史公の事件第372章：未亡人は夫のために死を願った、そして貂一族の族長は彼女に代わって誇らしげに朝廷に訴えた

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第372章: 未亡人のミンシンは夫のために死ぬことを望み、ディアオ一族の族長は誇らしげに彼女に代わって語る

叔父の楊懐仁の話を聞いて、楊世星は疑念を抱かずにはいられず、「彼が死んでいようが、呉家に手紙を届けに行かなければならない」と考え、すぐに人を遣わした。実は、呉家も府寧県の大家族で、有名な武家店に住んでいるそうです。呉家の父は呉有徳という名前でした。妻の李さんには2人の息子と1人の娘がおり、娘は楊大夫と婚約していた。呉有徳は非常に忠実で誠実な人物であり、本当に高潔な長老です。彼の家族は多少の財産を持っており、五家店に住んでいた彼は最も裕福な人物とみなされていました。娘は楊家に嫁いだため、楊家の結婚式や葬式がない限り、娘を家に帰らせるのは2日間だけで、その後は夫の家に送り返される。貧しい人々はよく「あなたの婿は長い間家を留守にしているのだから、娘を一、二ヶ月泊まらせれば大したことない」と言うが、呉有徳はこの言葉を聞いて他人と口論し、「もし婿が家にいるなら、私は娘を連れて帰ってしばらく彼と一緒に過ごす。彼の義理の両親は婿に仕えてもらう。もし婿が家にいないなら、彼は私の娘に頼って両親に仕えるだろう。私が娘を連れて帰ったら、誰が婿の両親に仕えるんだ？」と言った。これは彼が他人に言ったことだった。彼は娘に話しかける際、義理の両親に優しくすることと家事の世話をするように頼んだ。幸いなことに、呉は決して逆らうことはなく、常に命令に従ったので、楊家の中では非常に徳が高く、孝行な人物でした。この日、呉有徳はちょうど外から家に帰る途中、楊家の誰かが手紙を持って来るのを見ました。手紙には、婿が昨日帰ってきたが、今朝原因不明で亡くなったと書かれており、急いで来るように言われました。呉有徳はこれを聞いて驚き、訪問者に「大夫はどんな病気で亡くなったか知っていますか」と尋ねました。訪問者は「大夫は原因不明で亡くなったと聞きましたので、できるだけ早く相談しに行ってほしい」と言いました。

呉有徳は、家に入って妻の李夫人に何が起こったのかを話すしかなかった。李夫人も非常に驚いた。

夫婦はすぐに出かけ、車を借りてそこへ急いだ。五家店は楊家荘から20マイル以上離れており、楊家荘に着くまでそれほど時間はかかりませんでした。

門を入る前、呉有徳さんと妻は中に入るまでずっと泣いていた。楊世星と妻は親戚が到着したのを見て、呉は両親が全員到着したのを見て、また皆泣き始めた。ただ、ウー夫人だけは何度も泣き気絶してしまいました。彼女は泣きすぎて心が張り裂けそうになり、死んでしまうのではないかと感じました。私はついに彼女を説得して泣き止ませることができました。

呉有徳はまず彼がどのように死んだのかを尋ね、楊世星は大まかなことを話した。

呉有徳は娘にもう一度詳しく尋ねた。すると呉夫人は、事の顛末を詳しく話し、泣きながら言った。「ご両親様！娘さんはもう生きたくないのです。婿と一緒に死ぬのです。そうしないと、娘さんは訴える場所がなくなってしまいますし、夫は死んだ後、悪い評判を残すことになります。今からでも死んだ方がましですし、気持ちも表せますから！」そう言うと、呉夫人は壁に頭を打ち付けた。楊世興の妻はこれを見て、駆け寄って呉をつかみ、「息子よ！そんなことをしてはいけない。あなたの考えていることはわかっている。善悪はみんなが判断するものだ。幸い、あなたの両親はここにいる。息子の死因ははっきりしないが、あなたが殺したとは言えない。息子の恨みを晴らす方法を話し合いましょう！そうしないと、あなたが恨みを晴らす場所がなくなってしまうし、私も息子がなぜ死んだのかわからない」と言った。呉はこれを聞いて、納得がいったが、後で巻き込まれるのを避けるために、やはり死にたいと思った。彼女は死にたいと言い続けた。呉有徳は娘が婿の死因を解明することは決してできないことをよく知っていたので、こう言った。「娘よ！ 自殺してはいけません。あなたは夫のことで悲嘆に暮れていますが、義理の両親は気にしていません。しかし、あなたの婿の死の謎は、私でさえも困惑させています。私の意見では、あなたは郡に事件を報告し、郡長に来て遺体を検査するように頼むべきです。そうすれば、解明できるでしょう。あなたの婿も、彼が死んだ理由を知ることができます。あなたが今死んだら、知っている人はあなたが夫のために死んだと言うでしょう。知らない人は、法律を恐れて死んだと言うでしょう。あなたは今死ぬことはできません。真実が明らかになる将来死ぬのも遅くはありません。」この言葉は非常に理にかなっています。ウーさんはもともと夫に従うことを決め、夫の忠誠のためなら死ぬこともいとわなかったが、父親の言葉を聞いて、突然あることに気づき、「私は今死ぬわけにはいかない。たとえ良心がなくても、夫のために不正を正さなければならない。そうして初めて夫に正義を果たせる」と考えた。そう悟ったウーさんは、死を諦め、当局に報告して検死を受けるのを待った。

楊懐仁は当初、呉有徳が密かに賄賂を渡して金銭を手に入れ、また嘆願してくれることを期待して、多くの扇動的な言葉を発した。これを聞いた呉有徳は「私の甥は昨日帰ってきたばかりで、今日亡くなりました。明らかに悪意があります。あなたの義父が怒るのではないかと心配していません。当局に報告しなければなりません。」と言いました。呉有徳はまた、「あなたは間違っています！私も同じ考えでした。しかし、母方の家族が当局に報告するのは合理的ではありません。義父は離れることができません。他に行ける人はいません。私の意見では、あなたが街に行く方が良いです。幸いなことに、あなたは楊家の当主でもあるので、この件について尋ねるべきです。私たちはあなたの家にいて、私たちの郡が調査に来て真実を見るのを待っています。できるだけ早く物事を終わらせましょう、だから街に行ってください！」と言いました。

楊懐仁は呉有徳の言葉を聞いて言葉を失ったが、行くことを断ることができず、県へ出向いて報告することに同意せざるを得なかった。そう言うと、彼はすぐにドアから出て、まっすぐ街に向かって急いだ。

市内に入ると、郡門に到着しました。幸いにも、この日は訴訟される日だったので、彼は誰かに訴状を書いてもらい、すぐに提出した。フーニン郡は事件を受け取ると、それが「夫を毒殺する計画」という重大な事件であると見て、直ちに告訴を承認し、遺体安置所を準備して検死を待つよう命じた。楊懐仁は、その言葉が承認されたのを見て、すぐに城を出て、手紙を届けるために楊家荘に直行した。村の地元警備員が遺体安置所を準備し、郡の判事が来て遺体を検査するのを待つことになる。

翌日の午後9時頃、フーニング郡の役人が使用人や検死官とともに輿に乗って到着した。楊氏の家の門に着くと、彼は輿から降りて中に入り、すぐに机の前に座った。まず、原告の楊懐仁氏が出廷して短い尋問を受け、次に被告の楊武氏が出廷して短い尋問を受けた。ウー夫人は、「私の夫は彼のために正義を求めるように頼みました！」 「あなたの名前は何ですか？」と言った。彼はウー夫人の動きをチェックしました。さらに、呉さんは威厳があり誠実で、非常に慈悲深い人でしたが、淫らなタイプでも暴力的なタイプでもありませんでした。この時、扶寧県はすでにこの背後に裏切り者がいるに違いないことを知っていた。彼は再び楊懐仁を見て、楊懐仁は良い人ではないと感じた。彼はそれを一度読んだ後、検死官にそれを注意深く調べ、詳細を正直に報告するよう命じた。検死官は捜査を続けることに同意した。しばらくして、遺体の腹部に紫色の痣があり、中毒死であることがわかり、他に外傷はなかったという報告が入った。フーニング郡では、この事件は持ち帰られ、1週間の個人検査の後に確認されたと報告された。彼はまず遺体を埋めて埋葬するよう命じた。原告と被告全員はさらなる尋問のために衙門に呼び戻された。楊武が夫を殺害したかどうかは、次の章で明らかになる。