狄公事件第49話：薛敖草が途中で捕らえられ、狄良公は泥棒を排除することを決意する

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第49章：薛敖草が途中で捕らえられ、狄良公は盗賊を排除することを決意する

薛奥草は言った。「陛下、淮儀のことは心配しないでください。彼はこの件を知っています。武三思も昨日彼に話したので、知っているはずです。しかし、狄仁傑が都にいる限り、私たちは安らかに眠ることができません。なぜ彼を他の役職に派遣するか、他のことで彼を解任しないのですか？そうすれば、あなたの悩みの種がなくなるのではないでしょうか？」武后はため息をついて言った。「私はこうはしたくないのですが、朝廷には有能な大臣がいません。官僚は皆私の私党です。もし予期せぬ事件があれば、これらの人々は対処できません。それで、狄仁傑が朝廷にいます。一人は先帝の古い大臣で、もう一人は部外者です。人々はそれについて何も言わず、私が私人しか使っていないと言っていました。第二に、彼は国政を処理できるため、彼らは彼を解任したがりませんでした。あまり多くを言うべきではありません。私は今日機嫌が悪く、淮儀のことが心配です。明日は個人的に宮殿を出て、まず武三思の家に行き、彼と一緒に司法省に行き、淮儀を慰め、私も法律のためにこれを行う必要があると伝えてください。1〜2か月後、外部の意見が落ち着いたら、恩赦を与えることができます。」彼の様子を見て、薛奥草は同意するしかありませんでした。彼は宦官に酒を用意するように命じ、再び張長宗を招待しました。二人は酒を飲んで武則天をもてなしました。武則天は生まれつき美人で、二人の気遣いを見て、思わず大酒を飲んだ。二人は半分酔うと気分が高揚し、薛奥草はしばらく二人の向かいで踊った。そして、酒が終わって明かりが消えると、二人は宮殿で一緒に眠った。

翌朝、武后が宮廷へ出かけると、敖曹は宦官の衣装に着替え、宮殿から二人の若い宦官を連れて、後在門から出て武三思の家に直行した。何かのはずだったが、昨日狄公が帰ってきて、王玉書、妻を賞賛する勅旨、懐毅に対する罪状、そして秋の処刑の言葉が繰り返された。王玉樹はその時ずっと頭を下げて、もし朝廷の大臣たちが皆あなたのように忠誠を尽くすことができれば、民衆は安心できるだろうと言った。私は今日この件について説明しました。妻は墓の中でも感謝するでしょう。狄公夫は彼を慰め、朝の法廷が終わったら戻って白馬寺の地下窯を取り壊す準備をするように命じた。法廷を半分ほど出たところで、突然、呉三思の家族が3人の若者を率いて法務省の道へ向かっているのが見えた。彼は非常に困惑し、心の中で「前の若者は見覚えがある。どこかで見たことがあるのに、なぜ呉一家と一緒に歩いているのだろう？」と思った。そして、馬容を車の前に呼び、小声で「前の人たちに見覚えがありますか？」と尋ねた。馬容は「もちろん見覚えはありません。リーダーは呉家王児です。近所の人の前で彼の後ろにいる3人を説明するのは不便です。馬車に戻ってから教えてください。」と言った。

狄公は理解した。 「喬夫人に、彼を追ってどこへ行くのか見て、できるだけ早く報告しに来るように伝えてください。」馬容は同意し、喬夫人に行くように言いました。ここで狄公は部下に急いで輿を門まで運ぶように命じた。これを聞いた担ぎ手たちは、なぜか門に飛び込んでしまった。狄公は輿から降りて書斎の奥へ歩いて行ったが、そこにはすでに馬容が彼の後について入っていた。狄王は「今見た三人は誰ですか？」と尋ねた。馬容は「三十代で顔が白いのは、南門の外にいる恥知らずな悪党、蕭雪です。呉三思がいつ彼を見たのかは分かりませんが、呉三思は彼のペニスが肥大していることを知って彼を宮殿に送りました。数日前に話していた蕭敖草はこの男です。」と答えた。

これを聞いた狄王は、怒り狂って立ち上がらざるを得なかった。「この不義で無能な君主は、自らの皇太子であるのに、方州に流刑にされ、この悪党と裏切り者を宮殿に連れ込んだ。彼はきっと密かに司法省と連絡を取り、淮義と協議したのだろう。彼は今日、我々の罠にかかったのだ！死刑にしなければ、彼は無駄になるだろう。」彼が話していると、喬夫人が急いで走って来て言った。「あの若者は薛敖草です。私は彼の後を追って、王児と他の二人が司法省へ一緒に行くのを見ました。」これを聞いた狄王は、召使たちに自分に仕えるように命じ、白馬寺へ行って地下窯を解体するように言った。外にいた多くの召使たちは、彼らが白馬寺に行くと聞いて、とても喜び、寺からお金を集めたいと思いました。すぐに、彼らは全員到着しました。狄公は馬容らを含む部下を連れて陣地から出てきた。彼は輿に座りながら、心の中で考えた。「この犬の頭と折り合いをつけることができれば、あれもこれもできる。折り合いをつけられないなら、法務省に行って、淮毅を取り壊すという名目で告発しなければならないだろう。」

道中考え事をしていたら、だんだん法務省に近づいてきました。すると突然、目の前にいた青年がまた反対側からやってくるのが見えました。とても嬉しかったです。馬容に先に行くように命令しようとした時、馬容は意外にも馬容の言っていることを理解し、数歩前に進み、馬容の前に立った時に薛敖草にわざとぶつかり、薛敖草を転ばせそうになった。彼は怒りを抑えきれず、すぐに罵った。「この犬頭、なぜ目をつけないのか？ お前は盲目ではない。私の前を歩いているのに、見えないのか！」彼が罵っているのを見て、馬容も叫んだ。「誰を叱っているんだ？ この道は皇帝の土地だ。誰がそこを歩かないのか？ これはお前が買いたい道ではない。なぜ私に歩かせてくれないのか？ 私には目がないから見えないのに、なぜお前は見て私に歩かせてくれないのか？ 私がどの官庁から来たのか調べたほうがいい。ここで権力者ぶっているのか？」

Xue Aocao could not stand it any longer, so he said to the young eunuch, "You are here, why don't you tie this fellow up, send him to the Nine Gates Commander, and beat him to death! How dare you argue with me here?" While the two were arguing, Di Gong's sedan chair had arrived in front. He hurriedly ordered the sedan chair to stop and asked, "I ordered you to go to the Ministry of Justice to take Huaiyi out so that you can go to the White Horse Temple to demolish the underground kiln. Why are you arguing with others here?" Ma Rong said, "This man is a rogue from the South Gate, named Xiao Xue. He did evil things in the past. The local officials went out to arrest him, but he escaped and now sneaked into the capital. I came all the way here, and because of the urgent work, I was in a hurry. He bumped into me and cursed me." Di Gong shouted, "Nonsense! He is a young man, how do you know he is a rogue? Order the officers to come and ask."

馬容は門の警備員全員を呼び寄せたが、彼らは何が起こっているのかを見て、皆驚いて一言も話せなかった。狄公は言った。「この男を知っていますか？もしそれが悪党の蕭雪か、それとも前回罪を犯して改心したのなら、我々は彼にいくつかの質問をして釈放します。もし蕭雪でなければ、我々は徹底的に調査して、誰がそんなに残忍で、朝廷の役人を殴り、侮辱し、公路を塞ぐのかを見つけ出します！我々は必ず彼を厳しく罰します。」 呉三思の家族は狄公が来るのを見て、また何か悪いことが起こったと知ってとても怖がりました。狄公の言葉を聞いて、彼は徹底的な調査を避けるために皆が蕭雪だと言うことを望んだ。しかし、薛奥草の件は皆が知っていたため、誰も口を開かなかった。狄判事は怒って言った。「あなたも彼と同じ人間だから、何も言えないのか？この男を法廷に連れ戻して尋問すれば分かるだろう。」薛奥草はこれを見て恐怖し、自分が苦しむことを恐れ、急いで言った。「私は小雪です。どうかお許しください。」

これを聞いた狄公は叫んだ。「この犬頭、以前は法の目を逃れたが、今は罰を恐れてまた殺人を犯すだろう！ 私たちがさらに調査しなければ、絶対に自白しないだろう。 皇城は禁じられた場所だ。 どうしてあなたのような裏切り者が潜んでいることを許せるだろうか？ 彼を閉じ込めて門に送り返し、巡回隊に引き渡して拘留しよう。 最終決定は白馬寺から戻ってから下そう。」 喬太涛は同意し、何も質問せずに彼を閉じ込めた。後ろにいた二人の若い宦官は危険を知らず、薛敖草が閉じ込められているのを見て、急いで彼を止めようとした。「あなたはとても勇敢です。彼は宮廷の役人なのに、鉄の鎖で閉じ込めるなんて！陛下はあなたが命を惜しんでいないことをご存じです！」王児は若い宦官が真実を話すのを聞いて不安になり、彼が疲れ果ててしまうのではないかと恐れ、群衆の中から抜け出して走って戻った。

ここで狄公は言った。「なぜあなたたち二人の小僧はそんなことを言うのですか？彼を知っているのですか？あなたは誰ですか？早く話してください。そうすればあなたたちを帰らせてあげます。」若い宦官は言った。「私たちは宮廷に入る宦官です。私たちの名前は王熙、彼の名前は李順です。私たちは彼と一緒にここに来ました。」狄公は彼が何か恥ずかしいことを言うのではないかと恐れ、急いで叫んだ。「馬鹿なことを言うな、この二人の小犬め！彼は小雪だと言っていたのに、どうして宮廷に入るなんて。この男はとても疑わしいので、彼を引き渡して連れて行ってください。私が戻ったら尋問します。」その後、喬夫人は三人を封鎖して扶遠に戻した。狄公はその後、法務省に行き、淮毅を連れ出し、白馬寺の地下室を破壊しに行った。そして夕方まで戻ってこなかった。

意外にも、王児は若い宦官が真実を語っているのを見て、急いで家に帰り、武三思に説明した。三思も非常に心配して、「どうしてまたこんなことに遭遇したのか。真剣に調べなければならない。薛敖草が真実を語った今、私たちはどうしたらいいだろうか」と言った。その時、彼は宮殿に来て武皇后に知らせるしかなかった。武則天はこれを聞いてさらに恥ずかしく、憤慨した。彼女は急いで言った。「急いで行って、私の宮殿から3人の宦官が逃げ出したと伝えなさい。彼らは今、彼に捕らえられているので、宮殿に送りなさい。彼らの運命は私が決めます。狄王が彼らを尋問するなら、必ず薛敖草のことを広め、真実を言わないでください。あの老狄王は他の者と何ら変わりません！」

武三思は命令に従うしかなく、武后が宦官を追い払うよう命じたと伝えるために人を扶遠に派遣した。巡査はすでにこう答えていた。「我々は、閣下から囚人を監視するよう命じられたのです。閣下はまだお戻りになられていないので、我々だけで指揮をとる勇気はありません。勅命が真実か偽りかは分かりませんし、閣下が直接おっしゃったことを信じることもできません。」男は、「よく考えてください」と答えるしかなかった。狄公がこの事件を予期してわざと夜遅くに帰ってきたとは誰が知っていただろうか。陣地に入ると、すでに明かりがついていた。巡回警官は皇帝に上記の言葉を報告した。狄判事は「これは明らかに偽りの皇帝の勅令だ。明日の朝、当裁判所が尋問して報告し、さらに検証するのを待ちましょう」と言った。

その後、法廷は開かれたが、誰かが裁判を傍聴するかもしれないという恐れから、儀式用の扉は閉じられた。まず、宦官を呼び出して叫んだ。「小雪は地方の悪党だ。宮中を出入りしていたと言っているが、誰かに指示されてあなたを暗殺したのだろうか。これは凶悪な犯罪だ。真実を語れ。あなたは共犯者か、それとも騙されたのか。自白を確認した後、斬首する。」傍らにいた薛奥草は既に魂を失っており、命の危険にさらされることを恐れていた。宦官が自白するのを聞いた。「小雪は私たちと同じだ。皇帝の宮中に忍び込んだ宦官であり、暗殺者ではない。皇帝はすでに命令を出し、私たちを宮中に送るようにと命じている。それは私たちが密かに宮中を出て皇帝に知られなかったからだ。今やそれが発覚し、私たちは重罪で有罪となった。どうか慈悲を与えて私たちを解放してほしい。」

これを聞いたディー判事は怒りに任せてテーブルを叩きつけ、部下に容疑者を拷問するよう命じた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。