劉宗元の「酒杯を去るときは酔っていませんが、皆さんに手紙を送って見送ります」：この詩人の素晴らしい文章力に感心するしかない

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「酒に酔わずに杯を残し、手紙を送って見送ります」をお届けしますので、見てみましょう！

杯を離れるときは酔っていませんが、皆さんを見送るために手紙を送ります。

劉宗元（唐代）

目を覚ますと無数の人々が私を一人で送り出しており、長い東屋に着くととても孤独で一人ぼっちだと感じています。

荊州では高陽から来た恋人に会えず、ホール全体に一晩中春の冷気が漂っていた。

元和4年（809年）、彼は家族の友人であり当時の景昭尹であった徐孟容から手紙を受け取りました。 「私は5年間も罪を犯していますが、古い友人や牧師たちからそのことについて手紙をもらったことはありません」と彼は喜び、すぐに1000語を超える長い手紙を書いた。手紙の最後では、筆者は徐孟容が状況を変える方法を見つけてくれることを切に望み、慈悲を乞う言葉で満ちていた。その後、彼は小福、李建、裴勲、顧世朗などの古い友人に手紙を書いて助けを求めたが、無駄だった。また、劉宗元は詩『令齢が李清元、武霊に宛てた手紙』の中で「残念なことに、音楽を調律して私の詩を詠むことができる人はいない」という言葉を使って、友人に助けを求める叫びを表現した。

読者は暗示の理解にあまり固執すべきではありません。あらゆる隠喩が不十分であるように、暗示の意味が詩人の表現した考えや感情と完全に一致することは不可能である。李世奇は劉邦に助言や提案をし、それによって劉邦の勢力は小さいものから大きなものへと成長し、本当に劉邦を大いに助けた。劉宗元は雍正改革に参加した大義は正当であると信じていたが、降格され、「民に利益をもたらす」ために長安に戻ることを要求し、その要求も正当であった。しかし、10年間の流刑生活の間、彼には助けてくれる友人が一人もいなかった。そのため、上洛の命令が下ったとき、多くの旧友や親戚が見送りに来たにもかかわらず、彼は「長楼に着くと、哀れで孤独な気持ちになった」という。

当時の複雑な政治闘争の中で、10年にわたる降格を経て、劉宗元は、志を同じくする友人たちの助けなしには政治で成功し、朝廷で重要な任務を得ることは不可能であることをはっきりと悟った。それで、とても幸せなはずなのに、彼は眠れない夜を過ごし、冷たい春の空気が彼を取り囲み、宿屋全体に充満しているのを感じました。

「ひとりで目覚めている」という二つの言葉を振り返ると、読者は詩人の素晴らしい文体に感心せずにはいられません。詩人は決して「酒を飲んで酔っぱらった」わけではないし、この詩は別れの悲しみを歌ったものではない。詩人の目覚めは、政治闘争の複雑さを明確に理解し、自分自身の将来に対する不安を明確に理解することである。

劉の詩には暗示はほとんど使われていない。この詩は古典詩における暗示の正確な使用例ではないが、詩の芸術的概念をより深く、含意をより豊かにし、読者に無限の夢想を与えている。