【隋・劉芳書】原訳：劉芳は毗嶺の王都の出身であった。

劉芳は毓陵の王都の出身であった。彼は軽薄で狡猾であり、邪悪な意図を持っています。周の武帝の治世中、功臣の子として皇太子に仕えた。宣帝が即位すると、その技量と雄弁さから寵愛を受け、宮殿に頻繁に姿を現し、当時最も寵愛された人物であった。彼は大将軍の称号を与えられ、後に少帝に昇進し、帝政の鍾大夫燕志義とともに信頼された。皇帝は不満を抱き、方と智懿を寝室に呼び寄せ、今後のことを託した。皇帝は口がきけなくなり、話すこともできなくなりました。方氏は景帝が若く未熟であり、その重荷に耐えられないことを悟った。しかし、方氏は高祖皇帝をよく知っており、義父のおかげで天下に名声があったため、鄭義と共謀して高祖皇帝を招き、国の運営を手伝わせた。高祖皇帝が宰相になると、方を司馬に任命した。当時、宣帝の弟である韓瓚王は宮殿に住み、常に高祖帝と同じ天幕に座っていました。ファングは美しい娼婦を着飾らせてユ・ザンに贈りました。ユ・ザンは彼女にとても満足しました。方氏は瞻に言った。「陛下は先帝の弟であり、民の期待する方です。彼のような少年がどうして重要な事柄を扱うことができましょうか。先帝が崩御したばかりで、民衆はまだ不安に陥っています。陛下は帰国し、事態が落ち着くまで皇帝になられるのを待つべきです。これが最善の策です。」当時瞻はまだ二十歳にもなっていなかったし、性格も知識も凡庸だった。方氏の言葉を聞いて、彼はそれを信じ、従った。高祖は戦略立案の貢献により方を将軍に任命し、黄公の爵位を授けた。方と沛公の鄭毅はともに高祖の側近であった。ファングは自分の業績を誇りに思っており、非常に傲慢でした。しかし、彼は生来不注意で金銭に執着しており、裕福なビジネスマンが彼の家を訪れることが多かった。当時、魏璋は兵を挙げたが、高祖帝は魏孝寛にこれを鎮圧するよう命じた。五支に到着すると、将軍たちは分裂した。高祖は方か易を軍の指揮官に送りたいと考え、二人に言った。「大軍を率いるには、心と力のある者が必要だ。二人のうちどちらが行くべきか？」方方は、将軍になったことがないと言い、易も母を理由にその職を求めた。高祖は気にしなかった。しかし、高瓊は立ち去ることを要求したので、追い払われました。その結果、優雅さと礼儀正しさは徐々に薄れていきました。さらに、王倩や司馬孝楠が相次いで反乱を起こしたため、高祖は寝食を忘れるほど心配した。方氏は旅行や飲酒にふけり、職務を怠り、首相官邸での多くのことを怠った。高祖帝はこれに深く憤慨し、司馬の代わりに高瓊を皇帝に据えた。その後、彼はさらに慎重になり、用心深くなった。譲位後、彼は主君に昇進し、蜀公と改名され、怠惰な生活を送り、もはや任務に就いていなかった。ファングさんは国に多大な貢献をしたと思っていましたが、疎外感を感じ、とても不安でした。その後、首都が飢饉に見舞われると、皇帝は酒の禁止を命じました。方氏は側室に家を借りて酒場で酒を売るように頼みました。皇帝の検閲官である梁丙は方を弾劾した。勅令はあるが統治はない。当時、国家の二大柱である梁世艶と宇文鑫はともに職を解かれて憤慨していたが、方氏は彼らと親しくなり、頻繁に交流していた。彼らはその後、反乱を企て、石厳を皇帝に推し進めることを約束した。その後、この件は漏洩され、皇帝は徹底的に調査した。ファングは逃げられないと知っていたので、黙っていた。その後、彼は処刑され、財産は没収された。

（『隋・劉芳書』より抜粋）

翻訳：

劉芳は毓陵の王都の出身であった。劉芳は生まれつき狡猾な性格で、多くの危険な策略を持っていました。北周の武帝の治世中、功績のある官吏の息子であったため、皇太子に仕えるために宮廷に入った。北周の宣帝が即位した後、彼はその才覚と裏切りにより宣帝の寵愛を受け、宮殿に出入りすることができ、当時最も寵愛されていた人物であった。彼は大将軍の称号を与えられ、後に蕭玉正に昇進した。彼と玉正中大夫の燕志義は親しく、信頼していた。宣帝は死に際、劉芳と顔智義を寝室に呼び寄せ、最後の事務を託した。宣帝の声はかすれ、話すことができなくなった。劉芳は景帝が若すぎて国の重荷を担えないと考えました。劉芳は昔から隋の皇帝高祖をよく知っていたし、王妃の父であったため世間に名声も高かった。そこで、鄭毅と相談して高祖に政務を補佐させようと考えた。高祖帝が北周の宰相になった後、劉芳を司馬に任命した。当時、宣帝の弟である漢王宇文瓚は皇宮に住み、高祖帝と同じ天幕に座っていた。劉芳は宇文瓚に美しい娼婦を贈り、宇文瓚は非常に喜んだ。劉芳は機会を捉えて宇文瓊を説得した。「陛下、あなたは先帝の弟であり、民衆の選択です。景帝は子供に過ぎず、何も理解していません。どうして偉大なことを成し遂げることができるでしょうか？先帝は今、崩御したばかりで、大臣たちはまだ心配しています。陛下、一時的に宮殿に戻るべきです。物事が落ち着いたら、宮殿に入り、皇帝になることができます。これが最善の策です！」宇文瓊は当時まだ成人しておらず、知識もほとんどありませんでした。劉芳の話を聞いて、それは本当だと思い、彼の言うことに耳を傾けました。劉芳の決定への貢献により、高祖は彼を将軍に任命し、黄公に任命した。彼と沛公の鄭毅は、ともに彼の側近であった。劉芳は自分の業績を誇りに思っていた。しかし、彼は生来不注意で、金銭に非常に貪欲だったので、多くの裕福なビジネスマンが朝から晩まで彼の家によく来ていました。当時、于池瓊が反乱を起こし、高祖帝は魏孝寛に命じて彼を攻撃させた。政府軍が五直に到着すると、将軍たちは異なる行動をとった。高祖は劉芳か鄭毅を軍の指揮官に送りたいと考え、彼らに言った。「私は信頼できる側近を軍の指揮官に送りたい。あなたたちのうちどちらが行くか？」 劉芳は将軍になったことがないと言い、鄭毅は年老いた母親を言い訳にした。高祖は不満だった。高瓊は出征を要求し、軍の監督に派遣された。それ以来、高祖帝の彼らに対する恩寵と礼儀は次第に衰えていった。さらに、王倩と司馬孝楠が相次いで反乱を起こしたため、高祖は大変心配し、食事も睡眠も怠った。劉芳は旅行や酒にふけり、職務を怠り、宰相府の事務の大半を忘れ去った。高祖帝は彼を非常に憎み、代わりに高瓊を司馬に任命した。それ以来、劉芳はますます疎外され、疑われるようになった。高祖が即位すると、彼は諸葛に昇格し、蜀公に改名されたが、怠惰に暮らし、何もすることがなかったので、高祖は彼を使わなくなった。劉芳は皇帝の即位を助けた英雄だと自負していたため、途中で疎外されたことに非常に不安を感じた。その後、首都に飢饉が襲い、皇帝は酒を禁止する命令を出しましたが、劉芳は側室に家を借りさせて酒を売らせました。皇帝の検閲官である梁邇は劉芳を弾劾する嘆願書を高祖皇帝に提出したが、皇帝は彼に対して何の措置も取らないよう命じた。当時、国家の二大柱であった梁世艶と宇文鑫は、どちらも職務の失敗を恨んでいた。劉芳は彼らと交流し、多くの交流を持った。そこで彼は反乱を計画し、梁世巌を皇帝に指名することに同意した。その後、この件は漏洩され、皇帝は追及した。劉芳は逃げられないと知っていたので、黙っていた。その後彼は殺害され、全財産が没収された。