狄仁判事第48章：呉承業は僧侶に姦通の罪で有罪判決を受け、薛奥草は夜にわいせつな行為を犯す

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第48章：呉承業は、夜にわいせつな行為をしたとして、裏切り者の僧侶薛奥草を有罪とする。

しかし、狄公は部下に、戻って淮毅を連れて来るように命じ、すぐに淮毅は連れて来られました。狄裁判官は呉承業に正装で出廷するよう命じ、呉は傍らに座って尋問を聞いた。承業は言った。「庶民はあなたにここに来るように頼み、彼らの罪を裁いてくれることを期待している。なぜ今は何も言わないのか？」狄公は笑って言った。「淮怡の罪は明らかに列挙されている。あなたの親族は法律を知らないわけではない。彼はどんな罪を犯し、どんな法律で罰せられるべきなのか？庶民は他に何を言うことができるのか？私はただあなたのために調停するためにここにいるのに、どうして彼を尋問することができようか？」このとき呉承業はジレンマに陥っていた。尋問しなければ、ホールにいる多くの人々は決して同意しないだろうし、罪状が確定すれば、淮怡には逃げ道がないだろう。考えてみると本当に恥ずかしいです。彼が口を開く前に、人々はすでに淮怡娜をひざまずかせ、皇帝に言った。「狄公があなたを有罪にしないなら、私たちは再び行動を起こさなければなりません。」狄公は呉承業に言った。「私の親愛なる王族、問題は終わりました。あなたが彼を守り続けるなら、私はここにいることができません。皇帝はあなたにこの件を担当するように命じました。なぜ今話さないのですか？」

呉承業は民衆の怒りを恐れ、淮儀に尋ねざるを得なかった。「あの二人を殺したのはあなたですか？ ご存知のとおり、私はあなたのためにそうするしかありませんでした。あなたはそれを自分の目で見ていたからです。今、私は白状せざるを得ません。お分かりですか？」 これを聞いた狄公は心の中で呪った。「この裏切り者は命を落としそうになり、今、淮儀にその知らせを伝えています。私はあなたが何を考えているのか分かりません。だから白状するように言いました。この時間が過ぎたら、武后に泣きついて彼の重罪を許してあげましょう。これは夢ではありませんか！ あなたは苦難に乗じて尋問もしていません。人々は本当に王の法律を知らず、あなたを死刑にしたいのですか？ あなたが恐れている以上、有罪判決を受けている限り、武后に頼ってもそれを変えるのは難しいでしょう。」

呉承業の言葉を見て、懐易は告白しなければならないと悟り、告白した。「私が殺した二人は興隆寺の尼僧です。私はよく寺に入って辺りを捜していました。彼女が密室を覗いて情報を漏らすのではないかと恐れ、悪意を持っていました。昨夜途中で彼女を待っていたところ、彼女がここを通りかかったので、彼女を殺しました。将来、殺人者を追跡するのが怖かったので、首を寺に持ち込み、痕跡を隠すために竹の壁の下に埋めました。意外にも、狄公は欠陥を見て、私を暴露しました。上記の告白はすべて真実です。どうか寛大にお願いします。僧侶は自分が罪を犯していることを知っていますが、ここは皇帝の命令で建てられた場所であり、国に害を及ぼさないよう常に考慮するように求めています。これを聞いた呉承業は狄判事に言った。「法によれば、復讐のために人を殺した場合は処罰される。淮怡は2人を殺したので、これはさらに重い罪である。さらに王離は死に追いやられたので、これは霊池の重い罪である。しかし、彼は皇帝が任命した住職であることを考えると、皇帝の寵愛に影響するのではないかと恐れ、私は彼を獄死に処する。秋に彼を処罰し、この時に彼を一時的に田寮に入れる。どう思うか？」狄判事は言った。「陛下の提案は適切であるが、淮怡は自白したが、自白書に署名しなかった。陛下は告訴を提案したが、訴訟を起こしていないので、どうして確定判決になるのか。書記官に命じて自白書を記させ、淮怡の印を押してもらい、それから私は全員解散を命じる。」

これを聞いた呉承業は心の中で怒りながら言った。「老翟、あなたはあまりに残酷だ。取り返しのつかないことをして、淮怡を死なせたいに違いない。なぜこんなことをするのだ？さあ、あなたの望みどおりにしよう。そうすれば、淮怡を赦免する勅令が発せられる。あなたの言うことを聞いてみようか？」そして、書記に淮怡の告白を記録するよう命じた。狄公は自白を引き出すと、「庶民は王玉樹の嫁の罪を償うためにここに来た。今、武公は君に死刑を宣告し、執行を保留している。これは法律上、重い刑罰である。なぜ今立ち去らないのか。武公が有罪判決を受ける前に釈放したのは明らかに誤りである。有罪判決を受けた後も、君たちはここで騒ぎ立てている。君たちは死者の罪を償うどころか、故意に反逆し、大臣を人質に取っている。どうして国はこのような反逆者を黙認できようか。私は軍隊を派遣して君たち全員を処刑し、君たちの実力を見極めよう。君たちは早く帰って農場で働きなさい。王玉樹をここに連れて来れば、この事件に備えられる」と言った。庶民は狄公の命令を聞くと、解散して衙門に戻った。

しばらくして、王玉樹が連れてこられた。淮怡が下でひざまずいているのを見て、法堂かどうかも聞かず、急いで前に進み出て淮怡をつかみ、丁のチョッキに噛み付いた。淮易は「あや！」と叫んだ。警官たちは駆け寄って彼を止めた。彼らはすでに肉を一切れかじり、まだ罵り続けていた。「この禿げロバめ、一ヶ月前に何を言った？ 武帝がここに来て銀貨五千枚を黄倩と交換するように命じたと言ったじゃないか。勅書を偽造して銀を騙し取ったなんて、些細なことだ。なぜそんな悪意を持って私の妻を死に追いやったのか？ 狄青田の尋問がなかったら、この不正はどうやって償われるのか？ 今も裏切り者に内緒で釈放を懇願しているなんて、無法ではないか！」そう言うと、彼は泣き出し、怒りに震えた。また立ち上がって騒ぎを起こそうとした。狄判事は慌てて叫んだ。「王玉樹よ、あなたは倭人なのに、なぜもっと早く裁判に来なかったのか。すでに訴訟は起こされ、法に基づいて有罪判決も下されているのに、あなたは今、理由もなく騒ぎ立て、役人の説明を聞こうとしない。こんな愚かな学者がどこにいるというのか？」その後、彼は部下に命じて、元の審理にも同席していた王玉樹に淮毅の自白書を読み上げさせた。王玉樹は逮捕され、自白書を聞くために戻るよう命じられた。王玉樹は心から感謝し、引き返した。それから狄公は元の事件報告書をしまって、二人は法廷を出て淮毅を連れて来た。

狄公は呉承業に言った。「陛下が今日辱められたのは、本当に陛下の自己責任です。どうして重要な囚人を密かに釈放できるでしょうか？国は人民の上に成り立っています。軍隊を派遣したら、皆殺しにするつもりですか？天下を勝ち取る者は人民の心を持ち、天下を負ける者も人民の心を持っています。無知な庶民がどうして人民の怒りを買ってしまうのでしょうか？もし私が今日来なかったら、陛下は彼の意志で振り回されていたのではないでしょうか？死ぬことはなかったかもしれませんが、めまいや吐き気、そしてあらゆる種類の醜い行為に苦しんだことでしょう。朝廷や王室の高官たちは、私利私欲のために辱められたことを恥じています！この観点からすると、私たちは良い官吏とは言えませんが、悪い評判を得て、他の人に笑われたり叱られたりすることはありません。」この言葉は呉承業をとても喜ばせました。洪は言葉を失い、ただこう言うことしかできなかった。「陛下のおっしゃることは本当です。ただ、皇帝の国家体制のために、私には個人的な意見があるだけです。民衆がそれに耐えられないことを誰が知っていたでしょうか。そして、それを止めるためにあなたが来てくれたのです。本当に感謝しています。」狄公は彼がただ大言壮語しているだけだと知って、あざ笑った。「すべては国と民のためなのに、なぜ私が感謝しなければならないのですか？それはただの民衆の意思です。民衆も民衆です。理解し、感謝する人はいないのですか？彼をひどく扱えば、彼はあなたに敵対するでしょう。私は今すぐ引き返さなければなりません。懐義は今ホールにいます。陛下、どうか私利私欲を持たないでください。この多くの愚かな人々は、相変わらず近くに来ています。また知られたら、私たちが再び来ても無駄になります。」それから、彼は立ち上がり、別れを告げて中庭に戻った。

武承業と懐義との内々の話し合いについては触れられておらず、狄公が書斎に来て、翌日の五鼓に出席して武皇后に説明する旨の書状草稿を書いたとだけ述べられている。

呉承業は皆が去っていくのを見てほっとしたが、彼の体は皆に殴られ傷つけられ、動くこともできなかった。彼は淮益に向かって泣き叫んだ。「あなたのせいで私は命を落としそうになった。私は今何をすべきか？狄仁傑は他の人とは違う。明日の朝、朝廷で討論がある。どうやって彼を弁護すればいい？彼はすべての告白を持って行ってしまった。」淮益は自分が死ぬことを知っていたので、泣き叫んだ。「今はあなたにひそかに宮殿に行って皇帝に私の命を助ける方法を見つけてくれるよう頼むことしかできません。 「あなたは私を宮殿に送ろうとしていますが、途中で人々に捕まりました。今外に出て、また彼らに会ったら、暗闇の中で殴られて死ぬでしょう。誰が私を助けてくれるのでしょうか？私は今とても苦しんでいます。また殴られたら、すぐに死んでしまいます。」懐義は心配して言いました。「武帝様、あなたと私は1日も友達ではありません。今日の私の生死はあなたの手にあります。皇帝が私を救わない限り、誰が私を救えるでしょうか？あなたが行きたくないなら、私は何をすべきでしょうか？」

呉承業も不安になり、呉三思に言った。「兄上、宮殿に行って皇太后に事の次第を報告し、方法を探してもらった方がいい。狄仁潔さえ止めれば、あとは大丈夫だ」。淮怡は武后の寵愛を受けていたため、呉三思は彼女の感情を傷つけることを恐れ、「愚かな兄上、街に戻ったふりをして、まっすぐ宮殿に入ってください。今夜は返事を書くことはできないので、せめて武后に助けを求めてください」と言った。そして輿に乗って出てきて、わざと担ぎ手に「怠け者どもどいてください、武公、衙門に戻ってください」と命じた。その後、彼は一瞬にして立ち去り、裏門から入った。

彼らが中に入ると、若い宦官は慌てて彼らを止めて言った。「武后は今、宮殿で如意公と飲んでいます。私たちも入ることができません。王族の皆さん、しばらくここでお待ちください。」武三思は薛敖草が中で何かをしていることを知っていたので、紗窓の外に立って待たなければなりませんでした。聞こえてくるのは薛敖草の息切れと武后の躊躇う声だけだった。武三思はもう耐えられず、立ち去らざるを得なかった。しばらく沈黙が続いたが、状況は変わらなかった。このようなことが二、三度繰り返された後、武后は言った。「汝に如意君という名を授けたのは、私が嬉しいからだ。可哀想な淮怡、汝は昨日、狄仁傑にひどく殴られた。足は六十回殴られ、皮膚は裂けた。今日、汝は私の甥に引き渡されて尋問を受けるが、どうなるか私には分からない。」 外にいた武三思は、何が起こっているのかを聞き、事態が終わったことを知った。彼はわざと咳をした。武后は中から尋ねた。「誰がいるの？」若い宦官がすでに入ってきて、武三思が長い間幕の外で待っていると言った。武后は「それが誰であるかはわかっています。問題ありません。入れてください」と言いました。

これを聞いた呉三思はすぐに入って薛敖草に挨拶して座り、呉承業が淮義を追い払ったこと、民衆が騒ぎ立てたこと、そして狄仁傑に彼を有罪にするよう頼んだことなどを話した。武后は驚いて言った。「どうしてこんなことを真剣に受け止められるのでしょう？ 狄仁傑は厳格な検閲官です。どうして気が変わるのでしょう？ 淮怡はこんなに良い人でした。どうして彼を死なせるわけにはいきません」。武三思は言った。「陛下、他に選択肢はありません。淮怡は私に夜中に宮殿に行き、陛下にこれまでの恩を顧み、赦免の命令を下すようお願いするように特別に命じました。さもなければ、私は二度と陛下にお会いできません」。武后はしばらくためらって言った。「私は今朝宮廷に行き、狄仁傑の言葉に従わざるを得ませんでした。こうすれば彼は命を救えるかもしれません。どうぞ、彼に辛抱強く考えるように言いなさい」。武后が同意したのを見て、武三思は宮殿を出て衙門に戻らざるを得ませんでした。

午前5時、開廷が始まろうとしていた時、狄仁傑はすでに法廷に座っていた。呉三思が入ってくるのを見て、慌てて尋ねた。「陛下、昨日の出来事は皆が目撃しています。私たちはこの件には関与していませんが、干渉されてしまいました。」その時、静陽の鐘が鳴り、文武官僚全員が一斉に法廷に入った。三度の電話の後、狄公が出てきて言った。「昨日、呉承業が内乱を起こしました。陛下はご存知でしたか？」武后は彼がこのような深刻な言葉で報告しているのを見て、慌てて言った。「私は宮殿の奥深くにいて、大臣たちからの報告を受けていません。どうして知り得るでしょうか？」狄公は言った。「陛下がご存じないのであれば、災いを避けるために呉承業を斬首してください。そうすれば、法に基づいて懐易に対する罪が執行されます。呉承業は裁判の責任者でしたが、個人的な理由で皇帝の囚人を釈放したため、途中で民衆が彼を阻止して私の官邸に送り込み、司法省で騒動が起こりました。もし武三思が他の大臣と協議して私に鎮圧を命じていなかったら、都の要所に突然亀裂が生じていたでしょう。陛下が毅然とした決断を下し、武承業の偏愛と権力の濫用を処罰してくださいますようお願いします。これは国にとって有益です。」 武后は言った。「民が朝廷で騒いでいます。これは頑固な民が王の法律を知らないからです。軍隊を派遣して鎮圧すべきです。武承業と何の関係がありますか？」 狄公は言った。「陛下、私に尋ねる必要はありません。ここに令状と各人の署名、そして淮宜が起草した訴状があります。読んでください。そうすればわかります。」その後、彼は告訴状を渡した。

ウー皇帝はそれを慎重に読みましたが、彼女はそれを批判したいと思っていました。彼は厳しい執行で死刑を宣告され、彼は要求に応じて処刑されます。ウアイ、そして神々がこの不潔な場所に行くことはありません。狄公は陣営に戻り、さまざまな手配をしたので、人々は当然ながら非常に感謝した。

Unexpectedly, after Empress Wu entered the palace, Xue Aocao stepped forward and said, "Your Majesty, you will be in the palace today. What exactly happened to Huaiyi?" When Empress Wu heard this, she was unhappy and said, "You and I are as close as husband and wife. There is nothing we cannot talk about. I have known Huaiyi for more than 10 years since we met in Xinglong Temple in our early years. We have been in love for countless times. Now I am drafting a charge against Di Renjie and he will be sentenced to death with a pending execution. Although it will not be carried out until autumn, it is still an attempt to cover up the truth. He will be released after an imperial decree is passed. I am afraid that he does not know my intentions and will mistakenly think that I am heartless. Isn't that hateful!" Aocao said, "He knows this, so there is no need to worry about it. But how can we live with Di Renjie acting like this? I have a plan now and would like to discuss it with Your Majesty. I wonder if Your Majesty will approve it?" To know what happens next, please stay tuned to the next chapter.