関盤盤とは誰ですか？唐代の有名な娼婦、関盤盤の略歴

関盤盤は唐代の有名な遊女であり、徐州の太守張寅の側室であった。白居易は張建鋒の家に客として訪れた際、彼女と宴会を開き、張建鋒は彼女を絶賛した。「彼女は風に揺れる牡丹の花のように、誰にも負けないほど美しい」。燕尾楼で関盤盤が夫に十年以上貞潔を尽くした後、白居易は彼女が貞潔を貫くことはできても夫のために死ぬことはできないと批判する詩を書き、そのため彼女は餓死したと伝えられている。

導入

文章を書くこととダンスが得意

関盤盤は唐の徳宗皇帝の鎮元3年に生まれました。学識のある家庭に生まれ、詩や散文に精通し、美しい歌声と優れた舞踊の技を持っていました。彼女は白居易の『長悲歌』を一息で歌い上げることができ、また『虹のスカートと羽根のついたドレスの舞』で徐州と泗州地方で有名でした。彼女の驚くほど美しい容貌と優美な姿は、数え切れないほど多くの貴族の若者をあこがれさせました。その後、関家は貧困に陥り、絶望のあまり、関盤盤は徐州の太守である張寅に多くの才能を持った側室として結婚した。唐の献宗元和年間、徐州の警護に派遣された。軍人でありながら優雅で博識、そして関範範の詩や随筆を非常に愛し、関範範の歌と踊りは辺境の大臣であったこの高官を一層酔わせた。

詩人白居易は当時官吏であった。旅の途中、徐州に来た。白居易の詩才を高く評価していた張寅は、彼を自宅に招き、盛大な宴会を催した。関盤盤は昔からこの偉大な詩人を尊敬しており、白居易の来訪を大変喜び、宴会では頻繁に酒を酌み交わした。酒が飲まれた後、張寅は側室の才能を披露する機会を得ようと、盤盤に客の前で歌と踊りを披露するよう頼んだ。関盤盤は喜んでその依頼を受け、代表曲である「永遠の悲しみの歌」と「色とりどりのスカートと羽衣の舞」を一生懸命に披露した。アルコールの力もあって、パンパンのパフォーマンスは大成功し、彼女の歌唱力とダンスのスキルは素晴らしいレベルに達しました。白居易は彼女を見て非常に感銘を受け、まるで歌と踊りが上手な美しい楊玉環が再び目の前に現れたかのように、すぐに関盤凡を讃える詩を書いた。その詩には「風に揺れる牡丹の花のように、彼女の酔わせる美しさを超える者はいない」という一文があり、これは関盤凡の美しさは比類がなく、花の王である牡丹だけが彼女と比較できるという意味である。白居易のような影響力のある詩人からのこのような高い評価により、管範範の名声はさらに高まりました。

誠実さを保つ

2年後、張寅は徐州で病死し、洛陽の北にある芒山に埋葬された。木が倒れると猿は散り散りになり、張寅の死後、張の屋敷の妾たちもすぐに散り散りになり、それぞれ自分の道を歩んでいった。若くて美しい関盤盤だけは夫婦の友情を忘れることができず、張寅に忠実であり続けることを決意した。張屋敷の所有者が変わった後、彼女は年老いた召使だけを連れて徐州郊外の雲龍山の麓にある燕尾楼に移り住み、主人と召使は燕尾楼でほとんど孤立した生活を送っていた。

燕尾楼は徐州市西部郊外に位置し、背後に山々がそびえ、水辺に面し、景色が素晴らしい。張寅が生前、関盤盤のために建てた別荘である。建物の前には清流が流れ、渓流沿いには煙のような枝垂れ柳が植えられており、風情があり心地よい。これは、関盤盤と張隠が合意した建物の名前です。昔、関盤班と張隠はツバメの塔で夕日を眺め、小川のそばの柳の岸辺をゆっくりと散歩していました。今、景色は同じですが、人々や物事は変わりました。関盤班はもう歌ったり踊ったりせず、洗顔や化粧をするのも面倒です。10年が経ちました。関盤班の昔の愛に対する忠誠心と忠誠心の堅固さは、遠くから遠くから多くの人々の同情と賞賛を得ています。

死

元和14年、長年張寅に仕えていた六順の副大臣張仲粛が白居易を訪ねた。彼は関範凡の生涯をよく知っていて、彼女の忠誠心に深く感動した。関範凡は白居易と酒宴で親しく、白居易の詩才を賞賛していたため、張仲粛は関範凡が書いた「燕楼新歌」という詩3編を白居易に読んで聞かせた。白居易は、素朴で上品な詩紙を広げました。そこには、次のような詩が書かれていました。

初め：

上の階の薄暗い光が朝の霜を伴い、一人眠っている人がベッドから起き上がる。

一夜限りの関係にどれほど憧れているか、世界はそう遠くない！

2番目：

北澳の松や糸杉は霧に包まれ、燕楼の思索は静まり返っている。

剣も靴も自分で使い、歌も止み、紅袖の香りも十年消えた。

三番目：

先ほど、野生のガチョウが岳陽に戻ってくるのを見ました。その後、黒い鳥が寺院に近づいてくるのを見ました。

玉琴と玉笛には悲しみはなく、ただ蜘蛛の巣が灰になるだけです。

この詩は、関盤盤の孤独で惨めな心境、愛への絶望的な憧れ、そして燕尾楼での完全な絶望を表現しており、本当に感動的です。それを読んで、白居易は徐州で関盤班と張隠が自分を温かくもてなしてくれた場面を思い出した。当時、二人は愛し合っていたが、今は美しい若妻だけが空き家に残されている。これがこの世で最大の後悔でないわけがない！白居易は関盤班を哀れに思い、同情の涙を流さずにはいられなかった。詩人はその詩を手に持ち、手放すことができず、何度も何度も朗読し、次のように考えました。張寅は亡くなって10年経ちますが、彼には今でも忠実な最愛の妾がいます。これは本当にうらやましいことです。しかし、彼はまた考えた。たとえ愛が深く、友情が強いとしても、なぜ来世まで彼を追いかけて、美しく感動的な物語を創ってしまわないのだろうか？この考えに駆り立てられ、白居易は同じ韻文で厳粛に3つの詩を書いた。最初の詩：

窓には明るい月がいっぱいで、カーテンは霜でいっぱいで、ベッドの上の冷たいランプはぼんやりと灯っています。

ツバメの塔の寒い月夜に、一人だけ秋が訪れる。

2番目：

彼女の絹のガウンとヘアピンは煙のような色で、彼女は立ち上がろうとするたびに涙を流します。

カラフルダンスを踊るのをやめて以来、私は10年間、空の箱の中に横たわっていました。

三番目：

この春、洛陽から一人の訪問者が戻ってきて、尚書の墓を訪れた。

ポプラは柱として使えると聞いたので、美しい木が灰にならないように気をつけています。

白居易は徐州の西郊にある燕尾楼を想像した。秋の西風が冷たく、月が水のように明るく、さらに荒涼として寂しい感じがした。上の階に一人暮らしをしている関盤盤さんは、恋人を失った悲しみに苦しんでいるに違いない。張寅が去った後、彼女は化粧をやめ、琴を弾くのをやめ、古いダンス衣装を箱にしまい、二度と着る機会がなかった。突然、作者は口調を変えて、張寅（尚書）の墓にある柱になるポプラの木について話しましたが、生前愛した美しい女性は、まだ一人で空の幕を守っていました。彼女の愛が真実であるなら、なぜ彼女は塵となって夫を追って冥界に行かなかったのでしょうか？白居易はもともと関盤班に同情していたのに、なぜ愛のために死ぬように説得したのでしょうか？関盤班を傷つけるつもりはなかったのですが、当時の人々の道徳基準によれば、夫のために死ぬことができるのは、確かに女性にとって最高の美徳でした。白居易は、関盤班が張寅のために一人で空き部屋に留まることをいとわないのなら、なぜさらに一歩進んで貞淑で忠誠心のある女性として良い評判を残し、いつまでも語り継がれる話にならないのかと考えた。詩人の心の中では、貞淑と評判は命よりも重要だと固く信じていた。関盤班に愛のために自殺するよう説得することは、彼女を行き止まりに追い込むのではなく、明るい未来を指し示していると彼は考えた。彼は自分の考えをより明確に表現するために、非常に明白な方法で 7 文字の四行詩を追加しました。

私はすべての金を使って美しい女性を買い、その中から4、5人を選ぶことができました。

私は歌と踊りを教えることに全力を尽くしましたが、魂が死んでしまえば、彼らは私について来ないでしょう。

張仲粛は徐州に戻り、白居易が書いた四つの詩を管範範に渡した。関盤盤は詩を受け取ったとき、最初は少しほっとした。偉大な詩人の注目を浴び、詩を書いてもらうのは滅多にない名誉だと考えたからだ。彼女はそれを注意深く読んで詩人の意図を理解したとき、深い衝撃を受けた。詩の意味はあまりにも説得力があり、言葉遣いはあまりにも厳しく不公平だと思った。私は張雯に十年間忠実でしたが、彼は私に何の配慮も同情も示さず、詩を詠んで私に死ぬよう勧めました。なぜ彼はこんなに残酷なのでしょう？そこで彼女は目に涙を浮かべて張仲蘇に言いました。「張さんが亡くなってから、私も彼と一緒に死のうと考えていました。しかし、数年後に人々が私の夫の女性好きについて語り、彼の妾が彼のために自殺するのを恐れました。それは私の夫の名誉を傷つけるのではないでしょうか。だから私は今まで憎しみを抱いて生きてきました！」その後、彼女は抑えきれないほど涙を流し、自分の惨めな人生と世の中の不公平さを嘆きました。張仲蘇はそれを見て悲しくなり、彼女の隣で静かに泣いた。どれくらいの期間泣いたかは分からないが、関盤盤は次第に怒りを鎮めたようだった。彼女は悲しみを抑え、涙目で白居易と同じ韻を踏んだ七字の詩を書いた。

空っぽの建物の中に一人で留まり、恨みに顔をしかめている彼の姿は、春を過ぎた牡丹の枝のようだ。

召使はその男の深い意味を理解できず、クアン・タイが彼に従わないことに驚いた。

関盤盤の詩には告白、恨み、怒りが込められている。詩の中の「春を過ぎた牡丹の枝のよう」という言葉は、その年の宴会で白居易が彼女を褒めた言葉から受け継がれたものである。「彼女は酔って魅力的で、風に揺れる牡丹の花のようだ」。当時は花が満開だったが、今は春の花のように枯れかけている。「召使は人の心の奥底を理解できない」は、白居易が彼女の本当の心を理解できなかったことを後悔していることを表現している。彼は彼女が満開のときに褒め、枯れかけているときに事態を悪化させた。この時点で、彼女はすでに生きることに興味を失っており、誰かが彼女に死を強制していたので、彼女に選択の余地はありませんでした。

張仲蘇が燕子楼を去った後、関盤班は断食を始めた。彼女の老召使は涙を浮かべて彼女を説得しようとした。事情を知る徐州の文人たちも詩で説得しようとしたが、関盤班の決意を変えることはできなかった。 10日後、花のように美しく、歌も踊りも上手なこの美しい女性は、ついにツバメの塔で亡くなりました。彼女は死の床で弱った体をかろうじて支えながら、こう書いた。

子どもたちは、それが天まで届くものであることを知らず、ただ泥や汗を水の中に投げ込むだけです。

この文は白居易に向けられたものです。 10年間、孤独に悲惨な暮らしをしてきた関盤盤は、実は生死に無関心になっていた。貞操を守るために死ぬことは彼女にとって悲しいことではないが、張隠に夢中になっている自分を憎んでいる。しかし、白居易は彼女が張隠のために命を犠牲にしたくないと思っていると理解せず、むしろ部外者であることで自分自身を窮地に追い込んでいる。関盤盤の目には、有名な白居易は純真な子供になっていました。彼女の純粋で無垢な愛をどうやって理解できるでしょうか? 彼女は偉大な詩人白居易に、気高い死で応えました。白居易もまた、彼の死の知らせを聞いて大きな後悔を感じた。数年後、彼は洛陽の香山に隠居したが、自分の時間が迫っていることを悟り、関盤盤の悲劇を繰り返さないように、侍女の范素と蕭曼を解雇した。