田子醜奴隷の「窓の前にバナナの木を植えたのは誰ですか」の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

窓の前にバナナの木を植えたのは誰ですか?

李清昭（宋代）

窓の前にバナナの木を植えて、中庭に木陰を作ったのは誰でしょうか?膣の真ん中がいっぱいです。すべての葉とすべての心が、リラックスして澄んでいます。 （青衣：愛）

真夜中、悲しい枕の上に雨が一滴ずつ落ちてくる。ポツポツと激しい雨が降っています。北部の人々は立ち上がって聞くことに慣れていないので悲しいです。

翻訳

窓の前のバナナの木を誰が植えたのかは分かりませんが、その木は中庭全体を濃い日陰で覆っています。葉と、どんどん広がる葉の芯が、一枚一枚、また一枚一枚とつながって、中庭を覆います。

悲しみでいっぱいで眠れませんでした。午前3時に雨が降り始め、ポツポツと止むことなく降り続きました。雨の音が私の心臓を打ち続けています。我慢できなかったので、起き上がって服を着ました。

感謝

この詩は作者が南へ移住した後に書かれたもので、雨がバナナの葉に当たることで生じる憂鬱さを通して、作者の故郷への深い思いを表現しています。詩の最初の部分では、バナナの葉を使って詩人の感情を表現し、詩人自身の悲しみと憂鬱な気分と対照的に、物体について描写しています。最初の文「窓の前にバナナの木を植えたのは誰ですか？」は、質問と苦情のように思えます。誰も答えませんし、答える必要もありません。しかし、この質問を通じて、読者の注目は自然に南部特有のバナナ園に引き寄せられることになります。次に著者は、バナナの葉の芯が長く丸まっていることや、葉のほとんどが日陰になっていることなど、バナナの葉の特徴に焦点を当てて書いています。バナナの木の中心部は長く丸まっており、葉が一枚一枚、層ごとに、常に外側に伸びています。巨大なヤシの木や緑の扇のような幅広いバナナの葉が一枚一枚空間に広がり、中庭全体を覆い、優雅さを醸し出し、南の夏と秋を美しく彩ります。 2番目の文「中庭は木陰に満ちている」は、その情景を生き生きとリアルに描写しています。 3 番目の文は前の文を繰り返した後、「日陰が中庭を満たす」というフレーズを使って唱え、まるで中庭の前に立ち、窓の下に立って緑の葉に日陰を作り、バナナの葉の伸び縮みを見ているかのような気分にさせます。 「すべての葉とすべての心は、余分な感情で引き伸ばされています」、休止の2行は、オブジェクトを通じて感情を表現し、風景を通じて感情を表現します。 「叶叶」と「心心」という2組の重複文字を組み合わせて使用​​し、一方では聴覚の面から圧倒される感覚を生み出し、他方では視覚の印象の面からバナナの葉が絶えず伸びていく躍動感を人々に示しています。バナナの心はいつも丸まっています。それはまるで終わりのない悲しみのようです。バナナの柔らかい黄色と薄緑色の心は、終わりのない感情でしっかりと包まれています。詩全体は短いですが、深い感情に満ちています。言語は明快で分かりやすく、異音、反復、疑問、話し言葉を駆使して、不均一で整然としたリズムを形成し、バナナの木のイメージ特性を捉え、情景で感情を表現し、物で感情を表現し、風景で感情を表現するという書き方で、国が滅び、家族が崩壊した後の言い表せないほどの苦痛を表現している。文章は軽妙だが感情は厳粛で、斬新で整然としたシュウユの言葉の長所を反映している。

背景

この詩は詩人が南に移住した後に書かれた。蔡忠敏の見解によれば、「深くて苦しい曲調で、悲しみと哀しみが感動的である。おそらく建延3年に夫の趙明成が亡くなった後に書かれたものであろう」（『百人一首による唐宋慈新語』）とされており、この詩の創作時期は西暦1129年（建延3年）以降であることが分かる。