第47章：民衆が朝廷で騒ぎを起こし、武三思が知事に懇願する

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第47章：民衆が朝廷で騒ぎを起こし、武三思が知事に懇願する

しかし、馬容は輿の幕を上げようとしたので、その言葉を聞いた担ぎ手たちは慌てて叫んだ。「あなたは無情な男だ。王族の親戚なのに、どうしてふざけるのか。何もするな。扶遠からの使者のふりをしているのだから、まずは殴り殺してやる。」 馬容は彼を無視し、彼が止めに来るのを見ると、大声で叫んだ。「全員、こっちへ来なさい。輿に乗っているのは明らかに淮怡だ！」 この時、喬泰、陶干、および学院の使用人たちは皆彼を取り囲んだ。狄公は前に出て叫んだ。「あなたたち二人に命令したのは誰だ？この人は誰だ？朝廷の評判はあなたたちも知っているはずだ。真実を話せ！」4人の男たちは、狄公が自らやって来たのを見て、とても怖くなり、答えることを拒否して、振り返って逃げていった。すでに警官やタオ・ガンらが到着しており、それぞれが前に進み出て、一人ずつを捕まえた。馬容は輿の幕を上げて、それが淮怡であることに気づいた。彼はすぐに部下に輿を持ち上げて衙門に戻るよう命じた。その後、ディー判事が門に来て尋問を開始した。この時、王玉樹はすでに多くの人々を連れて官庁で騒ぎを起こして、「淮毅は無法者で、庶民は多くの苦しみを味わっている。もし今日、淮毅が斬首されないなら、ここで死ぬまで戦い、太守の決定を待つ。そうでなければ、午門まで待つ」と言った。

その時、状況は混乱し始めていたが、突然狄公が戻ってきて、大勢の人が輿を担いで輿を持ち上げました。狄公は広間に座り、部下にまず輿担ぎの申し出をするように命じた。陶干はすぐに同意し、4人の部下をテーブルの前にひざまずかせた。狄公は叫んだ。「お前たち四人は、法務省にいる皇帝の囚人から金を奪うなんて、大胆すぎる。まず、彼らを百回罰し、それから公衆の面前で斬首しろ。」輿の担ぎ手たちは驚いて平伏し、「これは私の本意ではない。もし公衆の面前で斬首されたら、私たちの年長者や子供たちは餓死するだろう。彼らは皆、法務省の武帝の親戚だ。彼らは淮怡を連れ出して宮殿に送るように命じた。途中で誰かが尋ねたら、彼女は彼の妻だと言えばいい。だから私は敢えてこうするのだ。今処刑したら不当ではないか」と尋ねると、狄判官は「馬鹿げている！ 武帝は朝廷の大臣であり、この事件の処理を命じられた。なぜ裁判もせずに宮廷に送ったのか？ 明らかに違法だ！」と言った。これを聞いた人々は皆、声を揃えて言った。「世の中には人間関係ばかり気にして民のことを気にしない悪い役人がいる！ 私たちも貧しい暮らしをしている。司法省に行って呉承業を捕まえて撲殺し、死刑にしよう」。こう言うと、皆司法省に殺到した。

この時、武承業は誰かに淮怡を宮殿に送るよう命じ、武則天に泣きついてこの件に終止符を打つための良い策を話し合う準備をしていた。しばらくいなくなった後、元の人物は二度と戻って来なかった。突然、ドアの外から騒ぎが聞こえ、無数の声が押し寄せてきました。驚いて、彼は人々に外に出て尋ねるように命じた。外から誰かが来て報告していた。「今、多くの人がホールに集まって、あなたが淮儀を釈放したと言っているが、途中で止めて連れ戻すよう強要している。彼らはあなたが私に偏っていて、私利のために法を売り、淮儀を罰しなかったと言っている。彼らは急いで家に駆けつけてあなたと話をしたいのだ。」 呉承業は驚いて言った。「私は淮儀を宮殿に送ったのは、彼を隠しておきたかったからだ。そして武皇后に彼を釈放するよう命令を出させた。狄仁潔が再び本気になっても何も起こらないだろう。民衆に知られるとは誰が予想しただろうか。そして今、彼は府源衙門に連れて行かれて苦しめられている。明日、狄老はきっと私と争うだろう。私はどうしたらよいだろうか。」

彼らが話していると、突然大きな音がして、暖房バルブが倒れてしまいました。聞こえてきたのは、人々が叫ぶ声だけだった。「彼は法務大臣であり、人民のために正義を求めるべきだ。なぜ内密に懐義を釈放したのか。彼はえこひいきをしたのだから、我々は彼を殴ってやる！ 人民はとにかく苦しんでいるのだから、もし彼を殴ったら、我々に災いが降りかかるだろう。僧侶が皇帝になれるように、民を皆殺しにすべきだ。」彼が話している間に、40～50人の人々が集まってきて、呉承業を見ると、一斉に彼を捕まえろと叫んだ。皆が怒っているのを見て、程野は彼らを止めるために外に出る勇気がなく、横から逃げようとしたとき、誰かに捕まりました。すると5、6人が近寄ってきて呉承業を殴ったり蹴ったりし、呉の顔には青黒く腫れ上がった。成業は命を失うことを非常に恐れ、地下で懇願した。「皆さん、淮怡を厳しく罰してあげます。どう思いますか？もう殴らないで！」善人も悪人も何人かが言った。「今は立ち止まって、話させてください。」皆が言った。「他に何を言えばいいのでしょうか？彼は私たちのことを気にかけておらず、この犬役人に何の用があるというのですか！」呉成業は慌てて言った。「この庶民、何を言いたいのですか？呉成業、どうか命令に従ってください。」男は再び皆を止めて言った。「あなたは朝廷の大臣なので、昨日は白馬寺の暗い部屋にいたに違いありません。 「あなたは冷酷な人ではありません。なぜ僧侶のために法律を曲げるのですか？今日生き残りたいのであれば、狄公をここに招待して公開裁判を行い、死刑を宣告しなければなりません。白馬寺の密室はすべて破壊され、いつでも解散します。そうしないと、大臣を暴行し侮辱した罪で死刑を免れず、あなたも生き残れません！」呉承業は皆が怒っているのを見て、同意する勇気がありませんでした。彼は急いで言いました。「私はあなたの言うとおりにして、すぐに狄公を招待します。」そして、誰かに招待状を知事室に持って行くように命じました。一方で、彼は人々に手紙を各政府機関に届けるよう命じ、軍隊を派遣してこれらの人々を追放し、首謀者に死刑を宣告できるようにした。家族は命令を受け、別々の道を歩んだ。

まず、狄公は人々が司法省に到着したのを見て、法廷から退出し、淮毅を警察に引き渡して拘留した。四人の輿担ぎは彼らの自白を記録し、警官に引き渡して持ち去らせ、狄公は書斎で待機した。しばらくして、警官が突然一人の男を書斎に連れてきて、メモを取り出し、狄公に言った。「司法部の武公が特別に役人に命じて、あなたに急いで行くように言いました。今、人々が法廷で騒いでいます。あなたが行かなければ、大変なことになります！」狄公はわざと言った。「これは武帝自身の不注意で、世間を怒らせたのです。今度は私が彼に連座させられました。皇帝が淮怡を彼に引き渡して尋問させたので、この件は私には関係ありません。突然、人々が門に集まり、武帝が自ら淮怡を尋問し、法律に違反して淮怡を釈放したと言いました。私は彼を裁判にかけざるを得なかったので、彼と一緒に行かざるを得ませんでした。無理だと思いましたが、途中で、人々はすでに輿を開いて懐義を運び出していました。その時、私たちは困惑して顔を見合わせたので、彼を連れ戻して尋問するしかありませんでした。しかし、輿の担ぎ手は、彼を釈放したのは武帝自身であると真実を告げ、それが民衆の怒りを呼び起こし、私たちは司法省に行きました。今さら招待されてどうして行けるでしょうか？裁判を開くという勅令も受けていません。皇帝が民衆を制御できないなら、私たちが故意に彼を制御して邪魔していると言われるでしょう。皇帝を欺いたことでどうして私たちが罰せられるでしょうか？」

官吏は狄公が行きたがらないのを見て、慌てて言った。「武公が自ら人を遣わして、この件であなたを招待しました。招待を受けた今、どうしてあなたの主君に迷惑をかけることができましょうか。どうか行って下さい。さもないと民が困り、都の皆が苦しむことになります。」狄公は言った。「私はあなたの命令を受けていないので、行くことができません。武三思の所に行って、このことを伝え、仲裁を頼んではいかがですか。さもなければ、私が淮宜を連れて行って、民の意見を聞きましょう。」官吏がどうして淮宜を連れて帰ることに敢えて同意できるでしょうか。群衆に殴り殺されるでしょう。彼は退却し、衙門に走って戻らなければなりませんでした。朝早く、彼らは市中の役人や多くの兵士が門の前に群がっているのを見て、すぐに群衆を押しのけて中に入りました。民衆は大声で叫んだ。「呉承業、このろくでなし、兵を動員して我々を脅迫したのか！」多くの人が前に出て呉承業を持ち上げ、外に向かって「この門から入れば、奴を殺すぞ！」と言った。役人たちはこれを見て、誰も彼を攻撃する勇気がなかった。彼らは慌てて「彼を放して、兵士たちに撤退を命じろ」と言った。呉承業は怖くなって、小便と大便をし、叫んだ。「大臣たち、入ってくる必要はありません。狄公の決断を待ちましょう。」

騒ぎが激しくなったので、役人は「狄公は来ることを拒否し、これは自分には関係のないことで、命令がなければ計画も立てられないと言いました。今、彼はあなたに迷惑をかけています。彼は、人々が門で騒いでいると言って、淮怡をここに送ってあなたを尋問するつもりです」と言いました。呉承業が何も言う前に、多くの人が言いました。「知事はなぜそんなに偏見を持っているのですか？彼がここに送られたら、私たちは皆彼を罰します。」彼らが話している間に、騒ぎが再び始まりました。呉承業は慌てて叫んだ。「彼は来るのを拒んだだけだ。私には関係ない。みんな、私を殺しても無駄だ。知事室に行って淮宜と議論したらどうだ？」皆が彼を叱った。「裏切り者はいつも責任を逃れている。狄公が来なかったのは、あなたが朝廷に嘘をつくのを恐れたからだ。今はここには役人がこんなにたくさんいるのに、彼らを行かせて一緒に招待したらどうだ？なぜこの兵士たちを使って私を脅すのか？あなたが行かなければ、私たちは法律を恐れなくなる。」二人が話している間、二人は呉承業を逆さまに持ち上げ、頭を下に、足を上げ、まるで流星を投げるようにして、前後に投げ飛ばした。呉承業はめまいがして豚のように悲鳴を上げた。役人たちは、何が起こっているのかを見て、ジレンマに陥りました。彼らは前に出て彼を止めたいと思っていましたが、命を失うことを恐れていました。もしそこに留まっていたなら、呉承業はまた叫び始めるでしょう。石武三思はすでに到着していたので、彼は大声で叫ぶしかなかった。「私は他の人たちと一緒に行きます。だから何もしないでください。」皆は言った。「あと45分あります。来なければ、投げ飛ばします。」そう言うと、彼は地面にドスンと倒れた。

呉三思は皆を率いて逃げるしかなかった。知事室に到着すると、彼は巡回報告を待たずに、まっすぐに書斎に向かった。狄公は皆がここにいるのを見て、これが淮易の事件だと分かり、呉三思の言葉を待たずに急いで言った。「この件についてどう思いますか？民衆の怒りをかきたてるのは難しい。こんなに大勢の人が門に集まって騒ぎ立てたら、どう対処すればいいでしょうか？あなたの兄は裁判を担当する大臣なのに、なぜ淮易を釈放したのですか？」四人の輿は声を揃えて、それは司法省の命令だと言った。下級官吏のハッタリがなかったら、淮易は民衆によって処刑されていただろう。皇帝が来た今、下級官吏は最良のシナリオは、皇帝が私に事件を引き受けるよう命じ、皇帝に犯人を自ら連れ去るよう頼み、人々が再びここに来て騒ぎを起こさないようにすることです。」 武三思は、狄公がこの言葉で扉を封印したのを見て、急いで言った。「閣下は先帝の老臣であり、長い間民の信頼を得てきました。今、私の命が危険にさらされています。どうぞ先に淮毅の罪を確定してください。そうすれば皆が解散できます。それから、淮毅を釈放するかどうかを話し合いましょう。このとき、同じ宮殿の大臣たちの気持ちを考慮して、災難を起こさないようにしてください。」

狄公は急いで言った。「陛下、あなたは私を殺すつもりですか！私は陛下の命令に従って弟に尋問するよう命じました。私が行けば、それは私の権限を超えます。陛下が私が干渉しているとおっしゃるなら、皇帝を欺き権力を奪取した罪をどうやって負うことができますか？陛下、どうか私を許してください。しかし、私はこの件で権限を超えてはなりません。」 武三思は言った。「閣下は弟の命を救うために行かれたのです。陛下がそれを知れば、また考え直されるでしょう。どうして私を罰することができますか？」 狄公は言った。「あなたが何をおっしゃっても、私はあなたの命令に従う勇気はありません。人の心はいつも疑うのが難しいことはよく知られています。私はこの件で今とても苦しんでいます。もし裏切り者の大臣たちが後で虚偽の報告をして、私が民衆を扇動したと非難したら、 、朝廷で大騒ぎを起こし、淮儀を奪い返した。皇帝の怒りの中で、どうやって事態を判別できただろうか？命を落としていたのではないだろうか？私に行かせたいのなら、ここに領収書を書いてください。呉承業が淮儀を密かに釈放したことと、人々が朝廷で騒ぎを起こしてあなたの要請につながったことを書いてください。それに署名してください。そうすれば行ってもいいです。そうでなければ、それはあなたには関係ないことなので、なぜわざわざ？」呉三思は狄公が拒否したいことを知っていたので、彼の指示に従わざるを得ませんでした。急いで書いたところ、多くの役人が呉の裏切り者だったので、全員逮捕されました。そして狄公らは輿に乗って司法省に向かいました。

人々は言った。「呉三思はまだ恩赦を求めに行かなかったので、敵を避けたに違いない。そうでなければ、今頃来ていたはずだ。彼は我々を反逆者扱いし、兵を使って我々を脅迫する時、我々はまず彼を殺してやる。」そう言うと、皆が一斉に叫び、一瞬のうちに、波のように呉承業を頭から、足から、まるで流星のように投げ飛ばした。 Di Gong rushed forward, rushed inside, and shouted: "You are here, do you still want to seek justice for Wang Li, or take this opportunity to rebel?" When everyone saw Di Gong coming, they all said in unison: "Among all the people in the world, there is no one but Wang Ju. Who doesn't have his life and property to protect? Why dare to rebel? It's because he is such a traitor, who abuses the people and rapes women, and the people are already living in misery. Yesterday, Wang Yushu's daughter-in-law committed suicide in the White Horse Temple. It was the investigation of the adults and Wu Sansi. It is obvious that he is guilty. Why didn't you punish him, but instead handed him over to the Ministry of Justice, but this dog official released him privately! If we hadn't heard the news and came here, wouldn't he have slipped through the law again? With such a punishment, how can the people live in peace? Now that the adults have come, they only ask for redress for Wang's injustice and punish Huaiyi. We are willing to admit the crime of making a scene in the court. If not, it will be difficult to disperse."

ディゴンは、「私たちの裁判所がここにいるので、あなたはまだ心配する必要がありますか？私たちはすぐに皇帝の親relationを解放する必要があります。 「これを聞いた後、「なぜあなたは皇帝の帝国の使節であるのか、私たちは彼を再び釈放することができますか？この時点で、誰もが「私の主よ、私のために決定をしてください。何があっても、私たちは彼が言ったことを聞いたとき、彼らは彼を解放します。

狄公は淮毅を逮捕するよう誰かに命じました。その後何が起こったのかはわかりません。次の章を待ちましょう。