「十二塔」：夏一楼の二度目の神の化身、才能ある男の予測不可能な詩、創造は慈悲を示す全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が夏一楼 II について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

ジ・レンはその理由を知っており、読者の誰もそれを推測できないだろうと考えています。さあ、私の言うことを聞いてください。この物語では、彼の目として機能しているのは、人間でも幽霊でもなく、完全に偽りでも完全に真実でもありません。そこで彼は、血と肉を持つ人間が骨を落とす不死の存在であるかのように装い、人々が彼を信じないのではないかと恐れなかった。

この品は中国産ではありませんが、異国情緒あふれる物に興味を持つ人が集めている物なので、とんでもない物ではありません。しかし残念なことに、世の中の人はそれをおもちゃとして使っているので、その価値に気づいていないのです。この男だけが才能を隠すのが上手なので、美女を選ぶ時まで他の場所は彼を煩わせることはありません。それから祭壇が建てられ、彼は将軍に任命されます。彼らは彼に肌の技術を確立するように頼みます。そうすれば、家を出ることなく閨房の美女を目の前に展示することができ、他の中庭の珍しい花を視界に入れることができます。

それは何だと思いますか？それを証明する詩「西江月」があります。公叔が創意工夫を披露しただけでなく、李楼も計画を立てるのに協力しました。糸のように細い光のきらめきが、瞳孔に翼を生やすことがあります。システムの初期作成には距離はなく、すべてはそれがどのように使用されるかによって決まりました。他人をあざ笑う片目の人を嫌わないでください。騒ぐ人は常に親切にその人を見ているからです。 これは望遠鏡と呼ばれ、西洋で生まれたものです。顕微鏡や香炉、表情、火起こしなどに使われる鏡と同じような工夫が施されており、他にもさまざまな工夫が凝らされています。ミラーの種類は下に記載されています。顕微鏡はコインほどの大きさで、底に 2 本の脚があります。両足の間に極小の物体を置くと、上から見ると極端に大きく巨大になります。シラミや虱は犬や羊に似ており、蚊やアブはコウノトリやツルに形が似ています。シラミの体の毛や蚊やハエの羽の色までも数えることができ、はっきりと見ることができます。最も小さなものを明らかにし、それを明るく鮮明にすることができるため、「微細」と呼ばれています。

香鏡はコインほどの大きさで、移動可能な可動枠が付いています。下に銀色のプレートがあります。

香りのよいケーキや線香を鏡の下や皿の上に置きます。日光に当てると、火がなくても燃え上がります。鏡を使って太陽を東西に動かすのは、このためです。最も美しいのは、香りはしますが煙は出ません。龍涎香 1 個で 1 日中楽しめます。これはすべての中で最も適した鏡です。この鏡は、香鏡や顕微鏡よりも小さく、人の姿を映すために使われ、完全な機能を備えています。旅行する女の子に最適です。扇子の頭に掛けたり、ハンカチに結んだりすることで、途中で物を集めたり、髪の乱れを気にせずにどこでも身だしなみを整えたりできます。

火起こし鏡 この鏡は特別なものではありません。昼間に火を起こしたり、火打ち石を待つためにのみ使用できます。しかし、最近は喫煙と飲酒に溺れており、時々酔っ払いたがるので、火を乞う召使たちを困らせている。持ち歩いていつでも見ることができるので、鏡の中でも一番実用的だと思います。これは世界の運命によるものです。西洋諸国が建国されたときでさえ、このような事態になるとは予想していませんでした。

この望遠鏡は、太さの異なる大小のチューブをいくつか使用します。細いものを太いものの中に入れることで、伸縮したり、伸ばしたり縮めたりすることができます。いわゆる望遠鏡がチューブの両端に埋め込まれており、遠くを見るために使用できます。 「千里」という言葉は誇張であり、必ずしも呉から越を眺めたり、秦から楚を眺めたりできるというわけではないが、千里以内でやってみれば誇張であることに気づかないだろう。

数十マイル以内、あるいは千歩以内の人や物を観察する場合、遠く離れていると感じないだけでなく、対面で見るよりも鮮明に見えます。本当に貴重ですね。

上記の鏡はいずれも西洋で製作されたもので、200年前に朝貢使節によってもたらされたもので、たまに見かける程度で、入手も容易ではありません。明代から現在に至るまで、その国には定員に縛られない優秀な人材がおり、彼らは時折中級の学者に教えに来たり、贈り物として創作したり贈ったりすることができた。したがって、奇妙なものを探索することに興味がある人なら誰でもそれを手に入れることができます。紳士たちはその知識を広めたいと考え、人々にその作り方をよく教えました。

しかし、中国は外国ほど賢くなく、このような知恵を受け継いだ人はほとんどいません。ここ数年、武林には朱仙という名の、文筆の分野で名声を博し、真の教えを継承することができた人物がただ一人いた。彼が作った顕微鏡は、香を焚いたり、容姿を鑑定したり、火を起こしたり、千里も離れたところを旅したりするのに使われ、どれも西洋のものと何ら変わらない素晴らしいものでした。しかし、近視や遠視用の眼鏡はさらに優れており、それを手に入れた人々は貴重な宝物として大切にしました。

これらはすべて無駄話です。これらについて話すことに何の意味があるのでしょうか? 望遠鏡について話したからといって、このことから類推して、この問題が馬鹿げたものではないことを示すことができます。信じられないなら、ぜひ今日、人から買って試してみてください。 幸運な人は、最も並外れた知恵に恵まれています。1 つのことを聞いただけで 10 のことを知る人と比べると、それはそれよりも少ないですが、1 つのことを聞いただけで 2 つのことを知る人と比べると、それはそれより多いです。同じことをしても、他の人はこう見ているのに、彼はああ見ている。彼は気取っていると人々は言うが、実際にやってみると、他の人の見方は浅はかで、彼ほど深くないことに気づく。ある日、私は数人の友達と一緒に本を買うために街へ出かけました。骨董品店の前を通りかかったとき、棚の上に奇妙なものが置いてあるのに気づきましたが、それが何に使われるのか分かりませんでした。取り出して見てみると、金色の紙に「Western Telescope」と書かれた小さな文字が5つありました。皆が「これは何に使うのですか？」と尋ねました。店主は「高く登ると、遠くを見るのに使えます。何十マイルも離れた山や川が見えますよ」と答えました。皆は信じず、「どうしてそんなに奇跡的なのですか？」と言いました。店主は「信じられないなら、試してみれば？」と言いました。

彼は、厳選した現代のエッセイである古紙を一枚取り出し、群衆に向かって言った。「この文章を向かいの家のドアに貼ります。ここに立って読めますか？」皆が言った。「文字が細いし、道も遠い。どうやって読めばいいんだ？」店主は言った。「これなら、試してみよう」。彼は誰かにそれを受け取ってもらい、向かいのドアに貼り、鏡を掛けた。

皆はそれを見て驚いて言った。「文字が一つ一つはっきり読めるだけでなく、紙の線も太く、一つ一つが数サイズも大きい。」店主は言った。「数歩離れると、さらに太くなります。百歩、一里離れて初めて、この不思議な物体は真価を発揮します。残念ながら、巴容塔の額や宝武寺前の連句も、この文字ほど大きくはありません。」皆はこれを聞いて喜び、皆が一つ買いたがりました。幸運の男は言いました。「これを買ったら、使えなくなるかもしれない。私にあげたほうがいい。」みんなは言いました。「ただ高い所に登って景色を眺めるだけだ。他に何の用途があるんだ？」幸運の男は言いました。「残念だが、それだけではない。私がこれを買い戻した後、1、2年以内に、この機械に偉業を成し遂げさせ、私の人生で何か重要なことをさせるつもりだ。偉業を成し遂げたら、もうこの機械は必要なくなる。それから、公の道具として、君たちにあげよう。素晴らしいことだ。」みんなは理由が分からず、「それなら、君たちに買ってあげよう。必要な時に借りに来ればいい。」と言いました。幸運の男は店主に尋ね、値段交渉をし、全額をお金に換えて家に帰りました。彼は心の中で思いました。「このものは、高いところから遠くを見ることができるだけでなく、遠くにいる人を近くの人よりもはっきりと見ることができる。これは実は望遠鏡ではなく、千里眼だ。私は今や若者で、まだ結婚していない。美しい女性を選びたいが、役人の娘は人に会うことができず、低所得の家庭では結婚を仲介するのは不便だ。最近、仲人がたくさんの名前を挙げてきたが、すべて役人の娘と言われ、住んでいる家は数マイルしか離れていない。千里眼があるのだから、外を見渡せる高い場所を見つけようか。」裕福な家庭の家には、屋根に窓があったり、壁の隅にドアがあったりすることは決してないと思います。彫刻が施された手すり、湾曲した東屋、開いた窓がなければなりません。近くに障害物があっても、遠くに障害物があってはなりません。このものを持って高山寺の塔に行き、何度か周りを見回すと、何かが見えるかもしれません。どの女性が優れているかを見て、はっきりと見て、誰かに彼女に言うように頼めば、間違った結婚はありません。」この決定を下した後、彼は高山寺の僧侶の部屋を借り、読書と周囲を見回すという口実で、一日中千里眼を試しました。私はたくさんの中庭を見て、数え切れないほどの美しいものを眺めましたが、気に入ったものは一つもありませんでした。予期せずしてその日がやって来て、占家のお嬢様が偽仙人と出会う運命となった。すると、そのいたずら好きな女性仲間たちは一斉に服を脱ぎ、裸体を露わにし、人々の興奮を掻き立てた。二人が大喜びしていたとき、突然一人の女が歩いて出てきた。その女の顔は月のように美しく、花のように美しく、杜季よりも背が高く、明らかに牡丹のような姿で、花の女王であることは明らかだった。

さらに、彼は威厳があり穏やかで、最初は何の権威も見せなかったが、後になって極度の残酷さを見せた。この一件から、彼女は適度に寛大で厳格であり、部下を管理するのが上手だということが分かります。彼女と結婚すれば、当然、彼女は家族の大きな助け手になるでしょう。

そこで、彼女の経歴を調べて名前を突き止めた後、彼らは急いで誰かに彼女の結婚を仲介するよう頼みました。彼女はまた、瞻氏が同意しないのではないかと恐れていたので、先に弟子入りして南容や公野のようになり、岳氏が彼女の容姿を見て彼女の才能に同情し、彼女がふさわしい妻であることを知るようにした。

午後、家に帰る時間になったとき、彼は若い女性を残して帰るのに耐えられず、高い場所へ登って辺りを見回しました。私は彼女が柵のそばに座り、ひどく具合が悪そうにしているのを見ました。彼女の頬の芳しい皮膚は、美しさの3分の1を失っていました。彼女は私に恨みを抱いているに違いないと分かりました。そこで、誰かに彼女の様子を尋ねに行くように頼みました。挨拶は単なる小さな事柄であり、肝心な瞬間は最終的な結果を見通すことにあると認識しています。初めてプロポーズする時に、この行動は簡単にはバレてはいけない。今でなければ、いつなのか？そこで、彼は仲人のふりをして、この奇跡的で予想外のことを彼女に話し、事前に彼女の心を捕らえ、疑惑を抱かせ、将来的に考えを変えることができないようにした。 仲人が答えると、彼らはこの奇跡が望遠鏡によって成し遂げられたことを知りました。そこで彼らは探検を手伝ってくれる人を頼み、英雄を連れて山に登り、外を見に行きました。彼女は手すりに寄りかかり、絶えずうなずいていました。テーブルの上には筆と硯と詩用紙が置いてあり、彼女はまさに詩を書こうとしていました。すぐに書かれるだろうと思っていました。 「この仙人のふりをしよう。彼女が原稿を書き終えたら、すぐに誰かに送ってもらうように頼む。娘がそれを見て怖がって舌を出すのではないかと心配だ。本物の仙人でさえこの結婚には太刀打ちできないのに、ましてやこの世の人間など！」そう考えると、仲人が逃げてしまい、急いで彼女を見つけられないのではないかと心配になった。それで、1時間45分遅れで彼女に送った。奇妙ではあったが、それほど怖くはなかった。 --彼は誰かに事前に彼女に電話をするように頼み、書斎で待つように頼んだ。彼は新しい詩を盗むために再び塔に登りました。最初、私はまだ4階か5階にいました。まっすぐ前を見ている限り、はっきりと見えました。今度は、彼女はこう言った。「彼女は書いた言葉をテーブルの上に置くだけで、雲の紙が空を向くようにしていました。人々が覗けるように壁に掛けることは決してありませんでした。空にいなければ、世界を見下ろして赤と緑の言葉を見ることはできません。」

彼は、行くところがなくなるまで、一階ずつ上って行きました。そして、やっと、しっかりと立って、望遠鏡を調整し、夏一楼と仙仙さんをじっくりと観察しました。そこに、五本の玉竹が霜のついた毛の筒を持って写しているのが見えました。彼の詩にはこうあります。

ドアは固く閉ざされ、春が遅れているように感じます。花が咲き、蝶が私に知らせてくれるのを待ちます。

もし花の魂が蝶の影に触れられなかったら、蝶はどうして花の枝の夢を見ることができるでしょうか？

これを書き写すと、なぜか急に慌てた。まるで誰かが上から見守っているとでもいうように、詩用紙をくしゃくしゃにして袖の中に押し込んだ。この偽仙人は死ぬほど怖がって、「私はこっちをスパイしていたのに、どうして彼女は知って、急に荷物をまとめてしまったのだろう？」と言った。不思議に思っていると、麻のスカーフを巻いて野性的な服を着て、厳しい表情で危険な建物を歩いている男がいた。それは仙仙さんの父親だった。その時初めて、仙仙さんがパニックになって原稿を袖に隠したのはこのためだと気づいた。最初は、父が到着する前に足音が聞こえたので、バレないように事前に準備しました。長い間そこに立っていた人は私からとても遠くにいて、私は彼の姿しか見えず、彼の声は聞こえなかったので、私が罪悪感と臆病さを持っていたためにも、このような間違いを犯しました。彼は心の中で思いました。「これを見ると、まだ未完成の詩のようで、4行で終わる詩ではありません。最初は彼女と一緒に韻を踏もうと思っていましたが、偶然誰かが来て、彼女の詩的な気分を邪魔しました。私が彼女のためにそれをして、詩を続け、その中で婚約の意味を表現してみませんか。昔は夫が歌い、妻が従っていましたが、今は状況が逆転し、夫が従い、妻が歌っています。彼女が誤報を受けて詩の魂が離れてしまったのを見て、詩を完成させて彼女に送り、彼女のために続けました。なんと自然で驚くべきことでしょう。2番目の韻を書く必要はないようです。怖いですが、それでも意図的な感じです。」このように考えて、彼は喜びで踊り、書斎に飛んで、ウサギの筆を取り、一気に完成させました。彼の詩はこうです。「蝶が花に借りがあるからといって、花が後でそのことを思い出すようになる。」

東風への長年の願いを叶えて、花と蝶が離れ離れにならないように！私は花の紙にメッセージを書いて仲人に渡し、遅れずに早く届けてくれるように頼みました。

しかし、歩いている人は急いでいるのに対し、小説家はわざと時間をかけて、別の章で物語を語ります。それはまるで、誰かが分けてつなげた、チャンさんの詩のようです。一気に作ったよりもずっといい感じです。