「十二塔」：桂正塔・財宝と食料、そして金銀の損失

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、宗教改革ビル1について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

詩は言う:

野心があるなら、山から学びなさい。謙虚になって水に沈まないでください。

山が果てても人は振り返るし、水が濁っても人は引き返すことはない。

波を静めるには山を柱として使わなければなりませんが、水を船として使って石を運ぶのは困難です。

風景画を使った瞑想を助けるために、壁に一枚の絵が掛けられています。 この新しい詩は、世界中のすべての人に、謙虚であることに満足せず、卓越性を目指すようアドバイスするためのものです。成功したい人は山を登る人と同じで、常に落ちることを恐れながら、より高く登ろうと努力します。そのため、前進する勇気を持たなければなりません。そういった俗悪な人たちは、もしも誤って罪の穴に落ちてしまったら、できるだけ早く立ち返って、改心する計画を立てるべきです。決して流水を心とし、山を戒めとして、「私の身体はすでに悪人のものとなっている。三峡の湧き水や広麓の滝のように、洞窟から流れ出て二度と戻ることはない。奈落に流れ込んで最後まで汚れるのを待つしかない」などと言ってはならない。悪人全員がこのように考えているわけではないが、彼らはただ戻りたくないだけであり、必然的にこの地点に到達する。水が戻れなくても、まだ海に帰ることはできるが、悪事を働いて悔い改めなければ、逃げ込める楽園はないということをあなたは知っておくべきである。水と山の果てにたどり着いたとき、悪は消えず、善はやって来ず、私は青い水が人々を惑わし、冥界が客を招くことを悟った。私は、自分の支えとなり、もっと早く引き返すよう励ましてくれる紳士に出会わなかったことを後悔した。四書には「悪人も断食して沐浴すれば神に仕えることができる」という二文があります。「断食して沐浴して引き返す」とは引き返すという意味です。なぜ悪人が引き返すと神に仕えることができるのでしょうか。私には素晴らしい例え話があります。善行は晴れた日のようで、悪行は雨のようなものです。例えば、一日中晴れていれば、星や明るい月は見えますが、喜ぶべきものは何も見えません。何日も激しい雨が降ると、人々はうんざりします。突然、縁起の良い雲や縁起の良い霧のような太陽が見えます。誰もが幸せで楽しいです。少し遅く起きて太陽を海に押し込んだとしても、誰がそれを責めるでしょうか。

したがって、親切な人が善行をするのは驚くことではありません。なぜなら、彼はいつもそうだったからです。彼はそれを長い間続いた晴れた日と見なすだけです。それは楽しいですが、それでも普通のことです。邪悪な男は、自分が善行をすることが特に奇妙だと感じます。なぜなら、これまでそのようなことは一度もなかったからです。しかし、突然、彼は善行をします。まるで、長い間暗かった後に突然現れる太陽のように。心地よいだけでなく、熱くも感じます。したがって、邪悪な者たちが立ち返るとき、彼らは神に好意を与えられ、祝福を受けるのが最も容易になるでしょう。

泥棒が自首して金を払えば、会うなり官職を与えられるのと同じで、進歩を望んでいるが選挙の年まで成功できない無実の人のようだ。 最近、豚や犬を屠殺する男が、断食をしながら仏典を唱えている人の隣に住んでいました。ある日突然、火災が発生し、僧侶たちが断食をし、仏の名を唱えていた家がすべて焼け落ち、豚や犬を屠殺する住居として使われていた数軒の荒れた家だけが残りました。皆が言った。「天は無知であり、報いはその反対だ！」

近づいて見てみると、荒れ果てた家の中の廊下の前に、小さな文字が数行貼ってあるのが見えました。 「私は私の人生の半分で動物を虐殺しており、罪は墓です。私は特定の月の特定の日から、私は私の職業を変え、生き物を殺さないことを誓います。もしあなたが気が変わったからといって、豚と犬の肉屋はあなたと同じくらい良いことではありませんか？ 「これを聞いた後、誰もがより警戒しました。「1つの善行は100の悪を覆うことができる」という古いことわざがあります。この観点から、1つの悪は100の善行をカバーすることができます。 「振り返る」という言葉は、善を行う者によって決して使われるべきではなく、悪を行う者によって使われるべきであることが分かります。

善人が背を向ければ悪人となり、悪人が背を向ければ善人となる。東、西、南、北はそれぞれ 4 つの方向です。歩いている人が引き返されたとみなされるには、必ずしも東から西へ、または南から北へ向かう必要はありません。頭を振り返っただけで、前の道を歩いていないことになります。今回、非公式の歴史によれば、乞食が引き返して、後に道の岸辺に着き、世間の悪人たちに模範を示し、彼らが間違った決断をしないようにし、罪が重すぎて悔い改めることができず、ただ間違った方向に進んでしまったと言っているという。 明の永楽年間、謎の誘拐犯が現れた。誰もその人物の名前も出身地も顔も知ることはできなかった。四方八方から人がやって来るのが見えました。東の人は誘拐されたと言い、西の人は騙されたと言いました。そして、最近、詐欺師は南にいたが、悪党がすでに北に来るとは思っていなかったと言いました。庶民は被害に遭い、張継皮に逮捕を訴えたが、実際に盗まれた品物が見つからなかったため、対処する勇気がなかった。政府は損害を被り、警官を派遣して彼を逮捕しようとしたが、確固たる証拠が見つからず、逮捕しても処罰は困難だった。彼はまた、自分の外見を変える方法も持っています。今日彼に騙されたら、明日彼に会ったときに彼が誰なのか分からないでしょう。皆は、彼は世の中を騒がせる悪魔だと言っています。彼は平和な世界を、幽霊や神々が恐れ、心配する世界に変え、誰もが常に悪を警戒し、騙されることを心配する世界に変えました。あなたが用心深くなればなるほど、彼はあなたを邪魔するでしょう。あなたが心配すればするほど、彼はあなたを気遣うでしょう。彼は30年以上も問題を引き起こしており、世界中の誰もそれに対処できません。邪悪な星が退き、易馬が宮殿を去るまで、易馬はある場所で平和に暮らし、心機一転して、自分の名前と故郷を語り、自分の素顔を明かした。また、人生で自分がしたことを頻繁に語り、人々にこれを警告として受け止め、自分の例に倣わないように求めた。そのため、遠くから近くの人々が彼の果てしない悪行を美談に変え、それが広まった今になって初めて、人々はその起源を知るようになったのです。そうでなければ、非公式の歴史を書く人々はどこから始めるのでしょうか?

この誘拐犯は広東省肇慶市高安県出身で、姓は北、名は西。敬称はなく、北屈容というあだ名のみであった。なぜこのあだ名がついたのか？それは、この男の父親がもともと盗みを生業としており、有名な泥棒だったからだ。人々が彼が来るのを見ると、「北栄が来る、みんな気をつけて！」と合言葉を言った。「北」と「栄」という2つの単語を合わせると「泥棒」という意味になり、彼の姓と合わせて合言葉となった。お金が手に入ると、彼は突然やり方を変えてお金を盗み始め、「人がお金を得たいなら、公然と人々のお金を取って、正直に自分のために使う方法を考えなければならない。なぜ私は光に逆らって暗闇に行き、夜起きて昼寝をして、そのような小さな盗みをするのか？」と言いました。そこで彼は「人羽」を「馬扁」に、「蔡墨」を「蔡玲」に変え、密かに狡猾さを働かせ、公然とユーモアを披露して、このビジネスをしました。人々は彼が家のために新しい名声を築き、古い道をたどらず、また彼もカン一族の息子であるとみなされたことを知り、彼にこの美しい称号を与えました。実際、これは批判のニュアンスを含んだ賛辞でもあり、上下の 2 つの単語が「Berong」という言葉から決して離れないのです。しかし、父と比べると違いはあります。彼が子供だったとき、彼の両親は彼にアドバイスしました、「誘n犯になるのは簡単ではありません。あなたは太陽のような勇敢で、ベン・ユのように雄弁である必要があります彼は心を整え、「私は天国の才能があり、それは彼がどんなに勇敢であっても、彼のトラップに頼っています。 Ongは首を振って、「私が階下にいると、彼をだましてしまうことができます。ベイ・クロン氏は「すでに騙されたのに、なぜまた騙されるのか」と語った。この古い言い伝えは今日まで受け継がれ、誰もが知っているが、誰が言ったのかは誰も分からない。名前が明かされたのはつい最近のことだ。両親は大喜びし、彼が先祖を越え、将来は昔の商売を継ぐことができるだろうと言った。そこで両親は、彼が少しの財産を得るが失敗しないことを願って、縁起のいい日を選んで出かけた。

彼がドアから出てから2、3時間以内に、2人のポーターを引き連れて、金と銀で作られた食器、カップ、箸など、いくつかの儀式用具が入った宴会テーブルを運ぶことになるとは、誰が想像したでしょうか。それは門の中に運ばれ、数セントの重さを量られました。その人を追い払ってください。彼の両親はショックを受け、どうやってそれを手に入れたのか尋ねました。北瓜容は言った。「今日は市場が開く縁起の良い日で、他の日とは違います。腰が少しふくれて、口がどもっていなければ、不思議ではありません。家族全員の結婚祝いの酒も他人が払っているのに、この不具者はこんなにもすごいのです。さあ、座ってください。私は食事しながら話しますから、皆さんは笑ってください。」両親はとても嬉しくて、ワイングラスを持ってテーブルに座り、彼の話を詳しく聞きました。

この宴会は、二人の近親者の初めての顔合わせだった。食事の半分が過ぎた頃、女の子の家族は誰かにテーブルを片付けて男の子の家族に送るよう頼んだ。宴会が片付く前に、ベイ・クロンさんは群衆の横に立ってショーを見ていました。彼は、自分がテーブルで食事をしているだけでなく、別のテーブルも見ていたことに気が付きました。彼は、宴会が終わったら主催者は退席し、家族が進行役を務めることになるだろうと推測し、ある計画を思いつきました。両方の劇場のハウスキーパーたちは、その劇がとても盛り上がっていることを知っていたので、何の疑いもなく傍観していました。また、女性の親戚はおらず、男性の親戚だけが出席しており、花嫁さえ戻っていないことも分かりました。彼は男性の家族の使用人になりすまして女性の奥の部屋に侵入した。女中は彼を見て、誰の子か尋ねました。彼は言い​​ました。「私は○○という召使で、主人と一緒に宴会に来ました。花嫁は、他の人には秘密にして、アン夫人にだけ話すように言いました。それで私は静かに来ました。どうか私をアン夫人に会わせてください。」召使はただ本当だと言って、本当に女主人を紹介しました。 Bei Qurong said, "The bride sends her regards to Mrs. An, asking you to take care of yourself and not to miss him. I have something to say, although it is not important, it is related to the dignity of the mansion. I believe that mother and son will never laugh at each other, so I was asked to pass on the message." She said, "My servants are all greedy and are used to stealing wine and food. They send them to the table in a short time. On the way, they will definitely take a share, taking out a few pieces from each bowl. Although the value is not much, my wife An will see it and say that the banquet is not complete and will ridicule her. I beg you to send two proper servants to seal the food baskets when it is time to change the table, hide it from my servants, and deliver it to the door in advance to avoid him from doing anything. As for the people who carry the wine, there doesn't need to be too many, only two will be enough. Even the invitations should be given to them to avoid noise and difficulty in entertaining." Seeing that he was speaking the truth, the landlady obeyed his orders one by one, hid it from her family, and sent the banquet.花嫁が送り出されるとき、ベイ・クロンはまたそばに立って、家の女主人に内緒でいくつかの言葉をささやきました。それは、ワインを運んでいた人々が見て、彼女がその男の役に立つ人だと知るためでした。

宴会が門の外に運び出され、半マイルほど離れたところで、彼は急いでやって来て言った。「老安にお礼を言って、野菜がまだたくさん残っていると伝えてください。籠いっぱいに詰まっていますが、荷物にせずそのまま置いていきました。彼女は私にそれを見守るように頼み、あなたには早く運び出すように言いました。」家族はこれを聞いて、本当だと言って急いで戻って行きました。ベイはロン・チャンのところへ行ったが見つからなかったため、荷物を運ぶ荷物運搬人を二人雇って立ち去った。だから、それが家に持ち帰られたら、誰もそれを追いかけないだけでなく、それが暴露されることも決してないのです。 ――これが彼が働き始めたときに最初に怒ったことだった。

両親はこれを聞いて、彼を褒めることができず、彼は神の人だと言いました。これからは、今日はここで、明日はそこでズルをして、ドアを開けたときに必要なもの７つは、すべて無料で手に入るものなので、すべて無料になります。

泥棒は皇帝に任命され、盗みに出かけることは許されませんでした。彼は機敏な手だけで8人家族を養い、家族は空腹を感じることなく一日中飲み肉を食べていました。これを数年続けた後、彼は有名になり、彼の技術を知りたくて多くの若い世代が彼のもとに学びに来るようになりました。彼には助手がいて、余分な仕事もしていた。数百マイルの範囲内で、彼に誘拐されたり騙されたりしない場所はなかった。すべてのドアに「地元当局に通報し、泥棒逮捕に協力してください」という文言が貼られていた。

政府庁舎の前には恵州の質屋がありました。その質屋を経営している人は、誰にも騙されたことのないベテランでした。隣人は北戎に言った。「最近、誘拐犯がいました。とても変な奴です。どの家でも警戒してください。今後は質物に気をつけて、絶対に手を出さないようにしてください。」 質屋の番人は言った。「まだ私を騙せるなら、神様に違いありません。会ったら私の策略を見破られ、今後誰も誘拐できなくなるのではないかと心配です。」 北戎が話しているとき、ちょうど弟子が北戎の前に立っていて、戻ってきて彼に話した。北九容は「それなら、あの男を相手に悪戯をしてみよう！」と言いました。ある日、質屋がカウンターの後ろに立っていたところ、ある人が十両以上の金塊を持ってきて、それを五銭で質入れしようとしました。質屋はよく見て、そのお金が100％間違いないと判断し、それを銀50両と交換し、質札と一緒に男に渡しました。男は立ち去りました。

彼の隣には、銀貨と引き換えに宝石類を数点質入れした男が立っていました。質屋の責任者は、何度も何度も宝石類を見て、何度も何度も磨きました。男は彼がとても用心深いのを見て、笑って彼に言った。「超鋒爺さん！これらの宝石は大した価値がないので、間違って質入れされたとしても、それはあり得ません。今の金塊をもう少しよく見てください。ちょっと変な感じがしますから。」質屋は言った。「これは純金塊です。偽物ではありません。なぜ見る必要があるのですか？」男は言った。「偽物かどうかは分かりませんが、質入れに来た人は見覚えがあります。彼は決して良いことをしない有名な乞食です。」

これを聞いた管当は疑いを抱き、金塊を取り出してもう一度見てから彼に手渡し、「これは金だ、なぜ疑うのか？」と言いました。

男はそれを受け取り、明るい場所へ歩いて行き、よく見てから、笑って言いました。「なんと立派な純金の塊だ。銀貨八両分の価値はあるだろう。これをみんなに渡して見させてくれ。そして私の視力が君の視力とどう違うか見てみよう。」店の男はそれを受け取り、研磨して見て、確かに欠陥を見つけました。外側は本物でしたが、内側は偽物でした。重さ約8セントの薄い金の皮があるだけで、内側は上質な銅でできていました。

忙しすぎて追いつきたかったのですが、どこに行けばいいのか分かりませんでした。男は「彼の居場所は隠せません。お金を払ってくれれば、一発で見つけられると保証します」と言った。これを聞いた管当は急いで報酬を約束し、元のお金を持って彼を追いかけた。

彼らがその場所に到着したとき、金を質入れした男は茶屋で友人たちとお茶を飲んでいた。 男は指さして言った。「前に進んでそれをつかみ、場所を大声で叫べば、誰かが自然と助けに来るよ。」

ただ一つだけ言えることは、あなたは一人の人間で、彼は複数の人間だということです。二つの拳は四つの手には敵いません。もし彼が金塊を奪い取ったらどうしますか？盗んだ証拠を使ってどうやって彼に責任を取らせることができますか？」 関当は言いました。「それは全くその通りです。 ”

彼は金貨を男に手渡し、ドアの外に立つように言った。「私がその場所を呼び出します。証人が見つかったら、尋問のために持ち込んでください。」男はそれを受け取った。

関当は駆け込んできて、金を持っていた男をつかみ、大声で叫び始めた。案の定、多くの人が彼に挨拶し、理由を尋ねました。関当が事情を説明すると、皆が盗まれた品物を取りに来た。関当は何度も叫び、盗んだ品物を持って来るよう人々に求めたが、誰も応答しなかった。彼らが彼を捜しに出かけたとき、盗まれた品物を守っていた男は姿を消していた。質屋は言いました。「私は純金の良い塊を持っていたのですが、あなたは誘拐犯に会ってそれを奪われ、今度は私を捕まえようとしているのです。もう交渉の余地はありません。質札はここにありますし、元の銀には手を付けていません。政府を経由しないように、すぐに返してください。」

代わりに、私たちは彼の居場所を調べるために彼を地元当局に引き渡しました。地元の人たちは「不注意で騙されたから賠償金を払わなければならない。そうでなければ、どうして許せるだろうか」と言った。これを聞いた経営者は目が点になるくらい怒り、長い間考えたが、逃げ道が見つからず、賠償金を受け入れるしかなかった。彼らは一緒に店に行き、帰る前に百両の本物の硬貨を両替した。 このトリックの理由は何だったのでしょうか? 彼は自分の技術を誇示したかっただけで、本物と偽物の 2 つの同一の赤い金塊を作りました。最初、彼はそれが本物だと思ったので、弟子にインゴットを持って隣に立つように頼みました。弟子が到着すると、彼はわざと巧みな言葉をかけて、弟子の疑いを喚起しました。

元の金が取り出されると、弟子はそれを引き継ぎ、偽物の金と交換して彼に返しました。

みんながそれを試した後、自然に彼に追いつくように頼みました。その後、それらのトリックは簡単に実行できるようになったため、彼がゲームに参加しないことを心配する必要はありませんでした。これらの戦略は奇妙だと思いますか、それとも偶然だと思いますか?

当初は近場で手探りの状態であり、有名ではあったものの、広東省の東西を越えることはできませんでした。両親が亡くなり、心配事がなくなった彼は、弟子たちを連れて各地を旅しました。あなたがすることはすべて奇妙で賢いです。彼にやり方を変えるよう説得するためには、彼がした悪いことを全部話したほうがいいでしょう。

この小説を書いた当初の意図は、次の数章を書くことでした。それまでに語られた出来事は、勧告というよりも警告として役立つことを意図していました。