国于：金于・献公が二つの軍を率いて霍を攻撃した。全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉仙公が2つの軍隊を率いて霍を攻撃した詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

16年、公は軍を2つに分け、公が上軍を率い、皇太子の神勝が下軍を率いて霍を攻撃した。軍が行進する前に、シーは他の牧師に言った、「皇太子はあなたの指揮官です。彼は敬意を払い、継承を待つべきです。彼が公式の立場を保持していることは何ですか？今あなたの王は彼らに任命されました。デュークは、「軍隊の2番目の軍隊です。私はアッパーポジションにいます。リード、そして2つが順番に動き、変化し、心と目を務めます上司は、それは自分の意志に反しています。そして、彼らは紛争がある場合、敵を救うことができますが、それを征服することができます。 「彼は答えました、「王子は柱が完成し、あなたがそれをコントロールしているなら、それが危険であっても、それを軽く奪わないでください。」

シューは外に出て人々に言った、「王子は確立できない。彼は困難を心配せずにシステムを変え、危険を心配することなく責任を軽減した。王がいかに動機を持っているなら、彼はどのように成功することができるなら、彼は彼を苦しめます王子はこれを聞いたとき、彼の計画において、息子が勤められないように勤められていないことを尋ねることを心配する必要があると聞いています。その後、出発し、Huoを破って戻ってきて、Slandersが生まれました。

翻訳する

紀元前661年、晋の献公は上軍と下軍を編成した。献公は上軍を率い、神勝太子は下軍を率いて霍国を攻撃した。軍が出発する前に、石勝は大臣たちに言った。「皇太子は君主の後継者です。丁重に王位を継承するのを待っているのに、どうして官職に就くことができるでしょうか。今、君主は彼に土地を与え、官職を用意しましたが、それは彼を部外者扱いしていることになります。私は君主に提案して、彼の態度を理解したいのです。」そこで彼は献公に言った。「皇太子は君主の後継者ですが、下軍を率いるようにするのは適切ではないと思います。」献公は言った。「下軍は上軍の副官です。私が上軍を率い、沈勝が下軍を率います。それでいいのではないでしょうか。」石勝は言った。「下軍は上軍の副官です。私が上軍を率い、沈勝が下軍を率います。それでいいのではないでしょうか。」 は答えた、「下肢は上肢の副を務めることはできない」。献公は「なぜか」と尋ねた。答えは、「主と副の関係は、人の四肢のようなもので、上下左右に分かれており、心臓と目を補助し、長時間使用しても疲れず、身体に利益をもたらします。上肢の左右の手は交代で物を持ち上げ、下肢の左右の足は交代で歩き、交代で心臓と目に奉仕し、それによって人は物事を行い、すべてを制御できます。下肢が上肢をリードしたり、上肢が下肢をリードしたりすると、回転が正常に行えず、身体の機能が乱れます。心と目的の調和が崩れると、人は万事に束縛されてしまいます。何を成し遂げることができるでしょうか。そのため、昔の軍隊には左軍と右軍がありました。隙間があれば、時間内に埋めることができました。陣形を組んだ後、敵は隙間があることを知らなかったので、失敗することはほとんどありませんでした。下軍を上軍の代理とすると、一旦隙間が生じると、変更や補充ができず、失敗を補うことができません。前進と後退を指示する旗と太鼓の指揮がなければ、軍隊は動けません。旗と太鼓の変更回数が規定数を超えると、陣形に隙間が生じ、敵はその隙間につけ込みます。敵軍が侵入したら、状況は不運です。敗北を救うには遅すぎます。誰が敵を撃退できるでしょうか？敵が成功すれば、国にとって心配事になります。したがって、軍制を変更しても、小国をいじめることしかできず、大国を征服するのは難しいです。よく考えてください！」献公は言った。「私には息子がいて、彼のために下級軍を組織しました。心配する必要はありません。」石羽は強く勧めた。「王子は国の柱です。すでに柱である彼に軍を率いさせるのは危険ではありませんか？」献公は言った。「危険はありますが、何の害がありますか？」

石羽は出てきて皆に言った。「王子は王位を継ぐことはできません。君主は自分の困難を考えずに地位を変え、自分の危険を気にせずに責任を減らしました。君主がすでに心を変えているのに、どうして王子が王位を継ぐことができますか？もし彼が霍を倒すことに成功すれば、民の心を掴んだために殺されるでしょう。もし失敗すれば、彼もまた有罪になります。成功してもしなくても、非難を逃れる方法はありません。一生懸命働いて君主に満足されないよりは、晋から逃げたほうがよいでしょう。そうすれば、君主は願いを叶えることができ、王子は死の危険を避けることができます。」 「子禹は危険にさらされているだけでなく、名声も高まるでしょう。呉の太伯になるのは良いことではないでしょうか。」 学者たちの意見を聞いた後、太子は言いました。「子禹が忠誠を尽くしているのは、私を気遣ってくれているからです。しかし、息子は名声を失うことよりも父の命令に背くことを恐れ、大臣は給料をもらえないことよりも君主に忠実に仕えないことを恐れると聞きました。今、私には才能はありませんが、君主と父に従って遠征する機会を与えられたので、他に何を求めることができますか？呉の太伯とどう比べることができますか？」太子はその後、軍を率いて戦場に行き、霍国を破って帰ってきたとき、彼に対する誹謗はますます多くなりました。