姜魁の「琵琶仙人：櫂が来る時」：柳の枝は最初の別れの場面を思い起こさせ、感情は無限である

蒋逵（1155-1221）は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽（現在の江西省）に生まれた南宋時代の作家、音楽家である。彼はかつて『大月易』を著し、寧宗の時代に朝廷に献上した。彼の著書『白石詩』『白石歌』『続書道集』『江鉄評』などは代々伝えられている。そのうち『白石歌』は自作の歌で、副楽譜も付いている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、姜魁の「琵琶仙人：双櫂が来るとき」を紹介します。見てみましょう！

『武都頌』には「家は煙の湾に隠れ、家具は絵のついた船で飾られている」とある。これは武興にのみ当てはまる。春の行楽地として西湖の人気に勝るものはない。済有の年に、私と蕭師父は酒を持って南郭に行き、感動して歌を作りました。

オールが来ると、誰かが桃の根と葉の古い歌の中にいるようです。歌う扇子が軽やかに舞う花を運び、美しい眉毛はまさに格別です。春が徐々に消えていくにつれ、島は緑に変わり、カッコウが鳴きます。揚州十里、杜牧三生、過去のことは語らないでおこう。

宮殿のろうそくはまだ煙をあげているが、悲しみの中で季節はあっという間に移り変わっていく。彼らは皆、階段の上の空のニレの鞘に香り豊かな思いを語ります。何千ものカラスと柳の群れが玉皇大帝のために雪の中で舞います。陽関から西へ初めて別れたときの古い友人に会いたい。

【感謝】

この詩は春の外出時の気持ちを描写しています。詩は、遠くから二人の美女を乗せた漁船がやってくるという描写で始まる。一見すると、二人は昔の民謡に出てくる恋する二人の歌姫のようだ。近づくと、二人が舞い落ちる花びらを扇でキャッチしているのが見える。二人の美しい眉毛と瞳は、実に驚くほど魅力的である。これにより、元恋人に対する未練が残ることになります。 「春はだんだんと消えてゆく」、筆が目の前の情景を綴る。春はだんだんと消えてゆく、水辺の平らな砂州は青々と茂り、数羽のモズの悲しげな鳴き声が少しの悲しみを添えている。その詩人は多くの過去の出来事を思い出した。 「揚州三月花盛り」の時代には、生死に関わる誓願がたくさんありましたが、今ではそれらはすべて存在していません。目の前の春の風景に戻ると、それは清明節の寒食節で、火の使用は禁止されていました。大臣たちに薪を配るために宮殿ではろうそくが灯され、道すがらかすかな煙が消えていきました。別れの悲しみに無力なまま、季節はあっという間に移り変わっていきました。過ぎ去る春を愛でる気持ちは、空っぽの階段に倒れた楡の木に残され、美しい運命は二度と訪れず、後悔だけが残ります。目の前には何千本もの柳の枝があり、その濃い木陰にカラスが隠れています。玉皇大帝が開いた送別会の宴会を思い出します。その時、何千本もの柳の枝が舞い、柳の枝はまるで空に舞う雪のようでした。柳の枝は、私たちの最初の別れの場面を、限りない感情とともに思い起こさせます。