「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ロングソング

王長陵(唐代)

荒野に悲しげな風が吹き、黄色いニガヨモギの草をざわめかせていた。私は馬をポプラの木に繋いでいますが、私が何を考えているか誰が知っているでしょうか?

戦友同士、会うとみんな年老いていく。北の漢の墓に登り、南の長安路を眺めます。

下には枯れた木の根があり、上にはムササビの巣があります。高帝の子孫は皆いなくなり、何千年もの間、誰も亡くなっていません。

宝物が頻繁に発掘されますが、エルフたちは何ができるでしょうか?人生では、人は自分の運命を果たさなければなりません。だから、ワインを楽しみ、歌いましょう。

翻訳

何もない荒野は荒涼とした風の音で満たされ、荒野は枯れて黄色くなったよもぎで覆われていた。

私は馬の手綱を結び、ポプラの木に寄りかかった。私の腕がどこへ向かっているかは誰にも分からない。

私たちがその同胞たちに会ったとき、私たちは皆、年老いていました。

北に進んで漢王朝の墓へ行き、南に長安の幹線道路を眺めます。霊廟の下には枯れた木の根やムササビの巣があります。

劉邦の子孫はどこにも見つからず、何千年もの間、誰も彼の墓の前を通ったことがありません。

墓の中の貴重な翡翠は頻繁に盗まれました。神々は何ができたでしょうか?

人々は自分の運命に対して寛容になり、ワインを飲むときには大声で歌うべきだ。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  『西宮秋の怨霊』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『流れる人々の旋律を聴く』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『南湘子 亡き妻の肖像に捧げる銘文』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

南湘子:亡き妻の肖像画に刻まれた文字那蘭興徳(清朝)私の涙は静かになり、過去の無関心を後悔するだけで...

昔の科挙は難しかったですか?八本足のエッセイの創始者は誰ですか?

古代の科挙は難しかったのか?八尺筮の創始者は誰なのか?次のInteresting History編集...

武則天の人を雇う方法:なぜ武則天は羅斌王をそれほど多く雇ったのか?

徐静野が反乱を起こしたとき、詩人の羅斌王は「徐静野に代わって武則天を処罰する勅令」という記事を書いた...

宋の徽宗皇帝と欽宗皇帝は捕らえられた後、金人によってどのように拷問を受けたのでしょうか?

金軍が汴景(現在の開封市)に迫っていたとき、北宋徽宗の趙徽は怒りと不安に駆られ、健康状態も日に日に悪...

古代人はなぜワインを飲むときに温めたのでしょうか?温めると風味が増します

古代人はなぜワインを温めたのでしょうか?ワインを温めるということは、飲む前にまず熱することを意味しま...

なぜ薛潘は林黛玉への愛について沈黙を守っていたのか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

『南湘子乗彩舟』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】色鮮やかな船に乗って蓮池を通り過ぎると、櫂の音が聞こえて眠っているオシドリが驚いていま...

唐代の作家・随筆家、劉宗元:「貴州のロバ」という作品の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が、唐代の作​​家で随筆家の劉宗元の作品『...

南宋の艾克樹が書いた詩「趙秀の金亀定地銘韻を辿る」はどのような感情を表現しているのでしょうか?

艾可書(アイ・コーシュ)は、別名を烏克、廬山とも呼ばれ、南宋時代の詩人である。艾可翁の兄であり、弟の...

作者が「名探偵ディー」を創作した目的は何だったのでしょうか? 「名探偵ディー」をどう評価しますか?

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で...

「獄蝉頌」は羅斌王によって書かれたもので、無実の人々を特定し不正を正したいという詩人の願いを表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆...

岑申の詩「陶仙が判決を捨てて荊南に赴き、省政府に会う」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「陶仙が裁きを捨てて荊南に赴き皇帝に会う」時代: 唐代著者: セン・シェン明代には毗を愛さず、...

元朝の服装:モンゴルの男性服

元朝のモンゴル人男性は、籐の細片で作られた「波形帽子」をかぶっていました。この帽子には四角と丸の2つ...

『西遊記』の仙人である真遠はなぜ唐三蔵を温かくもてなしたのでしょうか?

『西遊記』の仙人である真遠はなぜ唐三蔵を温かくもてなしたのでしょうか。この本によると、それは唐三蔵の...

「閨房の悲しみ」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】閨房の若い女性は悲しみを知らない、春の日、メイクをして緑の塔に登ります。突然、通りに柳...