飛龍全集第9章：黄土坂の兄弟愛と都龍村の虎狼の策略

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第9章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

そのため、潘と景は権力的には依然として隔たりがあったものの、正義を敬う気持ちは同じで、お互いに深い愛情を抱いていた。

それはあたかも天の意志が暴政を罰することを支持し、残虐さを排除して民を復活させることを支持しているようなものです。

変化に驚かないことは勇気の表れであり、食べるたびに満腹になることは失礼の表れではありません。

私は今でもあなたの声と容姿を尊敬しています。そして、寒い秋の霜の中で尊敬しているのは私だけではありません。

言い伝えによると、匡胤と鄭恩が黄土の坂に着いたとき、傘の車が脇に停まっているのを見たが、柴容の姿はなかった。二人は驚いて何度も呼びかけた。坂の下にいた誰かが「兄さん、私はここにいます」と答えた。匡胤がさらによく見ると、上半身裸で防護壁の地面に座ってノミを探している男がいた。彼は匡胤を見ると、服を着て近づき、叫んだ。「親愛なる兄さん、私を殺したいです。董達を追いかけましたが、結果はどうでしたか？」 匡胤は言った。「言わないで、私はあなたに会えなかったところでした。私はその男を追いかけ、途中で殺すつもりでしたが、彼は私を曲がりくねった十八の曲がり角に誘い込み、山賊を集めて戦いを止めました。第一に、山賊は多く、私は一人でした。第二に、道はなじみがなく、戦場は狭かった。私たちは長い間戦いましたが、勝つことができませんでした。危機的な瞬間に、私はこの戦士に会えて幸運でした。彼は前に出て勇敢に包囲を突破し、数え切れないほどの人々を殺し、董達は逃げました。私はあなたを心配していたので、彼を追わなかったので、この戦士と一緒に戻らなければなりませんでした。私はあなたに会えてとても幸運でした。」

これを聞いた柴容は、心配と喜びが入り混じった。董達が逃げ出して恨みを抱き、トラブルを起こすのではないかと心配していた。今後一人で旅をしたら、何か秘密の罠が仕掛けられて命が危険にさらされるかもしれない。匡胤が勝利して戻ってきて張若奇に打ち勝ち、鄭恩が同行して昼夜を問わず付いてきてくれたことを嬉しく思っていた。今後何か事件が起きても、彼の助けを期待できると思ったのだ。その時、匡嬰が後ろを見ると、醜い姿と凶暴な顔をした黒い男がいて、肩にナツメの木を担いで、匡嬰の後ろにしっかりと立っていて、動かなかった。彼は少し臆病だったので、「この戦士の名前は何ですか、そしてどこに住んでいるのですか？」と尋ねました。 匡胤は言いました。「急いでいたので、まだ詳しくはわかりません。私はこの英雄がとても親切で正義感があり、世界でも珍しいと思います。私は本当に彼を尊敬しており、彼の義兄弟になりたいと思っています。そうすれば、困ったときにお互いに助け合うことができます。どう思いますか？」 柴容は喜んで言いました。「あなたの言ったことは、まさに私が言いたいことです。しかし、この山岳地帯は荒れ果てていて、人口もまばらで、線香やろうそく、供物などの儀式はありません。私はどうしたらいいでしょうか？」

鄭恩は言った。「何が問題なんだ？この先の村や町の店はほとんど知っている。線香やろうそく、その他の縁起物を買いたければ、銀貨を少し持ってきてくれ。私が見てやるから、必要なものは全部手に入ると保証するよ。」匡胤はバッグから小銭を取り出し、鄭恩に渡した。鄭恩はそれを手に取り、すぐに黄土の斜面を離れ、村に駆けつけ、食料品店に行き、丸々と太った鶏の丸焼き、大きな豚の頭の煮物、大きな魚の煮物、上等な酒一瓶、そして百個ほどの精巧で絶妙な蒸しパンを買った。彼はいつも油を買っている客の家に行き、布製の袋を借りて、その袋に食べ物を全部入れて肩に担ぎ、片手に上等なワインの瓶を持ち、古い道を戻っていった。数歩歩くと、道端にホテルが見えました。ドアの前にはコンロと鉄鍋があり、鍋の中では牛肉が煮込まれ、湯気が立っていました。通り過ぎる風の香りが心を打つものでした。彼は店に入って、大きな牛の足を4本取り、残った小銭を返しました。そして店主に、牛の足を細かく切って、コショウと塩を混ぜ、緑の衣の袋を持ち上げて包んで腰に巻いてくれるように頼みました。彼はバッグを肩にかけ、ワインを片手に持っていたにもかかわらず、振り返って立ち去った。途中で、彼は壊れた牛足をつかみ、味も生か調理済みかも知らずに口に放り込み、一気に飲み込んだ。坂に着く前に、すでに4本の牛足は食べ尽くされていた。

坂に着いて柴容と匡音を見ると、すぐに口を拭いて、贈り物と食べ物を置き、血盆のような大きな口を開けて笑った。「急いで、友人たちに敬意を表しましょう。それからみんなで楽しみましょう。贈り物の熱を失わせないでください。」匡音は言った。「勇者よ、焦るな、まず年齢を並べましょう。それから敬意を表しましょう。」これを聞いた鄭恩は舌打ちして言った。「あなたはあまりにうるさい。年齢に意味があるのですか？ランダムに敬意を表してください。そうであれば、時間を無駄にして、楽子に冷たいものを食べさせました。お腹を壊すのは大変ですから。」 匡音は笑って言った。「勇者よ、年齢で順位をつけるべきだとは知らなかったな。そうでなければ、どうして兄弟姉妹と呼べるだろうか。早く教えてくれ。」 鄭恩は一息で話さざるを得なかった。「楽子は山西省橋山県に住んでいます。姓は鄭、名は恩、あだ名は子明、あだ名は平倭子、年齢は18歳、旧暦12月30日深夜に生まれました。これが楽子の本当の年齢です。」

匡胤は言った。「それで、あなたは今年18歳、私は19歳、私の長兄は20歳です。年齢の順で言うと、柴兄が長男、私が次男、あなたが三男です。さあ、天と地に敬意を表しましょう。」 鄭恩は言った。「無駄だ！無駄だ！友達になりたいなら、楽子の考えに従わなければなりません。あなたが長男で、楽子が次男、そして柴という姓の男が三男でなければなりません。この考えに従えば、楽子は喜んであなたと義兄弟になるでしょう。楽子の言葉に従わないなら、できるだけ早く別々の道を歩むべきです。」 匡胤は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのですか？ ！人は年功序列に従うべきです。順序がなければ、それは非倫理的であり、鶏や犬と何が違うのでしょうか？それに、柴兄と私は長い間知り合いです。彼は私の兄で、私は弟であり、順序は明らかです。どうして私がルールを超えて彼の場所を奪うのですか？鄭兄さん、これ以上言う必要はありません。柴兄さんが年長者であるのは理にかなっています。」鄭恩は笑って言った、「兄さん、私はあなたにこれを強制することはできません。私はあなたの考えに従うだけです。私があなたと話し続けると、この祝福が冷めてしまいます。」その後、彼は袋から3匹の動物を取り出し、傘カートの上に並べました。

三人が頭を下げようとした時、匡鑫が突然「子明、線香と蝋燭を持って来ないか」と叫んだ。鄭恩は手を叩き、微笑みながら「やはり、楽子は忘れていた。食べることに夢中で、火をつけることを忘れていた。楽子に土を三つ掘って、線香と蝋燭にさせてやろう」と言った。柴容は「子明の言う通りだ。兄弟は土を線香にして、天と地に祈りを捧げる。敬虔で嘘をつかないようにしなければならない」と言った。三人は一緒に頭を下げ、お互いの故郷、姓、年、月、日、時間を告げ、心が一つで、下心がないことを明かした。その時、天地を拝む誓いが完成し、命令に従って全員が互いに8回お辞儀をしました。それから彼らは、三種類の犠牲動物、蒸しパン、ワイン、その他の食べ物でお腹いっぱいになり、旅の準備をしました。その通り：

同盟を結んだと言って安心はできるが、我々の敵が密かにいくつかのグループに分かれていることを知っておく必要がある。

三人が前に進もうとしたとき、鄭恩は突然「二兄さん、ちょっと待って。楽子は何か考えていて、忘れるところだった」と叫んだ。そして、胸から油まみれの金袋を取り出し、指を袋に入れて、四角く折りたたまれた招待状を取り出した。そしてそれを匡音に手渡して言った。「二兄さん、これは占い師の崔霊妙さんがあなたに渡すように頼んだものなので、私はこれを持ち歩いています。今までなくさなかったのは、この金袋が油まみれで防水性があったおかげで、清潔に保たれていたからです。そうでなければ、楽子が泳いだときに濡れて腐っていたのではないでしょうか？」それから彼は笑った。匡胤はそれを受け取り、開けて見ました。招待状の中には包みが入っていました。開けてみると、銅貨が8枚入っていました。紙には6つの言葉が書かれていました。「このお金は千回の賭けと千回の勝利の価値があります。」メモには2行の美しい言葉が書かれていました。「もし魯の帯を失っても、山を失ってはならない。もし銀を賭けて失っても、誓いを賭けて失ってはならない。」匡胤は一瞬意味がわからなかったので、銅貨8枚を腰に戻し、招待状を破って食べ、小声で悪態をつきました。柴容は言った。「親愛なる兄よ、なぜこの手紙を破り捨てて、ひどく罵ったのですか？手紙に書かれた言葉があなたを怒らせたのでしょうか？」 匡音は言った。「親愛なる兄よ、あなたは知らないのです。この男の名前は苗光義で、罠を仕掛けて人々を騙す放浪の道士です。私たちは当時東京で会いました。彼は私の顔を見ましたが、彼が馬鹿げたことを言い、規則を守らなかったので、私は彼と喧嘩して国外に追い出しました。その後、彼がどうやって私と再会し、この手紙を送ってきたのかはわかりません。今となっては、彼がでたらめを言っているのが分かりました。誰が彼を信じるでしょうか？」それで、それは引き裂かれて水に投げ込まれました。」 鄭恩は言った。「二番目の兄さん、あなたはあまりにも愚かです。楽子が占いのスキルの恩恵を受けていなかったら、どうしてあなたと出会い、誓いの兄弟になれたでしょうか？彼はとても賢いのに、あなたは彼を嘲笑しただけです。それは罪ではありませんか？」 匡音は言った。「兄さん、これらの無駄な言葉を言うのはやめてください。今はまだ早いです。時間を無駄にしてホテルに乗り遅れないように急いでください。」 柴容は言った。「二番目の兄さん、あなたの言ったことは理にかなっています。」 そして傘の車を押した。鄭恩は幸運の贈り物が入った袋を丸めて傘の下に置き、匡音と二人で前を歩き、交互に傘を引いて関西路の方向を眺めた。

長い間歩いて、だんだん暗くなってきましたが、ようやく村に着きました。お店を見つけて、傘付きベビーカーを押して店内に入り、きれいな家を選んで、ベビーカーと荷物を置きました。クアンインはウェイターに夕食の準備をするように頼んだ。ウェイターは言った。「ご主人様、ご存じなかったでしょう。私たちは都龍村で唯一の宿屋です。出入りするお客様は、部屋代と宿泊費として10枚のコインを支払うだけで済みます。これは各人の通常のルールです。飲食したい場合は、自分で火をおこさなければなりません。そのため、私たちは食事を提供しません。お客様は自分で方法を見つけてください。」 これを聞いた後、匡胤は財布を開け、銀貨を1枚取り出してウェイターに渡して言った。「この場合、私のために米を少し買って、調理済みの肉を数ポンドと、良い酒を1瓶買ってください。残りはあなたの部屋代になります。」 柴容は言った。「親愛なる兄弟、あなたはお金を使う必要はありません。米と穀物はカートに入っています。酒と肉は私が自分で用意します。」彼は匡胤に銀貨を受け取るように言い、財布を開けて、銀貨3〜4枚の重さを量り、酒と肉を買うためにウェイターに渡しました。彼はまた、傘車の上の籠の中の米を炊くように鄭恩に頼んだ。鄭恩は車の前まで歩いて行き、バスケットを取り出した。壁を見ると、移動式ストーブ、鉄鍋、薪、水などが置いてあります。彼は籠の蓋を外して、中に入っている米の量を確認して、それを捨てて鍋に入れ、水を少し加えて沸騰させました。予想外に、鍋の中にキビがたくさん入っていたため、生米を鍋一杯炊くことになってしまいました。鄭恩は生まれつき肌が粗く、食欲旺盛だったため、初めてご飯を食べた時は、量が足りないと感じたそうです。生米が出来上がると、彼は量が分からないまま、それを全部一人で食べることを許された。量について議論しているわけではないので、「生」と「調理済み」という 2 つの単語を区別する必要もありません。まさにこれです:

英雄的な性質は才能があり、膜腔は異なります。

干し肉やジュースを食べても、お腹が空いたように感じます。

鄭恩が料理を終える頃には、ウェイターがワインと肉を持ってやって来て、料理を届けた後、店に戻っていった。三人は座って、それぞれワインと肉を味わった。食べ始めようとした時、柴栄は鍋のところまで歩いて行き、蓋を開けて中を覗いた。鍋に生米がいっぱい入っているのを見て、鄭恩を呼び寄せて言った。「三兄さん、どうしてこんな生米を炊いたんですか？どうして人が食べられるんですか？」 鄭恩は言った。「兄さん、生米だと思ってるでしょうが、レズィは毎日この生米に頼って暮らしています。レズィの願い通りにもっと食べた方がいいですよ。明日はもっと強くなって、もっと早く歩けるようになりますよ。食べなさい、食べなさい！」 柴栄は首を横に振って言った。「まずい」 鄭恩は言った。「兄さん、本当に食べるのが怖いんですね。レズィに目の前で食べさせてあげるから、笑わないで」 それから、彼は丼を手に取り、食べ物をいっぱいに詰めて、野菜もスープも入れずに食べた。彼は左の丼と右の丼を一つずつ食べ、すぐに生米の入った丼を全部鍋に入れた。ご飯が胃の中に入ると、彼は笑って言った。「どうだ？ 楽子はこういう食事が上手だ」。柴容は籠の中にご飯が残っていると思ったので、自分で取り出して炊こうとした。彼は籠を取りに車の前まで行って見たが、ご飯は全くなかった。彼はとても驚いて言った。「三兄さん、残ったご飯はどこにありますか？」 鄭恩は言った。「兄さん、寝たせいや夢のせいにしないでください。楽子が胃の中に入れただけです。自分の目で見たのです。なぜまたご飯のことを尋ねるのですか？」柴容は笑って言った。「なるほど。私のご飯を10日分以上鍋で炊いたんだ。こんなご飯を炊くのも無理はない。さあ、蒸しパンを買ってきて使おう。そうすれば平和に暮らせる」。そして銀貨を3、4セント量り、給仕に蒸しパンを買ってきてもらい、匡音と一緒に食べた。

すでに日が暮れ、3人は寝ようとしていたが、鄭恩は突然腹痛を感じ、トイレに行かなければならなかった。彼は急いで部屋を出て、裏の中庭へ行きました。近くにトイレがあったので、用を足すために上に行きました。不思議なことに、お腹がひどく痛くて、どれだけ抵抗しても、吐き出すことができませんでした。私が頭を上げ、体をかがめて、最善を尽くしていたとき、別の部屋から誰かが何かをぶつぶつ言っているのが聞こえました。

読者の皆さん、これは誰だと思いますか？実はこの家はドンダの家で、話しているのは父親と話しているドンダです。それは、董達が昼間に敗戦した後、どこか別の場所で遅れて帰宅した時、すでに夕暮れで、よろよろと家に帰ったからである。父親はそれを見て、すぐに「息子よ、今日はどうしてこんな格好で帰ってきたのか」と尋ねた。董達は「そんなことは言わないでくれ。今日、税金を徴収していたら、傘を売っている蛮族に出会った。奴は赤面の男を頼って小金橋で騒ぎを起こし、私の規則を破り、部下全員を殴った。私はその知らせを聞いて、赤面の男を九曲石灣に誘い込み、二人の魏に出て来るように知らせ、協力して奴を捕まえた。意外にも奴はとても勇敢だった。我々は奴を取り囲んで捕まえようとしたが、傘を売っていた男に殺されたのだ」と答えた。香油を持った黒い盗賊が助けに来て、群衆を解散させ、2人のウェイのほとんどを殴り殺しました。私の命はもう少しで彼の手にありましたが、幸運にも逃げることができたので、私はこうなっています。このような復讐をどうやって復讐すればいいのでしょうか？」老人は言いました。「息子よ、あなたは今日このような大きな損失を受けました。軽々しく言うな。あなたは外でこの3人の盗賊と戦い、彼らはあなたを連れ去りました。あなたの父である私は家で座って、何の努力もしていません。あなたがすぐに復讐することを保証します。」ドンダはそれを聞いてショックを受け、「父上、この大きな復讐をどうやって復讐すればいいのでしょうか？」と言いました。

老人は笑って言った。「正直に言うと、この三人の泥棒は私の家にいます。」 ドンダは言った。「彼らはどうやって私の家に入ったのですか？」 老人は言った。「先ほど店員が来て、今日傘を売っていた二人の男がとても怖かったと言っていました。一人は赤い顔をしていて、もう一人は黒い顔をしていました。赤い顔の人は大丈夫でしたが、黒い顔の人はもっと凶暴で醜いです。この三人の泥棒はあなたの言ったことと一致していると思います。彼らはあなたの敵でしょうか？」 ドンダは驚いて言った。「彼らは死にに来たのだから、みんなを集めてすぐに殴り倒しましょう。彼らは死なないのではないかと心配です！」老人はまた首を横に振って言った。「まだ早い、早すぎる！焦る必要はない。皆が寝静まるまで待ってから、前と後ろのドアに鍵をかけ、何人かの人を加えて、皆が寝ている間にこっそりと侵入し、彼の3つの命を終わらせるのだ。しかし、それは十分にきれいではないのか？今彼と戦うのはエネルギーの無駄だ。息子よ、この計画は良いと思うか？」 董達は言った。「父上、あなたの言ったことは理にかなっている。おじいさん、前と後ろのドアに鍵をかけなさい。私が人を呼びに行くから。」 董家の父と息子は計画を立てたが、それは古代人の2つのことわざに基づいているとは予想していなかった。

壁には耳があるはず、そして窓の外には人がいるはず。

意外にも、鄭恩登はトイレにいて用を足すことができませんでした。部屋の中で誰かが話しているのが聞こえたので、彼は抵抗せずにそっと忍び寄り、横に隠れて、板の隙間から覗きました。明かりの下で、彼はそこで董達が指さし、身振りをしながら噂話をしているのを見ました。彼は注意深く耳を傾け、すべての詳細を把握しました。董達が父親にドアに鍵をかけ、助けを呼びに行くように頼んだのを聞いて、彼は慌てて部屋に飛び込んで、匡音に向かって叫んだ。「兄さん、大変だ、敵の家に行ってしまった！」匡音は驚いて尋ねた。「なぜ敵の家なの？敵は誰？」鄭恩は言った。「ここは董達の農場だったんだ。楽子がちょうど今用を足すために裏に行ったら、あの男とその息子が部屋の中で計画しているのが聞こえた。彼らは前と後ろのドアに鍵をかけ、私たちが眠るのを待って、私たちを殺そうとしていたんだ。」これを聞いた柴容は怖くなり、汗をかき、地面に倒れた。匡音はあまりにも怖かったので、手をこすりながらためらい、どうしたらよいか分からなかった。

鄭恩はこれを見て笑って言った。「兄さん、次兄さん、あなたたちはみんな臆病者だ。なぜこんな小さなことに遭遇すると怯えるのか？あなたたちはこれまで英雄だったが、勇気はこんなに小さくなった。将来どうして大きなことを成し遂げられるというのか？ここには楽子がいる。なぜ彼を恐れる必要があるのか​​？たとえ何千人もの兵を率いていたとしても、楽子のナツメの木の上で全員死なせればいい。一人でも逃げたら楽子は英雄ではない。」 匡嬰は言った。「いや、どうして私が臆病者になれるのか？諺にあるように、『少数は多数に勝てない』ということだ。武器を持っていて武術に長けているのに、どうして勝てるのか？」しかし、この店は小さく、退路はなく、一度喧嘩が起きると力を発揮できず、どうやって勝てますか？ 今の最善の策は、巣から出て平陽街に行き、そこで話し合うことです。」 柴容は言った。「兄さん、前のドアと後ろのドアは鍵がかかっていて、彼が飛び出すのは難しいです。どうやって出たらいいですか？」 鄭恩は言った。「兄さん、怖がらないでください。ドアからは出られませんが、壁の上を歩くことはできます。 先ほど、レズィがトイレに行ったとき、あそこに庭が見えました。外のこの場所が出口かもしれません。 早く出ましょう。彼が来なければ大丈夫ですが、追いかけられたら、彼と決着をつけましょう。」

三人は計画を立ててすぐに出発した。鄭恩が先導し、柴容と匡胤が馬車を押して庭に駆け出した。壁に着いて上を見上げると、幸運にも壁はそれほど高くありませんでした。鄭恩は壁から飛び降りて下を見ました。暗闇の中に幹線道路があるようでした。彼はまた飛び降りて、柴容に先に壁から登るように頼みました。しかし、壁の上部は低く、柴容はそこに行ったことがなかったので、どうやって登ればよいのでしょうか? 鄭恩は柴容に壁のレンガを両手で掴んで下から持ち上げ、ゆっくりと壁の上部まで登るように頼むしかありませんでした。この時、柴容は自分の命のことしか考えていなかった。彼はドスンと飛び降り、歯が折れ、唇が裂けた。彼は痛みに耐え、何も言わなかったが、心臓は激しく鼓動していた。それから、匡胤は壁の上に飛び上がりました。鄭恩は馬車を持ち上げ、匡胤はそれをつかみました。そして、柴容に馬車を持ち上げるのを手伝ってもらい、匡胤は飛び降りました。鄭恩は二人の男と車がすでに出発したのを見て、壁から飛び出して先導した。匡銀と柴容は馬車を押して全速力で走った。この時は2時頃だった。明かりはついていなかったが、それでもかすかに明かりがあり、どこへ行けばよいかは漠然と見えた。

3人が歩いていると、突然後ろから叫び声が聞こえた。振り返ると、ちらつく光と渦巻く煙が見え、まるで何千もの軍隊が彼らに向かって突進しているかのようだった。これは終わりのない争いにつながり、家族に災難をもたらす可能性があります。その通り：

幸運も不運も自ら招き、善も悪もどこへ行っても報いを受ける。