おそらく恐怖を感じただろう。彼はしばらく驚いた後、仙仙に言った。「どうやら、鬼や神様の話は馬鹿げたものではないようだ。結婚は運命づけられている。この結婚は瞿家の取り決めによるべきだ。」彼はその日の仲人に、手続きはせずに、縁起の良い日を選んでその家に嫁ぐように言った。ちょうど夏で結婚に適した時期だったので、弟子として教えた場所を婚姻の部屋として使い、優秀な学者であり美しい女性と結婚しました。

仙仙が初めて新郎に近づいたとき、彼女はまだ敬意に満ちていて、彼は神であり、彼に対してあまり無礼になる勇気はなかったと言いました。夜中に彼が眠りに落ちたとき、私は彼があまりにも好色で、霊力を失っているのを見ました。枕元で彼が言った言葉はすべて愛と快楽に関するもので、雲を食べたり露を飲んだりするつもりはありませんでした。私は彼が仙人ではないことを知っていたので、過去に起こったすべての出来事の真相を突き止めなければなりませんでした。幸運な人はすでに偽りの神を騙して結婚しており、自分の使命を果たす時が来たことを知っていました。真実を告げなければ、欠点がバレたらとてもつまらないので、過去の秘密をすべて明かしました。

結局、その嘆願書は占いの知らせを受けて書いたものでした。彼は昼も夜も心配していましたが、どうしたらよいかわかりませんでした。一日中望遠鏡の前でため息をつき、何度も何度も懇願して言いました。「あなたはもともと仲人として出発した人ですが、今はどこにもいません。私はどうしたらよいでしょうか。あなたが途中で諦めてこの素晴らしい仕事を葬り、人々に愛されなくなることのないように、あなたの力を発揮してこの奇跡を終わらせてください。」こう言った後、彼は嘆願書を中堂に掛け、私に何度も心から頭を下げました。参拝した後、彼はそれを塔に運び、注意深く眺めました。私は、中広間に座っている瞻さんが墨をすすって書いているのを見ました。季仁はただ詩を書いているだけだと言いました。そして、若い女性を騙すのに使ったのと同じ方法で、義父を騙そうと思ったのです。私も彼が疑いを持つまで待って、結婚に同意するつもりです。よく見てみると、それは嘆願書だと分かりました。賢い人には説明は必要ありません。この文章を読めば理由がわかるでしょう。そこで彼は急いでそれを書き写し、秘密の手紙を添えて、誰かに渡すように頼もうとしたが、ビアン・ヤンに会うとは思っていなかったので、彼女に届けるように頼んだ。思いがけず、偶然にも、彼はこの驚くべき偉業を成し遂げた。

彼が話し終えると、仙仙は一瞬驚いて言った。「これはすべて人間が計画したものだが、一部は神の意志でもある。偽物だと思わないで。」翌日、彼女はこの魔法の武器を夏一楼に供え、家庭ホールに置き、夫婦は時々それを崇拝した。その後、彼は疑問があるたびに相談に行きました。見てみると、目の前に何か不思議なものがあるように感じました。彼が見たものは占いの詩となり、彼がしたことはすべて実現しました。霊が集まるところならどこでも、土壌や植物もすべて霊的なものになることがわかります。私たちが神や仏を崇拝するとき、それは神や仏が本当に存在するからではなく、私たち自身の心を崇拝しているのです。

家族の中で、結婚式の後に見ることができるのは仙仙さんの遺体だけで、残りの女性仲間は皆前世にいたため、ベルトを解いたり服を開けたりする必要はなく、自分の内面を存分に探求することができた。ジ・レンは女性に内緒で浮気をし、彼女に内緒で彼女のプライベートな部分について話していたが、それはまったく正しかった。彼の女性仲間は皆、彼に「泥棒目役人」というあだ名を付けた。彼はすでに馬鹿げたことをしてしまったので、私たちは彼に「テレパシー」を託すしかない。幸運な男は花の王の地位を占めているだけでなく、最も美しい花をすべて持っています。それが彼が最初にわざと結婚を申し込んだ理由です。彼が牡丹だけを羨んで、水上の蓮を無視したからではありません。

女性は公共の場で体を露出できないだけでなく、誰もいない部屋や人里離れた住居であっても、「上半身裸」や「裸」という4つの言葉はまったく必要ないことが分かります。昔から言われているように、「美しい顔を隠すと泥棒が入り込み、色っぽい容姿は姦通を招く」。美しい顔を見せびらかすと名誉は保たれるが、真っ白な体をさらけ出すと純潔は保てなくなり、やがて他人に汚されてしまう。

〔コメント〕

同じ鏡ですが、他の人は遠くを見るために使い、幸運な人は美しい女性を選ぶために使います。このような知恵は、昔の人々によってすでに実践されていました。地面を舗装するために木のチップを保存し、ボートを建造するために竹の頭を保管します。このこと

この野望には他に理由はありません。この能力を持つ幸運な人は、きっと公務員として成功するでしょう。

しかし、好色な人々には、この 1 つの良い性質しか備わっていないことが常に見られてきました。香水や玉を盗むこと以外には、彼らには才能がほとんどありません。彼らは、泥棒の知恵しかなく、他の知恵を持たない泥棒のようなものです。何をするか！